长句的翻译课件

长句子的翻译，长句子的翻译主要是理解原文句子的主要及次要语境。先掌握句子的主语和谓语，然后根据句子的相关代词、介词等看各种修饰语，理解它们之间的关系，理解全文。在此基础上，我们有多种翻译方法，1，PPT学习交流，1 .按照原文的结构顺序2。先翻译主语，补充修改主语的子句或分词等细节。翻译长句时，把握原文的逻辑结构(原文的逻辑结构通常不是通过逻辑合词实现的)，打开原文的逻辑结构，组织译文的句子顺序，结论把内容放在最后。2、PPT学习交流，1 .按原文结构顺序翻译：there are swift-flowing rivers、slow、Sluggish rivers、mightyriverswithesealmouths、Riversthat carryvastloadsofalsofals有的河流水流快，有的河流速度慢，有的河流在海口有多条，有的河流作为冲积土流入大海，清澈透明，有的河流一年中的某些季节水分少，有的利用其动力产生大量电力，有的河流的运输量大。3，PPT学习交流，because hisenglishbackgroundofcivilt conflict，English-speaking America，wheretherewrenoreligiouswar，4，因为英国有内战，所以PPT学习交流，在这种背景下，美洲大陆从未发生过宗教战争，作为说英语的大陆，也被描述为流亡的安身之所。人们来到这片土地，是为了追求本国被剥夺的宗教自由和政治自由。5 .5，PPT学习交流，themild castrice mergine astern neurope，Thoughunthinklableinthesecommunisinationsjustafewyearogo，isafarcryf这是过去几年在这个共产国家无法想象的。尽管如此，这种稳健的资本主义与西方实行的自由市场经济有很大的差距，差异可以维持很长一段时间。7 .7，PPT学习交流，Theelectionwhichhasledoremedientresidoverthisasembly-avery wise choiceindeed-isatributetyourgreatcoung在这次选举中选你为这次大会主席真是明智的选择，是对你伟大国家的赞扬。贵国为自由国家的历史发展贡献了一种和平传统，这一传统是我们法治社会的典范。全世界一直表示对贵国的尊敬和尊敬。8，PPT学习交流，2 .先翻译原因、条件、事实等细节，再一次，将结论态度的事物翻译成theeraofblatantdiscuminationinddinthe 1960 sthroughthecouriorsionsofthousandofblackspartica盛夏时，部分海水浴场关闭，赶走了很多度假者，还没有关门的海水浴场也是门坎佐。污染使整个海滨地区的商业遭受了巨大的损失。12，PPT学习交流，3 .除了主语以外的成分是主语相当长，或者主语的修饰成分很多的时候，一般先翻译所有修饰成分，翻译主语，13，PPT学习交流，theproblemmofpossilegenticagetohumanpopulationsfromradiationexposures，15，PPT学习交流，Thishistoryofatreefromthetimeitstartsintheforentiltheboardswhichityieltdsareused，wouldformaninterestingand从一棵树在森林里长大到一棵树用木板制成，这段历史是由有趣的、很多情况下令人心动的故事构成的。16、PPT学习交流，接下来是汉英翻译的一些例子雨后，可以看到院子里麻雀来了，羽毛都长出来了。在院子里跑着飞着，但也有沿着地面上的花盆或者从花盆里飞过来的时候。这样飞了两三次，看起来没有飞得更高，左翼的几个长环缠绕在一个地方，有一条特别的长路，可能会掉下来。Assoonastherainstopped、ASP arrow、almost full-flexed、flexothecourtyard。ithoppedaround、flutterfimes、Dartinguptotheedgeoftheflower potandbacktothegroundagain。watchingitmoveupanddelation hisacraple oftimes，irealizeedhatitcouldnotflyanyhigherastheplusinessoftwinghave gottwisted分析：在汉语句子群中，一些单词或短语经常重复。有时用修辞手段加强语气。用来描述一只受伤的小麻雀飞的“飞”一词，在经文组里有意义地协调起来，突出了主题。英语写作避免了单词重复，实际上麻雀的具体动作也不一样，所以译文围绕主题，用“flewinto”、“fluttered”、“dartingup”、“moveupanddown”、“fly”等单词和短语准确地表达单词意思，并在句子组中17、PPT学习交流，秋天溪水清澈，山流不息，许多小虾在浅水中爬脚，有时俯身远游，似乎很幸福。Witthecomingofautumn、thewaterinthebrookwas crystal-clear、flowingvrylively . manysmallshrimpswitheirlectingtoaweed这大部分是因为与香港相邻。1949年中共政权后，香港成为与中国大陆地理位置最近、政治制度和意识形态与大陆大不相同的地区。广东因此成为刺激和满足中国人和外国人对“异端”好奇心的窗口。Tomanychinese、guangdongpronceewastepaspepsir、mysteriousplaceduetitscloseprocetytohongkongandmaio . in 1949、whenthehihiihing(李霞广东：永远开启的南大门，今日中国 2000年8号)分析：原文组由4个结构连贯的句子组成，有理解和因果关系。中心门说：“广东.是特别神秘的地方”的第一句，其他三句具体说明了中心句的信息。在这里，第二句中，代词“这个”指第一句中的信息，使两句有意义地衔接起来。后两句详细说明广东省的特殊地位，连词“因此”表示他们之间的因果关系。用“dueto”整合前两句的内容，用“when”、“despite”和“therefore”明确表达原文的逻辑关系，同样实现了句子集团的凝聚力和一致性，再现了原文的信息功能。19，PPT学习交流，(6)目前最重要的课题是发展国民经济，提高人民的生活水平。为了实现这个目标，我们必须改革旧的经济体制，进一步解放生产力；我们要向世界开放其他国家的尖端科学技术来学习。如果我们坚持改革开放政策，就能使我国成为强大的社会主义国家。ourprimary task presentstodevelpnationaleconomayandpromotetheliving standardsofthepeople . there fore，Wemustreformtheoldeconomicsystems第一句是中心句，提出当前奋斗的目标，第二句，第三句围绕第一句的内容，具体说明实现该目标所需的手段以及这些措施带来的必然结果。翻译成“aslongas”的原文词语的原意，加上“and，therefore，soas to，moreover，so that，and”等连接词，表达原文句子群之间的逻辑意义，以符合英语形式。例如，“and”表示“当前重要的任务有两个”中描述的并行关系。“Therefore”表示因果关系，强调实现目标需要采取的措施。“soasto”说明，“改革旧经济体制”是“解放生产力”。“Moreover”表现出进步关系，说明，除了实现目标的系统改革外，“向世界开放门户”。最后，“和”进一步强调了改革开放的必然结果，把全文联系起来。整个翻译文章组柔软，严谨，完整。20、PPT学习交流，但朔方雪花纷飞，但永远粉、沙等，他们永远不会附着，撒在房子、土地、子蒂里斯，就是这样。房子上的雪已经消化