中医经典名词术语英译

TranslationofClassicalNounTCMTerms,ForeignlanguageteachingcenterShanghaiUniversityofTCM,OverviewofClassicalNounTCMTerms,Unitone,LearningObjectives,了解“阴阳”、“五行”等中医经典名词术语的医学内涵。掌握与西医术语的差异，理解中医的思维模式，熟悉中医经典名词术语与现代医学术语的差异。掌握中医经典名词术语翻译的原则与方法。,由于中西方医学是在两种完全不同的文化背景下发展起来的，因此部分中医名词术语代表的完全是中医特有概念，很难在英文中找到对应词或等价物，在翻译时只能采用音译的方法，需要是加上必要的英文解释。例如中医的“阴”、“阳”等。,yin:aphilosophicalterminancientChina,referringtothingsorcharactersoppositetoyang.Theconditionwhichappearsasinert,internal,downward,cold,dim,material,inhibitive,anddecliningisattributivetoyin.InTCM,itiswidelyusedforexplainingthephysiologicalandpathologicalphenomenaofhumanbody,andfordirectingthediagnosisandtreatmentofthedisease,forexample,interior-syndromeareascribedtoyin.,yang:aphilosophicalterminancientChina,referringtothingsorcharactersoppositetoyin.Theconditionwhichappearsasactive,external,upward,hot,bright,functional,exciting,andhyperactiveisattributivetoyang.InTCM,itiswidelyusedforexplainingthephysiologicalandpathologicalphenomenaofhumanbody,andfordirectingthediagnosisandtreatmentofthedisease,forexample,superficies-syndrome,heat-syndrome,sthenia-syndromeareascribedtoyang.,同样属于此类的中医经典名词术语还有以下几个：气qi神shen命门mingmen三焦sanjiao,ClassicalNounTCMTermsonFive-organsanddiseases,UnitTwo,中医有一些器官名称术语，这些名词术语与西医器官相比，大部分所指代内容基本相同，因此在翻译时完全可以借助于西医术语进行英译，例如：肝liver心heart脾spleen肺lung肾kidney手hand脚foot四肢extremities关节joint,此外，由于疾病属于客观存在物，不管人们如何称呼它，它总是客观存在的。所以，中西医在疾病名称方面，也有部分情况时完全对应的，在翻译这些术语时，也可以借助西医术语进行英译，例如：感冒cold梅毒syphilis疟疾malaria白喉diphtheria麻疹measles黄疸jaundice便秘constipation呃逆hiccup,ClassicalNounTCMTermson“经络”,UnitThree,“经络”是中医中重要的术语，目前对于其英译主要有meridian与channel两种。要探究究竟哪种译法更贴切，我们需要从其内涵开始探讨：Meridian指agreatcircleofthecelestialspherepassingthroughitspolesandthezenithofagivenplace.而Channel则指ausuallytubularenclosedpassage:conduit.从解释上可以看出meridian最初指经线；而channel则指通道/渠道之意。中医上的经络是指气血运行的通道，从这个意义上讲channel更符合中医五行的概念。,TranslationExercises,UnitFour,I.TranslatethefollowingtermsandexpressionsintoEnglish:,1.六淫2.七情3.五行4.津液5.营血6.肝火,II.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.,1.阴阳的对立消长是宇宙的基本规律2.阴阳相对平衡的破坏就会导致阴或阳的偏盛或偏衰。3.相生是指一事物对另一事物有促进、助长和资生的作用。4.相乘和相侮是不正常的相克现象。5.五脏与形体诸窍连成一个整体。,III.TranslatethefollowingpassageintoChinese.,Theconceptofyin-yangisprobablythesinglemostimportantandinstinctivetheoryofChinesemedicine.ItcouldbesaidthatallChinesemedicalphysiology,pathologyandtreatmentcan,eventually,bereducedtoyin-yang.Theconceptofyin-yangisextremelysimple,yetveryprofound.Onecanseeminglyunderstanditonarationallevel,andyet,continuallyfindnewexpressionsofitinclinicalpracticeand,indeed,inlife.,TranslationofClassicalVerbalTCMTerms,UnitFive,LearningObjectives,了解中医经典动词术语的医学内涵，分析其语法结构特点与内部逻辑结构。理解中医的思维模式，熟练掌握各种结构中医经典动词术语翻译的方法。,1.掌握中医经典动词术语的内部结构，并掌握其英译的方法，如：主谓结构（胞衣不下）、主谓宾结构（表邪入里）等，如主谓宾结构术语可以用主语+动词ing形式+宾语的形式来翻译，如“表邪入里”译为exteriorpathogenenteringtheinterior；“肝气犯胃”译为liverqiinvadingstomach，“入”和“犯”各用“enter”和“invade”的动词ing形式翻译，并在前后加上主语和宾语。,2.中医经典动词术语应以过程中除须注意其语法结构外，同时还要注意术语内部的逻辑关系，如目的关系，因果关系，并列关系，转折关系等。以目的关系为例，可以用英文介词to或者for来表示。如“护肝明目”译为reinforcingtheliversfunctiontoimprovetheacuityofsight；“活血调经”译为promotingbloodflowforregulatingmenstruation。,SyntacticStructureofClassicalVerbalTCMTerms,UnitSix,中医经典动词术语语法结构分类及其英译：,主谓结构术语的翻译：根据英语多用名词词组的特点，主谓结构术语可以翻译成英语的名词词组。如：“胞衣不下”译为retentionofplacenta；“大便滑脱”译为incontinenceoffeces，这两个术语没有将“不下”、“滑脱”用相应的英语动词翻译，而是用名词+of+主语的形式来翻译。另外，“肌肤甲错”译为squamousanddryskin；“面色苍白”译为palecomplexion，考虑到“甲错”、“苍白”既可视为谓语，但其含义也是修饰主语，所以这两个术语可采用形容词加名词的翻译方法。,主谓宾结构术语的翻译：主谓宾结构术语可以用主语+动词ing形式+宾语的形式来翻译，如“表邪入里”译为exteriorpathogenenteringtheinterior；“肝气犯胃”译为liverqiinvadingstomach，“入”和“犯”各用“enter”和“invade”的动词ing形式翻译，并在前后加上主语和宾语。,动宾结构术语的翻译：动宾结构术语可以用动词+ing的形式后接宾语来翻译。如：“补益心气”译为benefitingheartqi；“调和气血”译为harmonizingqiandblood，“补益”和“调和”分别用“benefit”和“harmonize”翻译，并取ing形式，再加上相应的宾语。,述补结构术语的翻译：述补结构是指动词担任述语，并有补语对其进行修饰、补充，如“平素自汗”中“自汗”作述语，由“平素”对其进行修饰。翻译时可译成名词词组或动词ing形式的词组+副词的形式，如：“平素自汗”译为usuallyspontaneousperspiration；“常易感冒”译为oftencatchingcold，“自汗”和“感冒”各用了名词词组“spontaneousperspiration”和动词ing词组“catchingcold”，然后用副词“usually”和“often”来修饰。,联合术语的翻译：联合的四字格术语一般可用动词（ing）+名词+and+动词（ing）+名词的形式来翻译，如：“补火壮阳”译为reinforcingfireandstrengtheningyang；“补脾健胃”译为supplementthespleenandfortifythestomach，这两个术语的两个动宾结构都分别翻译出，并在中间加上and连接。,InnerLogicStructureofClassicalVerbalTCMTerms,UnitSeven,中医经典动词术语内部逻辑结构分类及其英译,目的关系：如“护肝明目”译为reinforcingtheliversfunctiontoimprovetheacuityofsight，用to引导出目的状语，表示“护肝”的目的是为了“明目”。而“活血调经”被译为promotingbloodflowforregulatingmenstruation，其中用介词for动词ing词组，也可表明目的关系。,因果关系：如“肾虚水泛”译为waterdiffusionduetokidneydeficiency，用“dueto”表示“水泛”是由于“肾虚”的原因。又如“胞寒不孕”译为sterilityduetouterinecold，同样用到“dueto”表示因果关系。,并列关系：如“清肺养阴”译为nourishingthelungandpreservingitsyinessence，用连接词and表现了并列关系。转折关系：如“补而不滞”译为supplementwithoutcausingstagnation，用without引出“补”却不会发生“阻滞”的结果。,TranslationExercises,UnitEight,I.TranslatethefollowingtermsandexpressionsintoEnglish:,1.淡渗利湿2.扶正祛邪3.养血柔肝4.燥湿化痰5.固表止汗6.活血化瘀7.敛肺止咳8.清热化痰9.软坚散结10.润肺化痰,II.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.,1.养阴清热适用于热病后期阴虚火旺的证候。2.表邪入里为病进，里邪出表为病退。3.热结肠胃则腹胀满痛拒按，大便秘结。4.肝风内动是体内阳气亢逆变动而形成的一种病理状态。5.补气健脾适宜于治疗脾气虚弱证。,III.TranslatethefollowingpassageintoChinese.,Aftermakingadiagnosisandidentifyingthepattern,thenextlogicalstepisthatofdeterminingtheprincipleoftreatmenttobeadopted.ThepractitionerofChinesemedicinewillneedformulatearationalandcoherentplanofactionastowhatshouldbetreatedfirst,whatisprimaryandwhatissecondaryinpatientscondition,whatistherelativeimportanceoftheacuteorchronicconditionandwhatmethodoftreatmentshouldbeused.,EnglishwordschoiceofClassicalVerbalTCMTerms,UnitNine,中医经典动词术语英译选词处理：,“化”字是中医文献或中医术语中常用的汉字，可出现在中医药学的阴阳五行、气血津液、藏象、经络、病因病机、治法与方剂等学说或学科中。含“化”字的中医术语数以百计，不胜枚举，如“制化”、“从化”、“阴阳转化”、“肝阳化风”、“芳香化湿”等等。目前关于“化”字的英译，就有cause、change、convert、digest、digest、dispel、dissipate、dyspepsia、eliminate、form、generate、relieve、remove、resolve、transform、transport等多种译法。但并不是所有选词都合适，应该进行必要的筛选，筛选时应根据动词的词义择优选择。“化”字在中医中主要有以下意思；,“化”字在中医中主要意思:,相当于“产生、形成”，可选用为generate或cause。查Merriam-Webster词典知，generate指tobringintoexistence，其后宾语常为正常生理物质，而cause系指toserveasacause，具“引起”之意，其后宾语可为病理产物，故前者可用于生理性术语而后者可用于病理性术语。例如：“制化”之“化”有“产生、形成”之意，可译为restrictionandgeneration；而“化风”、“化火”可译为causewind与causefire。相比之下，change与convert也指变化，但前者指“一般变化”，后者指“根本改变”，二者均无“产生”之意；而form释义为toservetomakeuporconstitute，主意为“构成”，与“化”之“生”意有所差异。,“化”字在中医中主要意思:,相当于“性质或形态改变”，可选用transform。Merriam-Webster词典transform解释为tochangeincompositionorstructure与tochangetheoutwardformorappearance，与“化”的此义吻合，故可采用之，例如“肝阳化风”可译为liveryangbeingtransformedintowind。而英文中transport系指totransferorconveyfromoneplacetoanother，只有“运输”之意而无“状态改变”之意，故此译不取transport而取transform。,“化”字在中医中主要意思:,相当于“去除，消除”，可选用eliminate、remove、resolve。前者侧重于去除抽象物质（如eliminatepoverty），中者重于去除实质性物质（如removeatumor），而后者重于通过分解而逐步解决（tochangebydisintegration或者toreducebyanalysis）。如“化湿”可译为toeliminatedampness、“消食化滞”可译为promotingdigestiontoremovefoodstasis、“化痰”可译为toresolvephlegm。对比之下，dispel系指todriveawaybyorasifbyscattering，重于驱散；dissipate系指tobreakupanddriveoff（asacrowd）或tocausetospreadthinorscatterandgraduallyvanish，重于扩散；relieve指减缓、减轻，而无“消除”之意，与“消除”之意均有所差别，故不取。,“化”字在中医中主要意思:,相当于“消化”：可选用digest，例如“完谷不化”翻译为diarrheawithundigestedfood。,TranslationExercises,UnitTen,I.TranslatethefollowingtermsandexpressionsintoEnglis