语义成分分析

.,成分分析,ComponentialAnalysis,制作人：陈杰,.,意义研究方法,成分分析法,分析词汇间的横向和纵向关系,.,历史背景,.,丹麦语言学家叶尔姆斯列夫（L.Hjelmslev）在1943年提出了词义可分的想法，即一个词项可以分解为一组更小的成分，例如woman这个词的语义可以分解为human、adult、female这几个成分。这一设想得到了很多语言学家的支持，美国的语言学家布龙菲尔德还提出了“语义特征”（semanticfeature）的术语，即语义成分（semanticcomponent），来为这最小的意义单位命名。随着结构主义语言学的发展，语义成分分析法（ComponentialAnalysis）应运而生，并成为研究语义成分的核心方法。这一方法是1956年，人类学家古迪纳夫在成分分析以及意义研究一文中提出的，最初只是人类学家用来分析不同语言中的亲属词语的。随后，很多语言学家，如鲍狄埃、卡茨（J.Kats）、福多(J.A.Fodor)等人都相继提出了相关理论，引起了语法学和语义学界的高度重视。,.,语义成分分析方法的初衷主要是研究词汇的语义含义,.,定义,Componentialanalysis,alsocalledfeatureanalysisorcontrastanalysis,referstothedescriptionofthemeaningofwordsthroughstructuredsetsofsemanticfeatures,whicharegivenas“present”,“absent”or“indifferentwithreferencetofeature”.(Ottenheimer,2006,p.20),Onewayofformalizing,ormakingabsolutelyprecise,thesense-relationsthatholdamonglexemesisbymeansofcomponentialanalysis.Asitsnameimplies,thisinvolvestheanalysisofthesenseofalexemeintoitscomponentparts.（Lyons,2000,p.107）简单说就是：语义成分分析就是从一组意义相关的词语中抽取其共同特征的做法，这些共同成分就是语义成分（sensecomponents）或称义素（semes）。,.,成分分析，即把一个词的意义剖析到它最终的对比成分，就像把数字分解成因子的数学过程。（利奇，1987,P127-128）,借鉴音位学中区分因素和语音区别性特征的方法，对词的意义构成也进行切分，试图找出一些普遍的语义成分，用于词义的分析，这种方法被称为语义成分分析法（componentialanalysis）。（束定芳，2000，P62）,.,语义成分分析的方法,.,语义成分分析的步骤,确定分析对象，选准对比词群例如：我们想通过语义成分分析来分析“bull”这个词，我们就可以把这个词和“cow”“calf”放在一起进行比较和分析，因为这三个词有共同之处都属于“bovine”，即拥有同一个语义成分BOVINE。,2.提取共同义素例如：我们要分析一组词“man”“woman”“boy”“girl”，显而易见，这组词有共同的语义成分HUMAN。“man”“woman”有共同的语义成分ADULT。“boy”“girl”有共同的语义成分NON-ADULT。“man”和“boy”有共同的语义成分MALE。“woman”和“girl”有共同的语义成分FEMALE。因此我们就可以把这些共同的语义成分提取出来。,.,3.提取区别义素例如：仍然拿词群“man”“woman”“boy”“girl”来举例，“man”和“woman”，“boy”和“girl”的区别性特征在于性别，于是二者的区别性语义成分分别为+MALE和+FEMALE“man”和“boy”，“woman”和“girl”的区别性特征在于是否成年，于是二者的区别性语义成分分别为+ADULT和-ADULT。提取对比词群中的共同语义成分与区别语义成分是进行语义成分分析的关键，因此，值得我们注意的有两点：1.在提取共同语义成分与区别语义成分时，我们要抓住最能够反映事物本质特征的语义成分，对于那些非本质特征的语义成分，我们可以忽略。2.提取出来的语义成分，必须是最小的、不能够继续分析的。,.,4.义素分析的描写要用元语言将语义特征简明地记录下来。这里需要说明的是，语义成分代表的是独立于任何个别语言的成分，具有语言中立性质的一些抽象的概念，因此，作为语义成分的HUMAN，MALE与英语单词“human”“male”是不能混为一谈的。因此，我们就可以用+HUMAN，+MALE，-HUMAN，-MALE来进行描述语义成分（“+”表示具有此语义特征“-”表示不具有此语义特征）。,.,语义成分的描述形式通常有两种：语义成分结构式、语义成分矩形图,语义成分结构式man=+HUMAN&+MALE&+ADULTwoman=+HUMAN&-MALE&+ADULTboy=+HUMAN&+MALE&-ADULTgirl=+HUMAN&-MALE&-DAULT,.,语义成分矩形图,或,.,语义成分分析的作用,语义成分分析是对词语的形式化的描写，揭示了语义的微观层次，提供了语义结构，从而说明了词义的构成以及词与词之间的语义关系，因而，语义成分分析对语义的研究具有很大的作用，其作用主要表现在以下几个方面：,.,（一）语义成分分析能够简明、精确地揭示词语的概念意义,词语的概念意义是指“一个词的中心意义或核心意义”一种语言中构成所有词义的义素数量要比词义数量少得多，因为不同义位包含共同义素是极普遍的现象。采用义素分析方法归纳词义，是一种简化而精确的方法例如：我们运用语义成分分析对单词“bachelor”和“spinster”进行分析：bachelor=+HUMAN&+MALE&+ADULT&-MARRIEDspinster=+HUMAN&-MALE&+ADULT&-MARRIED这样，这两个词语的语义特征和概念意义就显而易见了.,.,（二）语义成分分析能够揭示和分析其具体关系语义成分分析能够揭示和分析对称关系、同义关系、近义关系、多义关系、反义关系、上下义关系，有利于人们区别词义和运用联想式思维掌握词义。例1语义成分分析可以揭示词汇之间的对称关系通过语义成分分析，我们得知“man”与“woman”，“boy”与“girl”，“father”与“mother”，“husband”与“wife”，“uncle”与“aunt”，“bachelor”与“spinster”之间存在着相同的对应关系，而这种对应关系事实上就是语义成分+MALE与-MALE的对立。,.,例2语义成分分析能够精确地区分近义词如果两个词的多数语义成分相同，个别语义成分有差别，那么这两个词可以被视为一对近义词，如：“kill”和“murder”这两个词都有cause(somebody/something)die（使.死亡）的意思。通过语义成分分析，我们可以将它们分解为：,.,这样我们可以清楚地看出，“kill”在语义成分INTEND上处于一种中间状态（用符号“0”表示），即“kill”的动作既可以是“inanintendedway(有意的，蓄意的)”，也可以是“inanunintendedway(无意的)”。而“murder”一词含有语义成分+INTEND，即“murder”的动作是“killinanintendedway(谋杀，即有意的，蓄意的杀害)”，这点是与“kill（杀死）”相区别的。,.,（三）“语义特征可以用来定义自然类别事物”语义特征可以用来定义自然类别事物，因此HUMAN可以定义有关人类的名词，-ANIMATE可以定义非动物名词。这对确定语义限制条件很有作用。因此语义成分分析能够“科学地解释词的组合搭配特点和局限性”，判断词语的搭配是否合理，衡量短语和句子的意义能否被接受，并帮助我们处理语义混乱（anomaly）。,.,1语义成分分析能够判断词语的搭配是否合理例如，A.Aboykickedaball.B.Aballkickedaboy.从语法的角度和从句法结构来看，这两句话的句型都是“主语+谓语+宾语”结构，并且所用的词语完全一样。然而我们认为A句是合理的、可接受的，而B句是不合理、不可接受的，属于“异常组合”中的“不合适组合（inappropriateness）”即“违反了某种选择性规则的限制的组合”。因为通过语义成分分析我们知道，谓语动词“kicked”要求主语必须是动物名词，即带有语义成分+ANIMATE的名词，而“ball”并不含有语义成分+ANIMATE。,.,2语义成分分析能够衡量短语和句子的意义能否被接受我们运用语义成分分析对“bachelor”一词进行分析：bachelor=+HUMAN&+MALE&+ADULT&-MARRIED这样我们就可以断定“Heisamarriedbachelor.”是个语义异常的句子，属于“异常组合”中的“自相矛盾（paradox）”-即“词组中的义素发生了矛盾”。因为“bachelor”一词中含有一个语义成分-MARRIED，这与其修饰语“married”相矛盾。,.,（四）语义成分分析“可以解释句子之间的蕴涵、同义和矛盾关系”如：a.Hepickedatulip.b.Hepickedaflower.。通过进行语义成分分析，我们知道，“tulip”的语义成分包含了“flower”所有的语义成分，即“tulip”和“flower”之间存在着上下义关系，“tulip”是“flower”的下义词，“flower”是“tulip”的上义词。因此句子a与句子b之间是蕴涵关系。c.ElizabethIIisQueenofEngland.d.ElizabethIIisaman.通过进行语义成分分析，我们知道，“queen”含有一个语义成分-MALE，这与“man”所含有的语义成分+MALE相矛盾。因此句子e与句子f之间是矛盾关系。,.,（五）语义成分分析“能够使语义描写形式化”语义成分分析实际上是对词义的形式化描写，是计算机处理自然语言过程中所必需的知识，可以帮助我们编写一部语义形式化的词典，对建立机器翻译系统、人工智能系统有非常重要的意义。近来，我国很多学者将语义成分分析用在很多语义场的分析中，如：丰富的烹调词语、军衔、坐具等方面，做出了十分有益的尝试。,.,语义成分分析的局限性,语言学家们所说的语义成分分析可以进行程式化并不是说它在理论和实际运用过程中不存在任何问题。理论理据和实证效度都证明了语义成分分析在被完全合理地程式化之前还有很多的问题需要解决。对理论理据而言,语义成分分析存在的问题很明显,尽管它在揭示词素之间的语义关系的同时为语言学的发展提供了一套系统的、经济的、可以通用于绝大多数语言的表意因子,但如果仔细推敲这套符号,人们不难看出这其中仍然存在漏洞。,.,语义成分的分类。语义成分不同于音位学中的音素,其数量永远没有定数。音位学中的音素一般为50个左右,历经了语言学近百年的发展,仍然处于相对平稳的状态,数量上没有大的改变。语义学中的词素数量则不同,不断涌进的外来词、随时代改变而不断改变意思的中古词等都为语义成分的划分带来新的问题。上文提到的“Thedogwearstheblouse.”这句话,在20世纪五六十年代无疑在逻辑上是非真实的,而进入21世纪,在宠物饲养风靡全球的时代,各种各样的宠物训练及宠物时装纷纷出现,对于这句话逻辑上为真实的条件,语言学家们也许需要一番新的定义。,.,(2)语义因子的回指现象。语义成分分析要么认为分析本身包含了需要分析的因素,要么就是将需要分析的事物简化为缺少关键特征的成分。后者导致了语义成分的表意不清,而前者则使语义成分的表达陷入了循环的陷阱。例如:horse=ANIMALEQUINE在解释horse这个单词时,语义成分分析将“马”定义为具备“动物的”和“马