好玩的英文翻译_第1页
好玩的英文翻译_第2页
好玩的英文翻译_第3页
好玩的英文翻译_第4页
好玩的英文翻译_第5页
已阅读5页，还剩7页未读， 继续免费阅读

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

引人发笑的汉英对照标牌(照度和解说)(2008-07-24 183336933369050)标签：有趣的招牌英语翻译教学错误中国英语休闲笑、哭、各种情感1.最自责的翻译招牌制作公司如果不知道“餐厅”的英语单词，就会改为盗版翻译软件。但是这个软件的状态可能不好，连“餐厅”一词都出不了。但是，“盗窃也是恰当的方法”坦率地说，翻译服务是错误的。Translate server error。招牌是“尼辛海盗，没有自信”也是原封不动地擦的。结果招牌公司每天都在这里承认错误。2.最忠实的意译在贵阳站建立的这个大型标志是“贵阳”，“昂贵的太阳”，“道路风”是从公路吹来的微风。第二行的“hurl”是投掷、投掷的意思。“tell”，是说。也许翻译员要把“监督”改为“不满”，翻译成英语。外国游客看了上面的行，但愿快点下雨。因为字面上来说，在这里晒太阳都很贵，警察想用乘法计算钱。至于第二排，不必紧张，什么警察路风啊，扔东西的时候打电话啊，好像和他们没关系。3.最不专业的翻译翻译公司的年轻人整天在想什么？看到上面的招牌翻译本，我想起了我们公司通过裁员提高效率的文件。这份文件提到给失业者几元“一次性生活补助金”，当初如果没有翻译给这些人就好了。4.最歪曲的翻译外国人来到这里感到困惑。明明有十几层楼的台阶放在那里，说再也没有楼梯了，原来都是陷阱，不行。这样，招牌效果到了。5.最具中国传统文化特色的翻译外男，你的英语再牛，我们地上也按照中国的旧规则，一个字从右向左排。6.最好最讨厌的翻译这个招牌的制作人好像爱中国人，所以讨厌外国人吧。汉语的意思是大家都理解。英语意思：带孩子小心落水。7.最可怕的翻译“Super municipal”是太小的商店，把这个商店装在葡萄酒里没什么事，但是烟雾弥漫，谁会进去。直译为：北京的超级大城市在酒里，在香烟里。8号。最性别歧视的翻译实现男女平等还很远。不，银行也为男性开设了节目。9.最准确的翻译这个牌子的英文意思是：带上好的随身物品。要去这个火车站，出门前要把行李箱收拾好。不是好东西就不准带。10.最可靠的翻译乘梯子的要领，他翻译了Multiply by steps beard know。一步又一步的乘法计算，胡子也知道。嘿！这胡子太灵了。11号。最富同情心的旅行者的翻译对着窗户扔一个东西好像意味着禁止。翻译经常坐火车，乘务员知道车一次清洗很难，往车里扔东西比扔出车外要好。一个东西不扔两次，一次扔就好了。12号。最善意的翻译放在嘴边，善意的提醒。13岁。最忠实历史的翻译8月1日的起义就在这里，当然“8月1日”是南昌最大的。造桥也要以“8比1”命名，翻译不能更错。14号。最不人道的翻译大家都知道中国的意思是用猪肺做的传统四川料理。英语：男人和妻子的肺碎片。你敢，他还不敢吃。这些照片都是梦里的河水在网上搜索的。感谢拍照片的各位，还有这个聪明的翻译，希
人人文库> 全部分类> 应用文书 > 事务文书

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论