08年JK罗琳在哈佛大学毕业典礼上的演讲(中英双语)节选版

失败的附带利益和想象力的重要性哈佛大学毕业典礼致辞J K罗琳三百周年剧院，2008年年6月5日失败的好处和想象力的重要性哈佛大学毕业典礼JK罗琳2008年6月5日浮士德总统，哈佛公司和监督委员会的成员们，教职员工，自豪的父母，最重要的是，毕业生，福斯特主席，哈佛公司和监察委员会的各位成员，各位老师、家长、全体毕业生们：我想说的第一句话是谢谢哈佛不仅给了我一个非凡的荣誉，而且想到要发表这个毕业典礼演讲，我忍受了几周的恐惧和恶心，这让我减肥了。双赢的局面！现在我要做的就是深呼吸，眯眼看着红色的横幅，让自己相信我在参加世界上最大的格兰芬多同学会。首先请允许我说一声谢谢。哈佛不仅给了我无上的荣誉，连日来为这个演讲经受的恐惧和紧张，更令我减肥成功。这真是一个双赢的局面。现在我要做的就是深呼吸几下，眯着眼睛看看前面的大红横幅，安慰自己正在世界上最大的魔法学院聚会上。发表毕业演说是一项重大责任；我也是这样想的，直到我回想起自己的毕业典礼。那天的毕业典礼演讲者是杰出的英国哲学家玛丽沃尔诺克男爵夫人。反思她的演讲对我写这篇文章帮助很大，因为事实证明我一个字也记不住她说的话。这一解放性的发现让我能够继续前进，而不用担心我会无意中影响你放弃有前途的商业、法律或政治职业，去享受成为同性恋巫师的快乐。发表毕业演说是一个巨大的责任，至少在我回忆自己当年的毕业典礼前是这么认为的。那天做演讲的是英国著名的哲学家玛丽沃尔诺克男爵夫人，对她演讲的回忆，对我写今天的演讲稿，产生了极大的帮助，因为我不记得她说过的任何一句话了。这个发现让我释然，让我不再担心我可能会无意中影响你放弃在商业，法律或政治上的大好前途，转而醉心于成为一个快乐的魔法师。回顾我毕业时21岁的样子，对42岁的她来说是一次有点不舒服的经历。半辈子前，我在自己的雄心和最亲近的人对我的期望之间找到了一个不稳定的平衡。回顾21岁刚刚毕业时的自己，对于今天42岁的我来说，是一个稍微不太舒服的经历。可以说，我人生的前一部分，一直挣扎在自己的雄心和身边的人对我的期望之间。我确信，我唯一想做的事，就是写小说。然而，我的父母都来自贫困家庭，都没有上过大学，他们认为我过于活跃的想象力是一种有趣的个人怪癖，永远无法支付抵押贷款，也无法获得养老金。我一直深信，自己唯一想做的事情，就是写小说。不过，我的父母，他们都来自贫穷（赤贫)的背景，没有任何一人上过大学，坚持认为我过度的想象力是一个令人惊讶的个人怪癖，根本不足以让我支付按揭，或者取得足够的养老金。我想在括号里说明，我不会因为我父母的观点而责备他们。责怪父母把你引向错误的方向是有期限的；当你长大到可以开车的时候，责任就在你身上。此外，我不能批评我的父母希望我永远不会经历贫困。他们自己也很穷，我也一直很穷，我非常同意他们的看法，那不是一次高尚的经历。贫困会带来恐惧、压力，有时还会带来抑郁；这意味着一千次微不足道的羞辱和苦难。靠自己的努力摆脱贫困，这的确是值得骄傲的事情，但贫困本身只有傻瓜才会浪漫化。我想澄清一下，我不会因为我父母的观点而责备他们。有一段时间你会责怪你的父母给你指错了方向。当你长大后能够控制自己的方向时，你必须为自己负责。特别是，我不会责怪我的父母希望我不要生活在贫困中。他们很穷，我也很穷，所以我很了解他们。贫穷不是一种高尚的经历。它带来恐惧、压力，有时甚至绝望。这意味着许多屈辱和艰难。诚然，一个人可以自豪地通过自己的努力摆脱贫困，但贫困本身只有傻瓜才会觉得浪漫。然而，你即将从哈佛毕业的事实表明，你对失败并不十分熟悉。你可能被对失败的恐惧和对成功的渴望所驱使。事实上，你对失败的看法可能与普通人对成功的看法相差不远，因为你已经在学术上飞得很高了。相反，你是哈佛毕业生的事实意味着你不太了解失败。你可能非常渴望成功，所以你非常害怕失败。说实话，你眼中的失败可能是普通人眼中的成功，毕竟你已经达到了很高的学习水平。最终，我们都必须自己决定什么是失败，但是如果你允许的话，这个世界非常渴望给你一套标准。因此，我认为可以公平地说，以任何传统的标准来衡量，仅仅在我毕业七年后，我就以史诗般的规模失败了。一段异常短暂的婚姻破裂了，我失业了，成了单亲，尽可能的贫穷，在现代英国，我不会无家可归。我父母对我的恐惧，以及我对自己的恐惧，都已经成为现实，按照通常的标准，我是我所知道的最大的失败者。最后，我们所有人都必须自己决定什么是失败，但是如果你愿意，这个世界非常渴望给你一套标准。因此，我承认命运的公平。按照任何传统标准，在我毕业后仅仅七年，我的失败达到了一个史诗般的规模：一段短暂的婚姻像闪电一样破裂，我失去了工作，成了一个难以相处的单身母亲。除了流浪汉，我是当代英国最穷的人之一，实际上一无所有。我父母和我对未来的担忧现在已经成为现实。按照通常的标准，我也是我认识的最不成功的人。失败给了我一种内在的安全感，而这种安全感是我通过考试从未获得的。失败教会了我一些关于自己的东西，而这些东西是我用其他方式学不到的。我发现我有坚强的意志，比我想象的更有纪律性；我还发现我有一些朋友，他们的价值确实高于红宝石。失败让我心里有一种安全感，这是我从考试中得不到的。失败让我看清了自己，这是我无法用其他方式理解的。我发现我比我想象的有更强的意志和决心。我还发现我有比宝石更珍贵的朋友。从挫折中你变得更聪明、更强大，这意味着你永远有能力生存。你永远不会真正了解你自己，或者你的人际关系的力量，直到两者都经受了逆境的考验。这种知识是一份真正的礼物，尽管它是痛苦获得的，但它对我来说比我获得的任何资格证书都更有价值。从挫折中获得智慧、变得坚强，意味着你比以往任何时候都更有能力生存。只有在逆境来临的时候，你才会真正认识你自己，了解身边的人。这种了解是真正的财富，虽然是用痛苦换来的，但比我以前得到的任何资格证书都有用。给我一台时间机器或一台时间转换器，我会告