英语词汇的来源PPT课件

.,1,EnglishLexicology,Name:QiXiuqin,Chapter10:TheOriginofEnglishvocabulary,.,2,TheOriginofEnglishvocabulary,.,3,TheOriginofEnglishvocabulary,.,4,LanguagefamilyandstagesofdevelopmentClassificationoflanguages:TypologicalClassification类型分类法（语法的构造特点）Fallsinto4types:词根语、粘着语、综合语和多式综合语Syntheticlanguage(综合语)showstherelationofwordsbyinflection2.GeneticClassification谱系分类法（语言的共同来源和亲属关系）,TheOriginofEnglishvocabulary,.,5,2.GeneticClassification谱系分类法,Sino-Tibetan汉藏语系Indo-European印欧语系Semito-Hamitic闪含语系Bantu班图语系Uralic乌拉尔语语系Altaic阿尔泰语系,Malayo-Polynesian马来-波利尼西亚语系Indian印第安语系CaucasianFamily高加索语系Austro-AsiaticFamily南亚语系etc.,TheOriginofEnglishvocabulary,languagefamilies:similaritiesintheirbasicwordstockandgrammar.,.,6,TheOriginofEnglishvocabulary,Indo-Europeanfamily:,Indo-Iraniangroup印度伊朗语族Armenian亚美尼亚语族Slavic斯拉夫语族Hellenic希腊语族Italic意大利语族Celtic凯尔特语族Albanian阿尔巴尼亚语族,Germanic（日耳曼语族）:English,German,Dutch,Yiddish（依地语）,theScandinavianlanguages（斯堪的纳维亚语）,.,7,Stagesofdevelopment,ThehistoryoftheEnglishlanguageisdividedintothreeperiods.1)OldEnglish(公元450-1100年)Aperiodoffullinflectionalendings2)MiddleEnglish(公元1100-1500年)Aperiodofleveledendings3)ModernEnglish(公元1500-)Aperiodoflostendings,TheOriginofEnglishvocabulary,To各种词源的成分,.,8,1.本族语成分,英语词汇中尽管外来语成分很多，本族语成分只占很小的部分，但是词汇的核心部分还是本民族成分。这些词多数是单音节词，是语言中最基本的词汇，是全民性的词汇，具有很大的稳定性。,TheOriginofEnglishvocabulary,.,9,TheOriginofEnglishvocabulary,人体部分的名称：hand,foot,arm,eye,ear,chin,heart,bone描写自然界的词：land,mead,meadow,field,ford,earth,wood,hedge,hill有关住所的词：bower,yard,stool,floor,etc.表示日、月、时间的词：sun,moon,day,month,year。动植物的名称：beech,oak,ash,elm,horse,mare,sheep,lamb,deer,swine,hen,dog,hear,etc.常用的形容词：black,white,high,deep,wide,broad,narrow,long,small,fresh,sound,swift,good,wise,merry,greedy,busy,dark,light,glad,sorry,many,few,little,much,old,young,new,常用的动物和助动词：drive,abide,bite,ride,rise,shine,choose,bow,brew,float,fly,lie（说谎），shoot,have,bind,climb,drink,find,sink,sing,spring,swim,win,help,melt,swell,come,see,break,speak,tread,weave,eat,sit,etc.,.,10,以诺曼征服为起点的中古英语时期，约有一万多法语词进入英语，其中75%流传至今仍在使用。从下面的例词可以看出法语对英语词汇的影响是多么深。,2.法语成分,TheOriginofEnglishvocabulary,.,11,TheOriginofEnglishvocabulary,英国政府和行政管理方面的词多数来自法语例如：government（政府），govern（统治），administer（管理），crown（王冠），state（国家），empire（帝国），realm（王国），reign（君主统治）宗教事务方面的词：religion（宗教），theology（神学），sermon（布道），confession（忏悔），prayer（祈祷），clergy（牧师），clerk（教士）法律方面的词：justice（正义），equity（公平）；judgement（审判），crime（罪行），plea（抗辩），suit（诉讼），plaintiff（原告），defendant（被告），judge（法官），advocate（辩护者），attorney（律师）军事方面：army（军队），navy（海军），peace（和平），enemy（敌人），arm（武器），battle（战役），combat（战斗），生活方面：fashion（流行式样），dress（服装），habit（习惯），gown（长袍），robe（罩袍），garment（衣服），attire（服装），cloak（斗蓬），coat（上衣），collar（衣领），veil（面纱），lace（花边），embroidery（刺绣），button（钮扣），tassel（流苏）表示颜色的词：blue（蓝色的），brown（褐色的），vermilion（朱红色的），scarlet（猩红色的），saffron（藏红色的），russet（黄褐色的）。,.,12,3.拉丁语成分,1早期借用词-大陆时期如kettle（壶），cup（杯），dish（盘），pillow（枕头），有植物名称，如pear（梨），plum（梅），turnip（胡萝卜），beet（甜菜2第二期借用词-古英语时期与宗教或宗教仪式有关：creed（教义），pope（主教），priest（牧师）3第三期借用词-中古英语时期很多法语词来自拉丁语abject（可怜的），adjacent（邻近的），allegory（讽喻），conspiracy（阴谋），contempt（轻蔑），custody（拘留）4第四期借用词-文艺复兴之后在文艺复兴时期进入英语的外来词有一万二千个以上，其中相当大部分来自拉丁语,TheOriginofEnglishvocabulary,.,13,4.希腊语成分,现代科学技术一方面仍直接从拉丁语、希腊语用术语，而更经常的是把拉丁语、希腊语的词根为组合形式来构成无穷无尽的科技术语。顺便提一下，英语中表示科学和技术的两个词-science（科学）来自拉丁语，technology（技术）来自希腊语。拉丁语、希腊语词已经深入英语词汇。它的词根、词缀能与英语本族语的词根、词缀结合构成新词，如humaneness（拉丁语词根+英语后缀），concurrently（拉丁语词根+英语后缀），post-war（拉丁语前缀+英语词根），infra-red（拉丁语前缀+英语词根）。这种由借词和本族语结合构成的新词叫做杂交词（hybridwords）。,TheOriginofEnglishvocabulary,.,14,5.斯堪的纳维亚各族语言的成分,TheOriginofEnglishvocabulary,斯堪的纳维亚各族语言对英语词汇的渗透特别深入。这表现在：英语中有几个代词（they,them,their,both,same）和连接词though都来自斯堪的纳维亚国家的语言，一种语言的虚词影响到该语言的语法结构，通常是不可能用借词的；与大量的法语、拉丁语、希腊语借词不同，来自斯堪的纳维亚语言的借词大多与普通百姓的日常生活有关，其中很多是基本词汇，正因为这样，人们很难想到它们是外来语成分。请看下面的例词：名词：anger,bull,cake,calf（小腿），crook,egg,fellow,gate,husband,kid,knife,law,leg,link,lump,race,root,scale,score,scrap,seat,sister,skill,skin,skirt,sky,trust,want,window,wing。形容词：awkward,flat,happy,ill,loose,low,odd,rotten,same,seemly,sly,tight,ugly,weak,wrong。动词：call,cast,die,droop,drown,gape,gasp,get,give,glitter,guess,hit,lift,raise,rid,scare,scream,take,thrive,thrust,want。英语中有些斯堪的纳维亚各族语言的词语保留了语音上的特征。如英语中大多数带有sk-或在k后有元音e、i的词，就源自斯堪的纳维亚各族语言。,.,15,6.欧洲其他语言成分,1意大利语成分意大利语借词的例子：balcony（阳台），bust（半身像），cornice（飞檐），clonnade（柱廊），niche（壁龛），granite（花岗石），algebra（代数），argosy（商船），design（设计），grotto（洞穴），piazza（广场），portico（门廊）2凯尔特语成分英语里的凯尔特语词只有bin（容器）、crag（岩石）、blarney（奉承话）、cairn（锥形石堆）、plaid（彩格呢）、slogan（标语）、Tory（保守党）、whiskey（威士忌酒）等几个。3德语成分它对普通英语词汇的影响不大。来自德国的词可以举出几种金属和矿石的名称：cobalt（钻），quartz（石英），zinc（锌），nickel（镍），bismuth（铋）。其它的词如lager（贮藏啤酒），blitzkrieg（闪电战），ostpolitik（东方政策），flak（高射炮，抨击），Fahrenheit（华氏），hurrah（欢呼声），landau（四轮车），plunder（掠夺），poodle（长毛狗），swindler（骗子），,TheOriginofEnglishvocabulary,.,16,7.汉语借词,汉语借词涉及社会生活的各个领域与我国政治、经济、文化等有关的Boxer（义和团成员）、brainwashing（洗脑）、DoubleTen（双十节）、bigleapforward（大跃进）、HundredFlowers（百花齐放）、RedGuard（红卫兵）、gangoffour（四人帮）、onecountrywithtwosystems（一国两制）,TheOriginofEnglishvocabulary,.,17,WilliamShakespeare(1564-1616)Sonnet18,ShallIcomparetheetoasummersday?Thouartmorelovelyandmoretemperate:RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,Andsummersleasehathalltooshortadate:Sometimetoohottheeyeofheavenshines,Andoftenishisgoldcomplexiondimmd;Andeveryfairfromfairsometimedeclines,Bychance,ornatureschangingcourseuntrimmd;Butthyeternalsummershallnotfade,Norlosepossessionofthatfairthouowst;NorshallDeathbragthouwanderstinhisshade,Whenineternallinestotimethougrowst:Solongasm