服装术语韩语对照汉语

- Marking process word 生产流程 Word sheet 加工规格单 Design 设计图 Sewing sample 缝制样品 Approval sample 确认样品 Pattern marking 划纸样% ? 5 C% c! i. y Pattern grading 工业纸样 Industrial pattern 型号放缩 Quantity of pattern pats 纸样片数 Studying process 研究流程 Sewing preparing process 准备缝纫的流程 Layout 布置图,线格图2 % a$ y4 P& e4 m$ k2 Marking 描样 Frbric roll 布匹,整匹 Woven fabric 织布,面料,布料 Knitted fabric 针织布% S; i9 4 2 y2 y Non-woven fabric 不纺织布$ n* 2 R3 B: b$ o Notions,findings 辅料,附件,零件. 9 F5 b6 6 F* c3 o Lining 里布 : & i( H/ W & D; E/ / R Interlining 衬布 . G% , |/ ) Y y/ N Wool canvas 毛衬 J2 T# W7 0 A% t+ _ Interfaceing 翻边衬 Interlining 填絮,填料 Fusible interlining 粘合衬* i& w% J: ( ?- () Inspection fabrics 布料检查 Grain mending 布料整理4 J7 o5 c1 F: K G& o() Sponging 润湿预缩 Spreading 叠布/ V5 W7 v% d$ s4 : - a9 P Relaxing 松布+ C0 * W, 7 X8 e0 Y# C: Q() Marking 排布( E& ! c8 V+ W3 I, u Y1 H5 f Cutting fabric 裁剪面料5 V) o$ H2 * q: b 7 Cutting interlining 裁剪副料 Ticheting 订票检1 Q4 i$ m- 0 G9 V& j2 h5 Marking by drill 钻孔推子. S2 p0 W$ , S4 x Sorting 分配,分束0 Q8 y: _3 b# d# D& Q() Bunding 集束,成束 9 2 x5 N6 & k k0 - () Psrts sewing process 零件缝纫流程 Process in advance 缝前处理|, C3 p3 o, Q) o 5 K$ C0 Y() Linking 缝合- ( ; C( X4 Serging 锁边缝纫 Interling 衬处理3 h# c2 a5 L2 X! _% j4 Folding 折 Creasing 折边 Stitching,sewing 缝纫5 I( . P. j$ _0 t. 9 K% O Intermediate finish 中间整烫 % L4 & Intermediate finish Ipspection 中间检查* h) q9 c) A* D: Assemble sewing 装配缝纫流程 Final finishing 最后整理流程 Final irroning 最后熨烫2 # X3 | 9 W6 l Attaching tag 订吊牌 U$ X1 6 z- ! L. 9 T: t8 p L Final inspection 最后检查(验货) ) V) D) K) n o) p# g Folding 折叠) B+ k6 t0 A# v2 B& p Bagging 装袋 Hanging 挂衣架 v8 q! E0 % Q; o+ ) Z Covering 盖覆3 O- V& I2 U$ a5 ) O 7 Y Packing 包装 Packing list 包装单 Words for sewing 缝制作业用语 Slacks side seam 边缝 Ataching a facing 贴边缝 Holeing 锁扭孔+ j T- d% y1 D( o4 p Applique 贴花绣,嵌花绣 ti hu xi,qin hu xi() Over lapped seam Super posed seam 缝合 fng h easing 归缩,缩结 gu su,su ji . U6 0 Z+ n8 R1 L Fullness 归缩量,缩结分量 gu su ling,su ji fn ling Single lapped seam 单线叠缝(S.P.J) S.P.J 英寸间针数 yng cn jin zhn sh Roll padding collars 领子疏缝 lng z sh fng Spreading 叠布 di b Blind stitch felling 暗缝线,撬缝 n fng xin,qio fng Lapped seam 叠缝,搭界缝 di fng,d ji fng Concealed seamFold 漏落缝 lu lufng Fold 折边 zh bin 6 F1 x# B/ g: Q) a9 U2 z e Flat felled seam 折边叠缝 zh bin di fng * l) W% Back tuck,pre-stitch reversible feed 回针,往复针 hu zhn,wng f zhn / Overcastting 锁边缝,包边缝 su bin fng,bo bin fng Square pattern seam 角缝,框缝 jio fng,kung fng Over lapped seam 来回缝,重叠缝 Superimposed seam 加固缝,叠缝 jia gu fng,die feng Decorative stitch Top stitch 花式缝,装饰线缝 Doble welt seam 双线贴缝 shaung xian tie fng Chamfer 斜切,斜剪 xie qie,xie jian Corner seam 角缝 jiao feng Bartacking tacking 加固针缝,套结打闸V f5 i$ x- ( f1 () China,stitch 锁缝,连式线迹() Basting 假缝,试样缝 ji fng,sh yng fng f) ( v3 _( R& S: F Mschine blind stitch 暗缝 n fng Fullness 丰满度,余折缝头 fng mn d,y zh fng tu ; y- Gather 打绉 d zhu Moulding 省缝,压缝 shng fng,y fng 4 A: l3 Bound seam,binding 包缝 bo fng Abutted seam 合盘缝合,狭缝 h pn fng h,xi fng * Y& Waist seam 腰缝 yo fng Sewing gorge 领围缝 lng wi fng Cording 饰涤,饰边刺绣 sh d,sh bin c xi Cord piping 滚边编带 gn bin bi di 9 V. T / t& l& Seat seam 小裆缝 xio dng fng 2 u, t& T# b0 h6 i/ M Setting 压死 y s Top stitch 边缘明线 bin yun mng xin 4 1 Y, m7 H. Sharp corner seam 领尖缝 lng jin fng # i1 6 X8 C7 z Pad stitch 衲缝 n fng $ g. P3 F- o( g3 O5 P Serging 哗叽缝 hu j fng Satin stitch 纹刺绣针迹 wn c xi zhn j Triple stitch 三针平车 sn zhn png ch Finish pressing 后熨烫 hu yn tng 8 : M# W# t6 ?/ Shell tuck 贝卖形 bi mi xng 9 k F* t c4 Zigzag decoration 锯齿缝 j ch fng Basting 假缝,粗缝 ji fng,cfng Run stitch 平缝,缝合 png feng,fng h Run and turn 回针缝合 hu zhn fng h Run and open 开口缝 ki ku feng, Seam 缝线,接线 fng xin ,ji xin 9 e7 A9 q- K# 2 Shirring 多层收绉,绉缝 du cng shu zhu,zhu fng & Hip seam 臂围缝 b wi fng Stretch seam,elastic seam 伸缩缝 shn su fng Setting interllining 贴衬 ti chn Scallop stitch 荷叶扣边针,月牙扣边针 Hemming 折边扣边针 zh bin ku bin fng & W: I% c. Blind overeding 下摆翻边缝 xi bi fn bin fng # _ Stay stitching 滚边 gn bin 3 x5 i& w7 p, 3 T Super stitching 超级锯齿缝 cho j j ch fng 6 Smocking 图案形衣褶 t n xng y zh Chain stitch loop 锁链 su lin ; A+ _. O3 W9 o% Stitching together 叠层缝 di cng fng Sleeve seam 袖缝 xi fng Slip stitch 端而松的暗缝线迹 Serging 拷边,布边 ko bin ,b bin Finishing edges 布边处理 b bin ch l 3 w% s* |! o# x3 Tuching 褶裥 zh jin , Tucked seam 缝裥,缝褶 fng jin,fng zh Dart sewing 省缝 shng fng 8 . g s% A6 P/ c & K Welt seam 袋口滚边 di ku gn bin Catch stitching Z字形线迹 Z z xng xin j Zigzag stitching 锯齿形线迹 j ch xng xin j Abutted seam 拼接缝,结合缝 pn ji fng,ji h fng + F; Abutted zigzag stitch 拼接锯齿形缝 Darning mending 修缝 xi feng 8 G7 U D7 a % y+ j2 j0 Bound seam 滚边,包缝 gn bin,bo fng Tucked seam 褶缝,手工疏缝 zh fngg,shu gng sh fng Hand bling stitch 手工烧缝 shu gng sho fng ! P* m8 Multiple decoration stitch 点线滚轮 din xin gn ln Stitching through 刺编缝 c bin fng / P/ e1 0 x9 Z: Closing 接结缝 ji ji fng Turn back 翻转 fn zhun Closing inside 衍缝 yn fng Double stitched seam 双线缝 shung xin fng 0 X1 8 Twin needle stitch 双针平缝 shung zhn png fng a Z) Stitch and turn 重头.反缝 chng tu,fng bin Seam allowance 缝头,缝边 fng tu,fng bin Seam opening 缝线开口 fng xin ki ku , t) w/ Wrapping button shank 绕扣线 ro ku xin Stitching to privent stretch 防伸缩缝 fng shn su fng Straight button bole 平眼锁纽扣 Piping 滚边 gn bin Bound seam with biasstrip 斜眼滚边,滚斜条 Binding 滚边机,滚边 gn bin j,gn bin Joining 缝边,缝接 fng bian,fng jie ) O7 o+ e% l3 |* F0 Box pleats 箱式褶缝 xing sh zh fng Diagonal padding seam 八字形疏缝 b z xng sh fng Piped seam 夹紧缝 ji jn fng Single lapped Seam at edge 单线打边缝 Edge stitched seam 边缘缝 bin yun fng Eyelet buttonholing 圆眼锁纽扣 Lapped seam 包缝 bo fng Picot stitch 饰边小圆 sh bin xio yun 1 F. q2 w, y4 b/ s Ruffling 褶裥 zh jin , g. R n5 L Q9 U$ n2 J Pleating 褶裥缝 zh jin fng Pintucked seam 细褶缝 x zh fng() Pinking 衣边剪花 y bin jin hu Zipper insertion 装缝拉链 zhung fng l lin Fagoting 花饰针迹接缝 hu sh zhn j ji fng 6 f. N+ z$ z Frence seam 缝袋 fng dai + B s$ d) 6 A8 R Welt seam,fellting 咬口折边 yo ku zh bin - X) s+ o9 Felling 双折边叠缝 shung zh bin di fng Serging 包边缝 bo bin fng / $ b/ & K+ W6 w Overedging 卷边缝 jun bin fng Bilind stitch 暗缝 n fng Hemming 2 M+ _5 y8 w: D i+ O! S7 g& R B 缝边,折缝 fng bin,zh fng Overedging 包缝线迹 bo fng xin j Reinforcing seam 加固缝 ji g fng + j2 X9 H/ A3 d Blind edge stitch 暗边缝 n bin fng Button holing 锁眼缝 su yn fng Button sewing 订纽扣 dng ni ku ( _- L I) H) i) | Serging 绽开重缝 zhn ki zhng fng Rolled seam 包边缝 bo bin fng Seam crotch 裤裆缝 k dng fng 3 Q& x4 F! W! x% Seam seat&inside 下铛缝 xi dng fng Stitching gore 拼角缝这 pn jio fng zh Bind stitching 绕缝 ro fng Marking eye 锁圆缝 su yun fng Crease stitch 折线缝 zh xin fng 0 U; a! r* Threefold seam 三折缝 sn zh fng $ H4 p1 d5 c; Ease 松弛 sng chi 8 7 P p. G& f0 V s7 N Fourfold seam 四折缝 s zh fng Fell seam 双折边叠缝 shung zh bin di fng() Linking 缝合 fng h Side seam 边缝 bin fng Whip-stitch 接缝 ji bin Plain seam double 双针开口缝 Top stitched seam 开口缝 ki ku fng Open seam 套口缝合 to ku fng h : k6 N4 U! F9 k Top stitched seam 开口包缝 kai kou bao fng Seam opening 缝开 fng ki i8 y+ 6 M: |5 8 Sewing machines 缝纫机 fng rn j ) s8 S9 Z) E4 Sewing machines 缝纫机 fng rn j , Y w% 8 |$ P% Safety stitch Machine 安全缝纫 n qun fng rn ; Edge control seamer 锁缝机 su rng ji Overlock machine 锁式线迹缝纫机 Bartacking machine 套结缝纫机 to ji fng rn j Serging machine 锁边缝纫机 su bin fng rn j Differential feed Lockstitch machine 差动送布缝纫机8 Automatic welting 自动扎抹口机 Bind stitch sewing 暗缝缝纫机 Post bed sleeve Attaching machine 立柱底板袖缝机3 s7 c% q7 M) ? Cylineder bed basting 筒形疏缝机 Single thread chainstitch Basting machine 单线锁式疏缝机 Lockstitch button Sewing machine 锁式订扣机 su sh dng ku j ; K! Single thread chainstitch button sewing 单线锁式订扣机 2 Double chain stitch Cylinder bed sewing 双针筒锁式缝纫机 Double chainstitch machine 双线锁式缝纫机2 2-needle ornamental stitching machine 双针链式缝纫机2 2-needle lockstitch machine 双针平缝纫机 Straight buttonholing 平眼锁眼机 png yn su yn j - U* Y# e$ H7 s9 q2 : ( 2 c Eyelet buttonholing 凤眼锁眼机 fng yn su yn j ! l8 T+ y, ) C Flat bed machine 平机 png j Needle-beed sewing Machine 针送布缝纫机 Flatlock machine 绷缝缝纫机 bng fng fng rn j D3 * v h; v. () Flattlock machine 平车,平缝缝纫机 Lockstitch zigzag Sewing machine 锯齿形锁式线迹 Edge trimming Sewing machine 刀口缝纫机 do ku fng rn j4 4-needle flatlock machine 四针绷缝缝纫机 Linking machine 缝合机 fng h j Feed machine 缝纫送布机 fng rn sng b j Upper wheel feed 上轮式送布 shng ln sh sng b Top belt feed 压脚送布 y jio sng b + c1 d+ |6 I8 I, Y8 h1 . B5 L( _ Cup feed 碗形送布 wn xng sng b 6 v& 6 g( v- C Concert feed 交替送布 jio t sng b Puller feed 牵拉送布 qin l sng b Puller feed 牵拉送布 qin l sng b 5 R/ A( _9 l: i Differential feed 差动喂布 ch dng wi b Drop&varible feed 上下差动送布 shng xi ch dng sng b + g4 l6 P- _ Drop feed 下送布 xi sng b 8 E% i I+ y9 y. Under wheel feed 下轮式送布 xi ln sh sng b 7 P N) W2 i8 ?, V Top&drop feed 上下同步送布 shng xi tng sng b Top&drop wheel feed 上下轮式送布 shng xi ln sh sng b Independent top&drop feed 牵拉送布 qin l sng b Universal feed 万向送布 wn xing sng b Needle feed,compound needle feed 复合送布 f h sng b Wheel feed 轮式送布 ln sh sng b 5 K+ V+ o ) n$ Z* A6 K( j( | Unison feed 混合送布 hn h sng b . Z) G8 T- c5 , K6 l Machine parts 缝纫机部分 fng rn j b fn 0 x Z: x: Z% k9 H3 Presser foot 压针板 y zhn bn - W5 y: ) d7 j. p Alternative presser 交替压针 jio t y zhn 5 0 b; F- v$ / ) V3 m, _ Oilsling 油盘 yu pn 7 q6 r. W) C7 x Check spring 调整弹簧 tio zhng tn hung : Z1 _$ , n# v() Feed dog 推布牙齿 tu b y ch B J4 X+ H9 K L7 M Sewing hook 锅,桃盘 gu ,to pn ( k% S8 X* T. v Cam 凸轮 t ln 5 ) ) t0 i b6 B! O) C. u Crank 曲柄 q bng Gauge 隔距 g j Stud 柱螺栓 zh lu shun End-play 抽象间隙 chu xing jin x 5 # P9 P5 c8 z/ a2 e L0 W Shuttle 梭子 su z 7 J% Z; R$ P5 W+ L9 Y Rockshaft 前后摇摆 qin hu yo bi , k+ Q f X. F& O8 w Tack-up 桃线凸轮 to xin t ln : 6 f% r x: - 0 , Templet 模板,样板 m bn,yng bn Needles 缝纫机 fng rn j Needle plate,throat plate 挺针机 tng zhn j Needle point 针尖 zhn jinV V-belt V型带 Vz di ( : S) y9 l O Bushing 抽瓦,抽套 chu w chu to ) 6 g! C& D0 S$ s% 9 w Q Eccentric 扁心凸轮 bin xn t ln Bobbin 筒管 tng gun Faceplate 台板 ti bn Hinge pin 铰链 jio lin Machine head 缝纫机头部 fng rn j tu b Link 连杆 lin gn() Looper 套口机 to ku j Lever 杆 gn () Connection 联动 lin dng Attachment 附件,附属装置 f jin,f sh zhung zh 0 g J! D& l8 t o9 r Welt guide 档边 dng bin Feller 双折边叠缝机 shung zh bin di fng j Hemmer 折边缝边机 zh bin fng bin j Folder 折部机 zh b j 7 M7 * P5 _+ V- i8 ! G Binder 包缝机 bo fng j 4 f _; 7 ?0 _! t, C0 z Pin tuck reader 细绉机 x zhu j Sewing equipment 缝纫机器 fng rn j qi 6 o. |) q A0 F O8 A Materials handling equipment 材料处理设备* p0 f/ K9 v) : x. Spreading equipment 叠布设备 di b sh bi Robotic spreader 自动叠布机 z dng di bu j % |9 j8 b9 z: n5 Fabric inspection 验部设备 yn b sh bi() Cutting 手控裁剪设备 shu dng ci jin sh bi 7 u: V4 q- U$ a0 I+ m(NC) Equipment(manual) 自动裁剪设备 z dng ci jin sh bi Cutting knives 裁剪台 ci jin ti() Cutting knives 裁剪刀 ci jin do N/ d. n) e+ o0 a; X Laser pattern cutter 激光裁剪设备 j gung ci jin sh bi Die-cutting equipment 冲压裁剪设备 chng y ci jin sh bi Hign ply knife cutter 厚叠裁剪机 hu di ci jin ji / ?( B* j, I0 D ?5 D, Water jet 喷水皮革裁剪机 pn shu p g ci jin j & l3 p y( f8 H. Shading equipment 调整色光检验设备 Chemical cleaning 化学药品洗涤设备 Industrial laundry 工业洗涤设备 gng y x d sh bi Wet finishing 湿式整理设备 sh sh zhng l sh bi Boilers 锅炉 gu lu Topper 裤裆烫机 k dng tng j Legger 裤脚烫机 k jio tng j Clicker press 冲压裁剪机 chng y ci jin j # , l G/ R3 h: Q Fushing equipment 粘合压烫机 nin h y tng j V5 s2 F! H# s, 6 * Heat transfer 热转移印花设备 r zhun y yn hu sh bi & c5 E# j: 3 D! V7 | Converyor 输送机 shu song j 4 S9 X7 G6 J Y$ F; u% # O3 k9 ? Transmitter 发送器 fa song qi 6 O# L( B1 C. B4 U Quilting machine 纳缝机 n fng j 4 k v q- a: W8 Z$ Z; N Label printing equipment 标签印刷机 bio qin yn shu 7 H q; m- 0 , Fabric 布料,面料 b lio,min lio - p6 e o( v# ?; / j. k Fabric defect 布料不良 b lio b ling ( u0 i; * b2 K% o( d$ k7 P& o Grade 等级 dng j Woven defect 织疵 zh c 8 v4 K: H$ z# U+ |) j* |0 c Uneven 云斑,云织 yn bn,yn zh Lrregular pattern 花纹不正 hu wn b zhng 8 w- N- a4 c6 () Skewed 斜歪 xi wi 7 9 X! D: & n Dencity defect 织物经纬密度不良) K3 n0 A/ z: l Fabric strength 织物强度不良 zh w qing d b ling . I9 o+ # r1 t Fabric strength defect 织物整理不良 zh w zhng l b ling Slip 滑动 hu dng() Wavy 布面波浪,起伏 b min b lng,q f ( ! P6 z$ U( P: H/ H Slubs 粗节,大肚纱 c ji,d d sh 9 u w0 Q; p* F* f+ B k b Nep 毛粒,棉结,麻粒 mo l,min ji,m l 7 _* a; m5 Hole,broken 破洞 p dng % B9 X2 K* B5 ! n% o Stain 织污 zh w # H* s+ g4 n0 J0 + W A# r Oilstain 油污 yu w() Water spot 水污,水花 shu w,shu hu Fly 飞花 fi hu Difference in colour 色差 s ch Shaded edge to center 深边,布边色差 shn bin,b bin s ch Spread colour 色渗斑,色化斑 s shn bn,s hu bn Fading colour 褪色 tu s 5 U% 0 |: p 0 u+ 2 r2 n4 () Colour difference By each role 染批色差 rn p s ch() Printing defect 印花不匀 yn hu b yn Printing shear 花纹走样 hu yng zu yng Difference in colour Combination 配色错误 pi s cu w 5 u: t x$ I; & ?9 Bad handfeel 手感不良 shu gn b ling # P6 g$ B- 6 T0 L Hard 手感太硬 shu gn ti yng No shine 没有光泽 mi yu gung z ) s e9 u9 + u1 k+ 1 Z Finishing defect 整理不良 zhng l b ling() Brushing defect 残臭 cn chu Garments 制品,成品 zh pn,chng pn Can not wear 穿不上 chun b shng 5 ?- L6 C# a W ?0 u) s0 z Poor shape 形态不齐 xng ti b q Poor looks 外观不好 wi gun b ho Defective size 尺寸不当 ch cn b dng $ r1 & Z U/ B a) o Not grainst grain 织纹歪斜 zh wn wi xi . Q; 9 _% U) u$ O Reverse grain 反织纹,光面 fn zh wn,gung min ! b! E5 n/ h2 |, G Against grain 反织纹 fn zh wn Wrong sewing thread 缝线不良 fng xin b ling Not suitable thread colour 缝线颜色不良 fng xin yn s b ling Seam allowance short 缝份不足 fng fn b z 4 h. n( J1 t; N; Q Defective seam Trimming 缝份处理不良 fng fn ch l b ling 7 & Defective sewing Collar to boby 领缝不良 lng fng b ling Unsymmetric collar 领形左右不匀 lng xng zu yu b yn . o5 q) V2 T Defective sewing 领子缝合不良 lng z fng h b ling Collar face side No ease 表领松份不够 bio lng sng fn b gu % t( q1 Defective lapel end 翻领止点不良 fn lng zh din b ling 8 d3 _, G! d Defective lapel end 翻领翻形不良 fn lng fn xng b ling 8 ( R- E. _! w: Defective fly front 缝门襟不良 fng mn jn b ling & b1 d; i O! O5 x2 & Unsymmertry front 叠门不匀,搭门不匀 Defective sleeve Hanging 装袖子不良 zhung xi z b ling : f+ R9 b () Sleeve hanging Forward 袖子偏前.袖口偏前() Sleeve handing Backward 袖子偏后,袖口偏后 Defective fullness 袖山头缩缝不良 Defective easy-in / a K4 J7 v1 d7 _ Defective sleeve hem 袖口缝制不良() Defective sleeve placket 袖口开叉不良# Defective basting interlining 贴衬不良p+ D3 ( - N: t( - 5 z Defective adhesion 粘合强度不足 nin h qing d b z Oozing out of Adhesion agent 粘合剂渗出 nin h j shn ch Untractive pebble 省尖起泡 shng jin q po a$ o, h R$ y# R; v0 H8 tautness and puckering down from collar 胸部的斜皱 Wrinkle slope 领边的