“无灵主语”与翻译PPT课件

“无灵主语”与翻译,.,2,“无灵主语”及相关概念根据所指的不同性质来划分，名词可以分为“有灵名词”（animatenoun）和“无灵名词”（inanimatenoun）两种类型。在句子当中，“有灵名词”做主语叫作“有灵主语”（animatesubject），“无灵名词”做主语叫作“无灵主语”（inanimatesubject）。（吴群，2002）为了讨论问题的方便，我们在此拈出另外两对概念：“有灵动词”、“无灵动词”、“有灵谓语”、“无灵谓语”。“有灵动词”作谓语叫作“有灵谓语”，“无灵动词”作谓语叫作“无灵谓语”。,.,3,作为相反相成的一对概念，“有灵”与“无灵”的区别，全在于是否涉及到人，或者是否涉及到与人相关联的动作。涉及到者，即为“有灵”；不涉及到者，即为“无灵”。例如：Theyearof1949sawthefoundingofthePeoplesRepublicofChina.其中，theyearof1949是“无灵主语”，saw是“有灵动词”充当的“有灵谓语”。,.,4,“无灵名词”可分为两大类：抽象名词（abstractnoun）和无生命名词（lifelessnoun）。无论抽象名词或是无生命名词做主语，都叫作“无灵主语”。抽象名词做主语，往往能使语言简洁有力、生动形象；无生命名词做主语，常常使语言带上拟人色彩，富有诗意。因此，作为提高语言表达能力和增进修辞效果的一种有力手段，“无灵主语”受到英语和汉语的青睐，在口语、书面语、和成语当中都有运用。例如，汉语成语：祸不单行，福不双至。英语习语：Actionsspeaklouderthanwords等等。但是，两种语言在“无灵主语”与“有灵谓语”“无灵谓语”的搭配方面仍然存在着巨大差异，因此，在翻译含“无灵主语”类句子时，我们就需要认真斟酌，不可率尔操觚，以免铸成大错。,.,5,英语“无灵主语”在英译汉当中的处理把英语“无灵主语”直译为汉语“无灵主语”有时，英语的“无灵主语”可以直接翻译成汉语的“无灵主语”。但是，当英语句子结构是“无灵主语有灵谓语”时，汉译在保持英语“无灵主语”的同时，往往不能保存英语的“有灵谓语”。这就是为什么当我们阅读此类汉语译文时，总是有种若有所失的感觉。请看以下译例：,.,6,Theabovefactsinsistonthefollowingconclusions.上述事实使人们不能不得出以下结论。,.,7,Bottlingupyourfeelingsleadstotrouble.压抑感情会引起问题。（“有灵谓语”leadto的“灵性”丧失。）,.,8,HungerobviouslyweakensthechildreninAfrica.在非洲，饥饿明显地使孩子们的身体变得衰弱。,.,9,Whenitcomestorewardingmanagers,doestopdollarreallybuytopperformance?在对经理实行奖赏制度时，可观的金钱真的能够买来可观的业绩吗？（“有灵谓语”buy的“灵性”保存。）,.,10,把英语“无灵主语”译为汉语的谓语或谓语的一部分“无灵主语”毕竟是英语语言的一个强项，如果想在这个方面与之抗衡，汉语未免感到牵强生硬、力不从心。因此，一些英语“无灵主语”在汉译之时只能忍痛割爱，译作其它成分，以符合汉语语言之规范。对英语“无灵主语”进行“割爱”，方法不限一种。其中之一，便是将之译为汉语的谓语或谓语的一部分。,.,11,Warmthfloodedmyheart.我心里热呼呼的。,.,12,Chaosreignedintheclassroom.教室里大乱。,.,13,Onlyaveryslightandveryscatteringripplesofhalf-heartedhand-clappinggreetedhim.欢迎他的，只有几下轻轻的、零零落落的、半心半意的掌声。,.,14,Fortunesmiledonhimandhewassoonpromoted.他际遇好，很快就提升了。,.,15,Angerchokedhiswords.他气得说不出话来。,.,16,把英语“无灵主语”译为汉语的状语其实，把英语“无灵主语”译为汉语的状语，也是比较普遍的一种做法。译为汉语的状语，常见的有：条件状语、原因状语、时间状语等。例如：,.,17,Maintainingaschedulegivesyouafeelingofcontrol,andinterruptionsannoyyou.有了时间表，你便按部就班、自在自如，而一旦受到打扰，你便感到气愤懊恼。（译为条件状语。）,.,18,ButatlastBrownreckonedthathecouldstanditnolonger.Thethoughtofitmadehimsowildthathecouldntwork.但最后布朗觉得自己已忍无可忍了。一想起这事他就狂躁得无法工作。（译为条件状语。）,.,19,Balancebetweenbreaktimeandworktimehelpsyouavoidburnout.如能在工作和休息之间取得平衡，便有助于避免过度疲劳。（译为条件状语。）,.,20,Hisgenerositycostshimamilliondollars.就因为生性慷慨，他才用掉了一百万块钱。（译为原因状语。）,.,21,Goodnewsbroughtcheerstohiseyes.他听到好消息，喜上眉梢。（译为时间状语。）,.,22,把英语“无灵主语”译为汉语的宾语与状语相比，把“无灵主语”译为汉语的宾语的情况要少得多，但它毕竟存在。例如：,.,23,Griefbowedthemdown.他们不胜悲伤。,.,24,Aphilosophicaltonepervadesthepoem.这首诗散发着浓浓的哲理味道。,.,25,AsIclosethebook,loveandreverencepossessme.当我合上书时，心中充满了爱和崇敬。,.,26,把英语“无灵主语”译为汉语两个或两个以上的句子成分有时，我们需要当把英语的“无灵主语”拆开，译成汉语的两个或两个以上不同的句子成分。此时，往往涉及到两种语言之间的词性转换问题。例如：,.,27,Hisgriefknewnobounds.他悲伤之极。（译为主语和谓语两个句子成分。）,.,28,Hisloveofmoneyknowsnobounds.他非常贪恋钱财。（译为主语、谓语、和宾语三个句子成分。）,.,29,Hebrokeoffandlatheredagainlightlyhisfarthercheek.Atolerantsmilecurledhislips.他收住话头，在另一边的脸颊上又薄薄地涂上一层皂沫。他的嘴唇微微卷曲，露出宽大为怀的笑容。（译为谓语、定语、和宾语三个句子成分。）,.,30,把英语“无灵主语”译为汉语的句子在英译汉的过程中，把英语的“无灵主语”进行扩展，翻译成汉语的一个句子，也是经常遇到的一种情况。英汉双语比照之下，我们仍会觉得英语的表达似乎更加简练、生动、形象、俏皮。,.,31,Hisamazementturnsintolaughter,whichbuildssteadily.他先是惊讶，接着笑了起来，笑声越来越响。,.,32,Hisfailureindutyshowsheisnotqualifiedforthejob.他失职了，这说明他没有资格做这件事。,.,33,Thehorriblesmellmakesthishousenearlyuninhabitable.那股味道难闻极了，几乎叫人无法住在这屋子里。,.,34,Heryearssitlightonher.她上了年纪，但不显老。,.,35,Allhiseffortswerededicatedtothedownfalloftheenemyandhisregainingofpowerintheparty.他做出种种努力，意在瓦解敌人，并在党内重新掌权。,.,36,融合译法所谓“融合译法”，指的是在翻译含有“无灵主语”的英语句子时，先结合其它句子成分进行通盘考虑（当然，有时也需要结合更大的篇章结构来进行考虑），再进行汉译。这样一来，英语的“无灵主语”便被“融化合并”在汉语的句子当中。,.,37,Readingsupplieshimwithendlessentertainment.他读书，其乐无穷。（把英语的Reading和him进行融合，译为汉语单句“他读书”。）,.,38,Althoughyoumightnotcompletethewholeassignmentatonetime,yourprogressencouragesyoutocompleteitratherthanavoidit.虽然你没能一口气完成整个任务，但在成就感的激励下，你会继续完成任务，而不是回避任务。（把英语的Although,yourprogress,encourage等进行融合，译为“但在成就感的激励下”。）,.,39,Accomplishmentisoftendeceptivebecausewedontseethepainandperseverancethatproducedit.Sowemaycredittheachieverwithbrains,brawnorluckybreakandletourselvesoffthehookbecausewefallshortinallthree.成就往往会使人产生错觉，使人只看到功成名就，看不到成就来之不易，以为成功者之所以成功，是因为身体好、脑子灵、运气佳，从而为自己找借口，说自己没有获得成功，是因为身体不好、脑子不灵、运气不佳。,.,40,（“无灵主语”thepainandperseverance首先被淡化成汉语的“来之不易”，同时又在前面添加了“功成名就”。借助于“只看到”、“看不到”，造成对比，语气渐强。译者的匠心，顿时显现出来。）,.,41,Yourtoleranceofinterruptionscanallowotherstotakeadvantageofyourtimeandgoodwill.Yourlackoffocusondetailshampersthequalityofyourwork.如果别人打扰你时，你表现出一幅宽容的样子，别人就容易利用你的善良、占用你的时间。如果你对细节缺乏应有的关注，你的工作质量便会受到影响。,.,42,（翻译第一个“无灵主语”时，考虑到了后面的others，并对tolerance一词进行了扩译。第二个“无灵主语”被译为一个句子。）,.,43,英语“无灵主语”在汉译英当中的运用一般来讲，英译汉的例句，大都可以逆向看待，即把英译汉的例句当作汉译英的例句来看待。那么，此时的英语“译文”，应该是再地道不过的了。因此，对于以上所举英译汉的例句，完全可以用来启发我们在汉译英方面的思维。不过，为了加深印象和认识，也为了把问题说得更加透彻，关于英语“无灵主语”在汉译英当中的运用情况，我们可做如下分类。,.,44,把汉语“无灵主语”直译为英语“无灵主语”在汉语“无灵主语”被直译过来的同时，如果能使用英语的“有灵动词”，则译文之文采必定倍增。请看下面例句：,.,45,船在乘风破浪前进。Theshipplowsthesea.（使用“有灵动词”plow.）,.,46,机不可失，时不再来。Opportunityknocksbutonce.（使用“有灵动词”knock.）,.,47,爱情不分贵贱。Lovelivesincottagesaswellasincourts.（使用“有灵动词”live.）,.,48,他的目光扫视着全班，学生们一个个都不敢做声了。Hisgazerakedtheclass,killingthesoundineachface.（使用“有灵动词”rake和kill.）,.,49,把汉语句子或从句译为英语“无灵主语”例如：宋徽宗昏庸奢侈，导致国势日衰。EmperorHuiZongsfatuityandextravaganceledtotherapiddeclineoftheNorthernSongDynasty.,.,50,这个问题如果不解决，势必严重损害两国关系。Failuretosettlethisissueisboundtoimpairtherelationsbetweenthetwocountriesseriously.,.,51,他身体肥胖，所以很懒。Hisfatnessrendershimlazy.,.,52,如果你彬彬有礼，便容易赢得导师的好感。Politeandrespectfulbehaviorhelpsyougetandkeepaninstructorsgoodwill.,.,53,我有急事，所以没去看你。Urgentbusinesspreventedmefromcallingonyou.,.,54,把汉语状语译为英语“无灵主语”自打上了中学，我年年仅仅由于体育而当不了三好生，但我有信心凭自己的本事去考上重点高中。Sportsfailurepreventedmefromholdingthe“Three-HonorStudent”titleallthroughmiddleschool.ButIwascertainmyacademicabilitywouldgetmeintoakeyseniorhighschool.,.,55,黄昏的时候，她独自在街上哭泣。Duskfoundhercryingcompanionlessinthestreets.,.,56,一两杯酒下肚，他的话匣子便打开了。Afewdrinksloosenedhistongue.,.,57,这样的迁徙在世界上史无前例。Neverbeforehadtheworldseensuchamovement.,.,58,但人事忙忙，总难下笔。暑假回家，却写了一节；但时日迁移，兴致已不及从前好了。ButIwastoobusyatthetime,andunabletoapplymyselftothetaskofwriting.DuringthesummerholidayIreturnedhome,andthereIwroteafewlines;butthepassageoftimehadrobbedmeofmyoriginalinspiration.,.,59,把汉语宾语译为英语“无灵主语”婴儿吃了东西就不哭了。Thefoodstilledthebabyscries.,.,60,一位编辑老师热情地向我祝贺。他是个大约四十多岁的男同志，自我介绍说，他是我那篇小说的责任编辑。我立刻对他产生了一种崇敬和感激之情。Aneditor,amaninhisforties,congratulatedmewarmly.Heintroducedhimself,sayinghewastheonewhodhandledmystory.Admirationandgratitudesweptthroughme.,.,61,得知老人的经历后，我们对他深感同情。Alloursympathywenttotheoldmanafterweknewhisexperience.,.,62,一踏上中华人民共和国国土，我们就随时随地受到关怀与照顾。FromthemomentwesteppedintothePeoplesRepublicofChina,careandkindnesssurroundedusoneveryside.,.,63,他走起路来，不觉平添了几分尊严。Afewdignitycreptintohiswalk.,.,64,把汉语谓语或谓语的一部分译为英语“无灵主语”她笑得说不出话来。Laughterhaddeprivedherofspeech.,.,65,华侨离乡背井，远居国外，所以他们在感情上越来越向往大陆。AbsenceanddistancemaketheoverseasChineseheartincreasinglyfondofthemainland.,.,66,当他经济困难的时候，他绝望极了。Despairseizedhimwhenhewasontherocks.,.,67,他开始感到惊恐万状。Alarmbegantotakeentirepossessionofhim.,.,68,把汉语两个或两个以上的句子成分合译为英语“无灵主语”这里的工作条件太差，已经对他的身体健康带来影响。Theeffectofpoorworkingconditionsherebegantotellonhishealth.,.,69,她的声音带上了威胁的口气。Atoneofmenaceenteredintohervoice.,.,70,他活着别人就不能活的人，他的下场可以看到；他活着为了多数人更好地活着的人，群众把他抬举得很高，很高。Livesthatprecludeotherlives/Cometoapredictableend./Livesthatcreatebetterlives/Willbedeeplyrevered.,.,71,根据汉语原文，添译或改译一个英语“无灵主语”他心事重重，眉头紧锁。Caresatheavilyonhisbrow.,.,72,他开始显老了。Agewastellinguponhim.,.,73,我因事进城去了。Businesstookmetotown.,.,74,她很上相。,.,75,Herphotoflattersher.,.,76,由于学费不断上涨，一些学生们就把一分钱掰成两半花。Asthetuitionkeepsonsoaring,somestudentstryhardtomaketheirmoneystretch.（从逻辑上分析，theirmoney一方面做make的宾语，一方面又做stretch的“无灵主语”。再加上“有灵动词”stretch的运用，随成生花译文。）,.,77,结语通过以上关于“无灵主语”英汉互译的分析和例句，再加上我们平时对英汉两种语言的观察和比较，我们可以引出如下结论：“无灵主语无灵谓语无灵动词”的句子结构在英汉两种语言当中运用得都比较普遍，不存在明显的差异。而“无灵主语有灵谓语有灵动词”的句子结构，在英语当中不乏其例、比比皆是，在汉语中却是凤毛麟角、难得一见。此外，“无灵主语有灵谓语有灵动词”的句子结构还有大量变形存在于英语语言当中。,.,78,例如：Heisawalkingdictionary.（他是一个活词典。）此句暗含的意思即为：Heisadictionarythatwalks.其中，that（即dictionary）为“无灵主语”，walks为“有灵谓语”。再如，speakingeyes的逻辑关系即为eyesthatspeak.一般而言，speak的主语应该是人，而不能是人体的某个部分。因此，eyes应该视为“无灵主语”，speak为“有灵谓语有灵动词”。,.,79,总之，“无灵主语有灵谓语有灵动词”的句子结构及其变形，在英语当中普遍存在，从而构成英语语言的特点和优势。因为这种结构常有拟人的修辞手法暗含在里面，语言常常俏皮、幽默、生动、传神。这也吻合了西方人重视自然的传统和幽默的性格特征。,.,80,鉴于此，在英译汉时，英语的“无灵主语”有时被译成汉语的“有灵主语”；汉译英时，汉语的“有灵主语”又常被译为英语的“无灵主语”。换言之，考虑到英汉两种语言在“无灵主语有灵谓语有灵动词”方面存在的巨大差异，英译汉时，我们应注意“无灵主语”的转换，不可硬译，以免译文僵化生硬；汉译英时，则应注意适当运用英语的“无灵主语”，并注意配合使用英语的“有灵谓语有灵动词”，以充分发挥译文的语言优势，创造出高质量的译文。,.,81,Onlyafewhoursstoodbetweenmeandhappiness.,.,82,Actionsspeaklouderthanwords.事实胜于雄辩。,.,83,九寨沟的景色非常美丽。,.,84,ThesceneryofJiuzhaigoudefiesdescription.,.,85,汉语中牵涉到人的句子几乎全是用人作主语的，英语中有些这样的句子本也可以用人作主语，可是如用无生命之物作主语，则语言往往显得味道十足、气韵生动。,.,86,Badweatherpreventedusfromstarting.Thesightoftheorphanalwaysremindsmeofherparents.,.,87,TheafternoonsawWatsonandmeatLondonAfewstepsacrossthelawnbroughtmetoadeluxefour-starhotelShoppingtookmetothetown.,.,88,不同的人对退休持不同的态度。(1)Differentpeoplehavedifferentattitudestowardsretirement.（用人做主语）,.,89,(2)Attitudestowardsretirementvaryfromper