医学英语翻译技巧PPT课件

.1，医学英语翻译中的“信，达，雅”，韩英。2，医学英语翻译的质量标准，“翻译有三个困难：信、达、雅。”- 天演论翻译案例信：准确、忠实：通顺、理解雅：文云、古雅(文体风格)、严复(1854-1921)现代中国启蒙思想家、译者。医学英语翻译要准确、忠实地表达原文，自然流畅。3，医学英语的文体特征，被动语态经常是“chbhabsasbeen raditionallcharacterizentforphases，refletingthedynamicrelationshashes”“quantity-frequency-frequency questionnaindretrospectivediaries(ti Me-linefollow back)canbeusedtocalculatoom，aasldguidelivenesfortreatmentofchronihepatitisb 2015，Easslguidelinessfortreatmentofalcoolicliverdisease 2012，4，医学英语的文体特征，名词短语通常(动词变为名词)yearsffrequency trelapsesmaybefollowedbycompleeremission . acarefulpatientthistory，physs，5，医学英语的文体特征，长句子复杂句子更多cdisachronic，transmural，patchy，granulomatous，inflammatorydiseasethatcaninvoiceivereging，6 .6，如何进行医学英语翻译，具备专业背景英语实力，翻译内容技术专业理解原文，正确理解单词，灵活选择词类，句型，语音。7、医学英语翻译技术(信)，通读原文，彻底理解原文段落2-3次，了解原文的主题思想，明确主题，阐明目的原文的文体风格，把握原文的整体结构。8，医学英语翻译技术(信)，原文fistulaecnbeexcruciatinglypainful，canbeasourceofinfection，andcanalsoertsignal signatural dignation瘘管很痛苦，可能成为感染的来源，引起严重的心理压力。第8版)瘘管会引起难以忍受的疼痛，引起感染，引发严重的社会心理压力。9、越来越多的证据表明，6-MP和azathioprine在选择医学英语翻译技术(信)、准确术语方面起到了缓解作用。这些药物通常用于“激素消融治疗”。越来越多的证据表明6-MP和azathiopine在维持CD缓解方面有效。这种药物通常用于“激素替代”。因子制剂和肽类肠内营养似乎没有TPN那样有效和相关的并发症，但由于顺应不良，其应用受到限制。因子制剂和肽类肠内营养似乎没有TPN那样有效和相关的并发症，但依从性下降，限制了其应用。10，医学英语翻译技术(信)，区分意义微妙差异的研究Afewstudies.很少研究(或很少xx研究)Comorbidity:相关Complication:并发症，11、医学英语翻译技术(da)、单词和词类(名词动词转换)acarefulpathientstory、physical examination、andendoscopicandradiologicstucstucstory患者的病史、体检、内窥镜和影像检查对了解IBD的严重性至关重要。要了解IBD的严重性，需要详细询问患者病史，进行仔细的身体检查，并将内镜检查和放射影像检查相结合。12，医学英语翻译技术(da)，被动语态的处理被动语态被解释为主动语态，英语被动句的主题(即移动的人)是无生命的，如果移动的人不是很具体的话，就要直接翻译成汉语主动句。theincidenchabeeneducedto 0.5 percentascompanaredwithbefore。与之前相比，利率(下降到)下降到0.5%。13，医学英语翻译技术(da)，4 .被动语态的处理如果直译，动词说的动作对移动的人的情况不好，可以译作“因”“让步”“爱”“给予”“接受”“接受”“因”和“因”。thebrainisregardedasoneofthemostimportantorgansinfluencingbehaviors。大脑被认为是影响行为的最重要的机构宫殿之一。，14，医学英语翻译技术(da)，4 .手动语音的处理将格式主语作为前导结构翻译为ithabeen howwnthasoebacteriaunderthtconditionsmaygrowtofullsizendreproducetwonewbacteriaeverywentymintes事实证明，某些细菌可以在适当的条件下大幅度生长，每20分钟繁殖两种新的细菌，破坏组织或产生毒素。15，医学英语翻译技术(da)，5 .attributive子句的翻译限制attributive子句对修改的名词或代词有限制作用和明确作用，通常解释为属性结构。在更正单词之前。apattentwhoisionprofoundshockfrommacutebloodlossshouldhavereemergencylookplacemenandsurgic altreatmentimmediately。所有因急性出血而深度休克的患者，紧急输血及手术处理，16，医学英语翻译技术(da)，5 .attributive子句的翻译非限制性attributive子句通常解释为inan ycase、itsatitiyismodifiedbyvariousfactors、whichmaybeofeitnervousorchemicalorigin在任何情况下，其活性都由可能是神经因素或化学因素的各种因素控制。17，医学英语翻译技术(da)，6 .医学英语长句的翻译，以理解整句为前提，步骤0，相应构成的每个主要句子、子句子和子句大部分可以变成简单的句子。Amongallthese、withstheexceptionofwater、sugar、fatandproteinaccountforthegreaterpartinquantity、and therefore、sugar在这些营养成分中，除了水以外，糖、脂肪、蛋白质所占的比重很大，因此被称为三大营养成分。18，5-assositories areindicacatedforproctitis，whereasenemaformulationscanbeusefullinIBDcinfo inedtothedistalcolonfo对于直肠炎，可以使用5-ASA栓剂。IBD局限于远端，可使用5-ASA灌肠剂。19，医学英语翻译技术(da)，同等形式的柳乙酰胺吡啶的特定反应很少，但会导致更高的患病率和死亡率。这些反应类似于与磺胺衍