儿童小说：斯坦·博洛万

儿童小说：斯坦博洛万 斯坦博洛万(1) 很久以前曾发生一件事，要是这件事没发生的话，也就不会有今天这个故事。 离一座村子不远，也就是牛群吃草、猪四处走动在树根下乱拱的地方，有一座小房子。房子里住着夫妻俩，妻子整天愁眉不展。 “亲亲老婆，你怎么啦?老是低着头，像玫瑰花蔫了似的?”一天早上丈夫问。“你什么也不缺，为啥不能像其他女人那样开开心心的?” “你别管我，不要问为什么，”她顿时泪如雨下，回答说。丈夫认为可能问得不是时候，于是就外出干活去了。 不过他对此却无法释怀，过了几天，他又问妻子为什么不开心，得到的是同样的回答。终于，他再也忍不住了，第三次问妻子，这个次她转过身，回答了他。 “老天爷啊!”她哭着说，“你为什么要这么多事?我要是告诉了你，你也会和我一样不开心。你要是相信我的话，你是啥都不晓得。” 不过这样的答案谁都不会满意。你越是求他不要问，他越是好奇，越想刨根问底。 “好吧，你要是实在想晓得，”妻子最后说道，“那我就告诉你。这个家缺少运气一点运气都没有。” “难道你的奶牛不是村子里的?难道你的树上不是挂满果实?蜂窝里不是满是蜜蜂?有谁的田长得跟我们的一样?你这么说真正是胡说八道!” “没错，你说的都对，不过我们却没有儿女。” 这下子斯坦明白了。男人一旦明白了这件事，就再也不能够视而不见，心情就再也好不起来。从那一天起，村外的这座小房子里除了住着一个不开心的女人外，还住着一个不开心的男人。看到丈夫难过的样子，女人比啥时候都更难过。 就这样，又过了一段日子。 几个星期过去了，斯坦想去听听一个智者的意见。到智者的家要走一天的路，等他到达时，智者正坐在家门口。斯坦扑通一声跪在智者面前，“请赐给我儿女，老爷，请赐给我儿女!” “对你的祈求你可得小心些，”智者回答说，“儿女难道不会成为你的负担?你的家财是不是充足他们吃他们穿?” “请赐给我儿女吧，老爷，我会想办法供他们吃供他们穿的!”智者示意他离开，于是斯坦回了家。 那天晚上回到家时，他精疲力竭，风尘仆仆，不过心里却满怀希望。当他临近家门时，耳朵里传来七嘴八舌的说话声，抬头一看，到处都是孩子。花园里、院子里、每一个窗口，全都是孩子，他感到全世界的孩子仿佛全都聚到了他家里。这些孩子谁都不比谁大，相反，一个比一个小，一个比一个吵，一个比一个无理、大胆。斯坦盯着他们，当他回过神来晓得全是自己的孩子时，只吓得浑身发冷。 “天啦!有这么多!这么多!”他嘟囔着。 “哦，一个也不多。”他的妻子笑着走上前说，另有一群孩子牵着她的裙子。 但是甚至她也感到要照看一百个孩子不容易。过了几天，孩子们把家里的粮食都吃光了，于是开始哭起来。“爸爸!我饿!我饿!”斯坦直挠头，不晓得下一步该怎么办。他并不是嫌孩子太多，因为自从孩子出现后，生活似乎有了更多的欢乐，但是如今的问题是他不晓得如何来喂养他们。奶牛已经不产奶了，果树还没到成熟的时候。 “你晓得吗，老太婆?”有一天他对妻子说，“即使我也不晓得去哪里弄，不过我还是得外出设法弄些吃的回来。” 对于饥饿的人来说，路全都显得漫长，不过他脑子里挥之不去的除了自己饿外，还有那一百个嗷嗷待哺的孩子。 斯坦走啊走，一直走到天边，在那虚无缥缈之间，他看见一条小路通向远方，还有一个羊圈，里面有七只羊，其余的羊则躺在某种不知名的树荫下。 斯坦走上前去，希望能够悄悄地把其中几只骗走，赶回家去供家人吃，不过他很快就发现这行不通。到了午夜，他听到一阵奔跑声，一条龙在空中飞着，把一只公羊、一只母羊和一只小羊羔赶离羊群，这三头羊紧挨着躺在一起。除了三只羊外，龙还带走了七十二只羊的奶，带回家给他的老妈妈洗澡，好让她再次年轻。这件事天天夜里都要发生。 望着牧羊人无助地哀号，龙仅仅大笑，于是斯坦明白这里可不是为家人弄点吃的地方。 即使他心里十分清楚，和这么一个强大的怪物斗几乎毫无胜算，但是家中那些嗷嗷待哺的儿女就像树上的瘤一样，挥之不去。最后，他问牧羊人：“我要是帮你把龙除去，你给我什么报酬?” “三分之一的公羊，三分之一的母羊，还有三分之一的羊羔。”牧羊人回答。 “成交。”斯坦回答，即使他还没想好，要是他真的战胜了龙，他该怎么把这么一大群羊赶回家。 不过问题终会被解决的。眼下，黑夜即将过去，他必须想好用什么方法和龙斗。 就在午夜时分，斯坦突然有了奇怪的新感觉，一种他自己也说不出的感觉，但是这种感觉却使得他几乎放弃与龙争斗，赶快抄近路回家。他甚至已经把身子转了一半，这时他想起了自己的孩子，又转了回去。 “有你无我。”斯坦自言自语道，然后走到羊群边。 “住手!”他听到空中传来急速飞行的声音，突然大吼道。龙一下子冲过了头。 “我的老天!”龙惊叫道，四处张望，“你是谁?打哪儿来?” “我叫斯坦博洛万，夜晚吃山石，白天吃山花。你要是胆敢动这些羊，我会在你的背上开个十字口。” 龙听完这些话，站在路中央一动不动，晓得自己遇上了对手。 “但是你得先和我打上一架。”它声音颤抖着说。当你直面他的时候，龙一点也勇敢不起来。 “我和你打架?”斯坦回答说，“我不费吹灰之力就能把你杀死!”然后他从脚边拿起一大块奶酪，对龙说：“到河里拿一块这么大的石头来，我们立马就能够知道谁。” 龙听从斯坦的吩咐，从河里捡回一块石头。 “你能从石头里挤出乳酪吗?”斯坦问。 龙一手捡起石头，用力挤压，直到挤成粉末，但是就是挤不出乳酪。“我当然挤不出!”它有点生气地说。 “噢，你不能吧，不过我能。”斯坦回答。他用力挤奶酪，直到乳酪从手缝中流出来。 龙一瞧，心想自己还是跑回家去，但是斯坦却把它拦住了。 “我们还有账要算，”他说。“算一算你在这儿干过的坏事。”可怜的龙吓得一动也不敢动，害怕斯坦不费吹灰之力就把它给杀了，埋在山上的花丛中。 “听我说，”它最后说。“我发现你是个很能干的人，我妈妈正需要这么一个人。假如你服侍它三天，相当于世上的一年，她每一天会付给你七袋金币。” 三七二十一袋金币!条件非常诱人，斯坦没法拒绝。他二话没说，朝着龙点点头，然后他们一起上路。 路很长很长，当他们来到地头时，发现龙那老得不能再老了的妈妈正等着他们。斯坦远远地瞧见它的双眼像路灯一样闪着光。他们走进了房子，发现火炉上放着一只大水壶，里面装着羊奶。老妈妈看见儿子空着手回来，火冒三丈，鼻孔里喷出火焰，不过它尚未来得及开口，龙就转身对斯坦说： “待在这儿等我，”他说。“我去跟妈妈解释。” 斯坦到了这儿，已经十分后悔，不过既来之，则安之。如今他千万要冷静，千万不能显示出丝毫害怕。 “听我说，妈妈，”母子俩刚一单独到了一起，龙就开口说。“我把这个人带来是想除掉他。他是个可怕的家伙，以石头为食，能从石头里挤出乳酪来。”他把前一天晚上发生的事告诉了妈妈。 斯坦博洛万(2) “噢，把他交给我!”它说。“我还从来没让哪个人从我手里溜走过呢!”所以，斯坦不得不留下来，侍候老妈妈。 第二天，它告诉斯坦想要看看他和儿子哪个更强壮。它取出一个大棒子，用铁丝绑了七道。 龙拿起大棒子，就好像捡起一根羽毛似的，在头顶上舞了几圈，轻轻地抛到三里之外，然后要斯坦超过他。 他们走到棒子落下的地方。斯坦弯下腰，试了试，感到非常害怕，因为他明白，就是他的所有孩子和他一起也抬不起这根棒子。 “你在干什么?”龙问。 “我在想这根棒子多漂亮，要是因为它而把你给弄死，那该是多可惜!” “你什么意思把我弄死?”龙问。 “我仅仅担心，要是我扔了，你会见不到明天早晨。你哪里晓得我有多大劲!” “哦，没关系，快点扔吧。” “你要是认真的话，那就让我们去吃喝三天。这样你最起码还能再活三天。” 斯坦说话时是那么冷静，这下子龙即使不相信事情有斯坦说的那么糟，却开始有点担心起来。 他们回到家，把老妈妈的储藏室里所有食品都找出来，带回棒子那儿。然后斯坦坐在食品袋上，静静地望着正在下山的月亮。 “你在干什么?”龙问。 “等着月亮让开路。” “你是什么意思?我不明白。” “你难道没看见月亮正挡住我的路吗?不过当然啦，你要是乐意，我就把棒子扔到月亮上去。” 听到这些话，龙第二次不安起来。 这个棒子还是他祖父留给他的，他非常珍惜，不想把它留在月亮上。 “我来告诉你怎么办，”它想了一会儿，对斯坦说。“你干脆别扔。我再扔一次，扔得和第一次一样远。” “不，不行!”斯坦回答道。“你就等着月亮下山吧。” 龙担心斯坦当真，拼命想贿赂斯坦。最后，它答应给斯坦七袋金币，然后才得到允许把棒子扔回去。 “哦，我的老天，那个人真有劲，”龙对妈妈说。“你能相信吗?我费了老大的劲才没让他把棒子扔到月亮上。” 于是老妇人也有些不安了!只要想一想就明白了!把东西扔到月亮上，这可不是开玩笑的事!于是再也没有人提到过那根棒子;第二天，他们想的全是别的事。 “去帮我弄点水来!”天一亮，妈妈就下令，然后交给他们十二只牛皮口袋，要他们一直灌到晚上。 他们立刻朝河边走去，一眨眼工夫，龙就灌满了十二只牛皮袋，运到家里，然后拿回来给斯坦。斯坦很累，连空袋子都几乎提不动。一想到装满后的情形，他就不寒而栗。不过他仅仅从口袋里掏出一把旧刀子，开始在小河旁的地上挖了起来。 “你在干什么?你怎么把水弄到屋里去?”龙问。 “怎么弄?我的天，那容易得很!我只要把小河弄回去就行!” 听到这话，龙张口结舌。它做梦也没想到这个点，因为从它爷爷那时候起，小河就一直在这儿流淌。 “让我来告诉你怎么做!”它说。“我来替你把水袋子提回去。” “决不!”斯坦回答，继续挖下去。龙担心斯坦当真，拼命想贿赂斯坦。最后，他答应再给斯坦七袋金币，斯坦答应丢下小河，让龙把袋子提回去。 第三天，老妈妈让斯坦到森林去砍柴，当然和前两天一样，龙也跟着。 眨眼工夫，龙就连根拔起很多树，斯坦一辈子也砍不倒那么多。龙把这些树整齐地捆成一捆捆，完了之后，只见斯坦四下望望，选了一棵，爬上去，折了一根长长的野藤，把树头和边上的一棵绑在一起。最后，斯坦把一整排树都绑在了一起。 “你在干什么?”龙问。 “你自己不会瞧吗?”斯坦回答，不声不响地继续干活。 “你为什么把树绑在一起?” “当然是不想白费力气。这样我拔起一棵时，其他的也会被一起拔起来。” “但是你怎么运回去呢?” “我的天，难道你还不明白?我要把整个林子扛回去。”斯坦一边说，一边把另外两棵树绑在一起。 “我来告诉你怎么做，”龙大叫起来，一想到这样的事，不禁浑身发抖，“让我替你把柴火扛回去，你将得到满满的七七四十九袋金币。” “你真好，我答应你。”斯坦回答说。于是龙把柴火扛了回去。 相当于人间一年的三天服务期满了，如今让斯坦不安的是如何将这些金币弄回家去! 到了晚上，龙和妈妈实行了长谈，不过每个字都被斯坦从天花板上的缝中听到了。 “我们真倒霉，妈妈，”龙说，“这个人很快就会控制我们。把钱给他，把他打发掉!” 但是老妈妈很贪财，不想这么做。 “听我的话，”她说，“你今天晚上必须把他干掉。” “我害怕。”它说。 “没什么好怕的，”老妈妈回答，“等他睡着后，拿起这根棒子，砸他的头。很容易做的。” 要是斯坦没有偷听到的话，这的确很容易。等到龙和妈妈熄了灯后，他把猪食槽装满土，放到自己的床上，盖上被子。然后他藏在床底下，开始大声打起鼾来。 不久，龙悄悄溜了进来，对准斯坦头的位置狠命地一击。斯坦在床底下大声呻吟着，龙就像进来那样，又悄悄溜走了。它刚把门关上，斯坦就把猪食槽搬走，把一切打扫干净、整理整齐后，自己躺了下来。不过他很聪明，那天夜里再也没把眼合上。 第二天，龙和妈妈正在吃早饭，他走了进来。 “早上好。”他说。 “早上好。你睡得怎么样?” “噢，很好，仅仅梦见有个跳蚤叮了我一口，我现在似乎还能感觉得到。” 龙和妈妈彼此望望。“你听到了吗?”它小声说，“我用棒子敲他的头，把棒子都打断了。他却说是跳蚤呢!” 这个次连妈妈也和儿子一样害怕起来。拿这样的人真是没办法，于是它匆匆把袋子装满金币，赶快把他打发走。另一方面，斯坦却像风中的杨树一样抖个不停，因为他连一只袋子也提不起来。于是，他一动不动地站着，瞧着它们。 “你站在那儿干吗?”龙问。 “噢，我站在这儿，因为我突然在想是不是要再服务一年。等我回家时，他们见我仅仅带回这么一点儿，我会很没面子。我晓得他们一定会笑话我的：瞧瞧斯坦博洛万，仅仅一年时间就变得像龙一样软弱了。” 龙和妈妈一听，绝望地尖叫起来。它们说只要斯坦肯离开，它们宁愿再送给他七倍甚至七七四十九倍的金币。 “我来告诉你怎么做!”斯坦最后说，“我发现你们不想让我再待下去，我很遗憾我这个人这么不讨人喜欢。我马上就走，不过有一个条件，那就是你必须把这些钱帮我送回家，这样我的朋友就不会笑话我。” 话音刚落，龙就抓起这些袋子，背在背上。然后它和斯坦出发了。 回家的路即使不长，当时对斯坦来说却太长，不过他终于听到了儿女的声音，于是猛地停下脚步。他不想让龙晓得自己住在哪