法律英语典型翻译.ppt

法律英语典型句型的翻译，第四周，1。引言，改革开放以来，特别是中国加入WTO后，法律翻译成为热点。一方面，为了理解世界的中国法律制度和具体的法规，需要将很多中国的法律文本翻译成外语。另一方面，要学习国外先进的法制建设成果，就要把很多外国的法律法规法书等翻译成外语。但是，由于法律文本语义困难、过时的词语、复杂的句型等特点，法律翻译的难度比其他类型的翻译实践要高得多。法律文本术语严格倾向，特定句型重复使用频率很高；而且，法律翻译的重要原则是在译文中保持术语和句子结构的同一性。因此，如果能掌握这种典型句型的翻译，就能大大提高翻译工作的效率。本讲座提取法律文本的高频形式，论述其代表性翻译。2 .法律英语的典型句型翻译2.1OTHERWISE，OTHERWISE，法律英语中Otherwise的使用：与unless领导的句子(让步状语从句)一起使用；连接词或用于；与Than一起常用来否定句子的主语。示例1 in this ordinance，unlessthecontextotherwiserequires， state means measaterritoryorgroupofterritorieshaves(lawsofhongkong，cap.30，WillsOrdinance，Art.2)在本条例中，“国家”是指拥有自己国籍法的领域或区域组，上下文另有所指除外。示例2 anoticeundersubjection(1)shall、unelessitotherwiseprovides、applyttotheincomplefromanypropertyspecifidtherees除第(1)款下的通知中另有说明外，适用于该财产本身的通知中指明的财产的收益也适用于该财产本身。示例3 ansypersonwhobythreats，persuasionorotherwiseinductnesotsyntheologiveviceinanyhearingbeforetheboardcommittesanoffence任何人通过恐吓、煽动或其他手段，诱导证人或当事人之一在仲裁处听证会上不作证，都是犯罪。示例4 I F2 ormorepersonsaredefendantstoaclaim、aspartnerorotherwise、aprorsocessmaybeservondonyoftheimandanawardybeobtainedwise如果有两个以上的人以合伙或其他资格隶属于同一终身所的被告人，法律程序文件可以转发给其中一个人，认为该收件人败诉的判决可以由申请人接收，执行程序可以转发给该收件人，即使其他共同负责人没有收到法律程序文件，或者不在当事人或仲裁处的管辖范围内，也不例外。示例5 noilloranypartthereofshallberevokedotnherwisethan-(a)bymarriageasprovidedbysection 13；or(b)byanotherwill executedinaccordancewithesection 5；or(c)byawrittenrevocationexecutedinthemannerinwhichthewill waste；Or (d) by the burning、tearingorotherwisedensingofitbythetestator、orbysomeersoninhispresence andbyhisdirection、(一般为“标准”，“标准”.法规“，”遵从性.对于“”、“其他规定”和“不冲突”.可以翻译为“下面”等。，6 subjecttothissection，anappalshallbebroughtinsuchmannrangrand besubjettosuchconditionsasreprescribed byrulesadeundsubsection，7 subjecttosubsection (3)、theboardshallhaurisdictiontoinquirento、hearandeterminehecraimssecfiedintheschedule。除第(3)款另有规定外，仲裁办公室对调查、听证会和判决日程中规定的索赔具有管辖权。2.3WITHOUTPREJUDICETO，此英语短语在普通英语中的功能与“withoutaffecting”相同。上一节“subjectto .”与的语法结构一样，短语“withoutprejudiceto”后面通常是用于指代特定法律条款的名词。但是对事物或条款的限制没有电子那么强。前者的规制程度意味着要“遵守”或“遵守”相关的条款和规定，后者则意味着不影响或破坏该规制。在汉语中，其意思是“在不伤害的原则下”、“在不影响的范围内”、“”.不受影响，不受干扰.而且没有限制.相当于背。示例8 without prejudicetoresection 24，thefollowgshallbetreaedasproperlyexecuted.在不影响第24条的原则下，以下遗嘱应视为正式签字.示例9 without prejudicetoetherightsoftheattornegeneraleverycomplelatinantrinformantingformantshallbeatliberty toconductthecompomy在不损害司法部权利的情况下，每个申诉人或举报人可以提出自己的起诉或指控，可以亲自或代表律师审问和审问证人。2.4WHERE，用普通英语引导WHERE的状语从句，一般是位置状语从句。但是在法律英语中，where指导与“inthecasewhere”对应的法律条款中的条件条款。香港最常见的翻译是“全部”或“是.”是。示例：10 whereadefentantisfinedandthesameisnoforthwithepaid，themagistratemayorderthedefendanttobesearched。如果被告被判处罚款，但没有立即支付罚款，法官可以下令搜查被告。示例11 whereacollanthaxalatimwhichexceedsthemonetamountmentionedinthescheduleandwhich、butfortheexcess、wouldbwithejurisdictionofboard如果申诉人的申诉人的申诉人超过附表中规定的金额，其申诉人可以放弃对仲裁处的管辖范围，在这种情况下，仲裁所对该终身所有审判、听证会和判决的管辖权。2.5ANYPERSONWHODOES.SHALL.在法律规定中，特别是在每个地区的刑法规定(或类似性质的规定)中，“ansypersonwhodoes.shallbeguiltyofanoffence”这句话的重复率相当高。法律的主要功能是规定什么行为是违法的，应该受到什么处罚，因为这种句型是最简洁直接的表达之一。句法上，此句子模式通常用逗号分隔主语和谓语，中间插入修改属性的单词。以下是典型的例句及其几个变体：示例12 anypersonwho，withoutlawfulauthorityorreasonableexuse，whilehavingdealingsofankindwithanyotherpubling任何人在与其他公共机关进行任何交易时，没有合法的权限或合理的辩解，向受雇于该公共机关的公职人员提供任何利益都是犯罪。示例13apersonshallnot、byreason lyofhisbeinganexecutorofawill、beincompletenttobeadmitnesstoprovetheexecutionofsuchwill没有人作为遗嘱执行人，作为证人，没有资格证明遗嘱的签字，也没有证明遗嘱不妥当。，示例14 atthehearingofacompolaintrinformion，apartymayberepresentedbycounsel；andanabsentpartysorepresntedshallbedemednottobeabsent。诉讼或案件听证会时，任何一方都可以由代表律师代表。如果任何一方有律师代表，缺席也不认为是缺席。2.6FORTHEPURPOSE(S)OF.大多数情况下，普通词典中的“目的”说明是法律英语中的“forthepurpose(s)of .”不适合。如果此短语是特定法律条款(如章、节、节等)的参考编号，则首选翻译为“相关(相关)章、节、节、节、节、节、节、节、节，然后是“适用(法律实施)”。原始英语中的“forthepurpose(s)of.如果“与“章、条、节、节等”无关，并且可用“for”或“inorderto”代替该短语(此用法在法律英语中属于少数)，则可以翻译为“for”。示例15 forthepurposesofsubsection (2)，“land”does snotincludincorporealherditamaent；第(2)款中土地不包括身体继承。示例16 forthepurposesofsubsection(3)permissionshallbeinwritetingand-第3部分，许可证必须采用纸面形式-，示例17Forthepurposesofsubsection第(1)款的实施使受该款所述处分的人或其配偶没有该遗嘱的证词(如为遗嘱作证)，或该遗嘱的证词全部签署，则该人的证词应被忽略。示例18 ajiudgeday、ontheapplicationappearntwhoisncustody、ordertheapperanttobebroughtuptothecourthepurposeofattendinghing法官命令上诉人将他带到被拘留的上诉人的申请中，以便上诉人出席上诉或其中任何申请或法律程序。示例19 forthepurposeofthelandlordandthetenantordinancandforthepurposeofthesep resentherentinrmectofthesaidpremisesshallbedemenements基于租赁规定，基于这些通知，如果不按照合同第一条规定提前支付该建筑物的租金，则被视为