商务英语的特点与翻译原则PPT课件

.,1,商务英语的特点与翻译原则,.,2,商务英语的特点与翻译原则,商务英语的界定：商务英语是专门用途英语(EnglishforSpecificPurposes)中的一个分支，适于商务场合中应用，或者说是一种包含了各种商务活动内容，适合商业需要的标准英文。而这些商务活动包括：技术引进，对外贸易，招商引资，对外劳务承包与合同，国际金融，涉外保险，国际旅游，海外投资，国际运输等等。在这些活动中使用的英语统称为商务英语（BusinessEnglish)。,.,3,Businessrelated1)商务英语的语言形式、词汇、以及内容等方面与专业知识密切相关，它承载着商务理论和商务实践等方面的信息。,商务英语的特点与翻译原则,.,4,如以下价格常用术语有其特定的专业内容：FOB(freeonboard),离岸价格;船上交货价,指卖方在产地交货而由买方负责运费的交易方式。CIF(cost,insuranceandfreight),成本、保险费加运费的到岸价格,指卖方负责运费、保险费的交易方式。C.W.O(cashwithorder),定货付款;B/L(billoflading),提货单;L/C(letterofcredit),信用证;C.O.D.(cashondelivery),货到付现;W.P.A(withparticularaverage),水渍险,.,5,没有对商务知识的深入了解和对专业术语的熟练掌握，要进行商务英语的翻译必然举步维艰。,承兑,账户,处理，称呼,涨价，增值,条款,税,支票,索赔,清关，报关,拒付,单证,汇票,利息,罚款,展销会,汇票,股份,汇票人,.,6,Sentencepractice,1.ThisofferisopenuntilMarch3.此盘有效期至3月3日为止。2.Wepromiseyouthatweshalleffectshipmentonthespecifieddateinyourorder.我们保证将按贵方订单规定的期限装运。3.Wehavecoveredinsuranceonthe100tonsofwoolagainstallriskswithPICC我们已将100吨羊毛向中国人民保险公司投保一切险。,.,7,Diction:formal,brevity,flat2)商务英语用词明白易懂、正式规范、简短达意、语言平实多使用单个动词而不太使用动词词组；如使用point而不使用makeanappointmentof；使用continue而不使用keepon或goon；使用supplement而不使用addto等。但在介词方面，商务英语往往使用以繁复的介词短语来代替简单的介词和连词；如：用forthepurposeof代替for；用inthecaseof替代if；用onthegroundthat替代since/because；用withreferenceto/withregardto替代about等；,商务英语的特点与翻译原则,.,8,Sentencepractice,1.TheofferissubjecttoyourreplyreachingusherebyOctober23.此盘10月23日前回复有效。2.Onthegroundthatthisisourfirsttransactionwithyou,wedecide,asanexception,tocutthepriceby2%.鉴于初次交易，我们决定破例降价2%。,.,9,古体词的使用,通常这类词是由here,there和where与in,on,after,by,under,of等一起用。一般来讲，here指“该合同”，there指的是“上文刚刚提到的名词或事件”，where指的是what或which.,商务英语的特点与翻译原则,.,10,类似词汇,aforesaid前述的forthwith随即hereafter之后hereby据此herein本文件中hereon于是hereof于此Whereas鉴于Whereon关于那Whereby由是,therein在其中thereto到那里therewith与此thereon关于hereunder在下文herewith随附hereinafter下文thereafter此后Wherein在其中Thereby因此,.,11,1.ThisAgreementshallbeginonthedatehereofandshallcontinuefor5yearsthereafter.本协议规定日期开始,将持续5年。2.Intheeventofthedeathofanypartner,thispartnershipshallnotbetherebydissolved.任何一方如果死亡，合作伙伴关系将因此解散。3.Wesendyouherewithtwocopiesofthecontract.我们给你发送此两份合同。,Sentencepractice,.,12,Structure:formal,complicated3)商务英语句子结构比较复杂，句式规范，文体正式，如：,Thiscontractismadebyandbetweenthebuyerandtheseller,wherebythebuyeragreestobuyandtheselleragreestoselltheundermentionedcommoditysubjecttothetermsandconditionsstipulatedbelow.,译文：买卖双方同意按下述条款买卖下列商品并签订本合同。,商务英语的特点与翻译原则,.,13,Clear,noambiguity4)商务英语在陈述事物时往往具体、明确，绝不含糊其辞。如商务英语不说“Wewishtoconfirmourofferdispatchedyesterday”，而要说“WeconfirmourofferofJuly2nd,2000.”。因为前者笼统含糊，后者清晰明了。,商务英语的特点与翻译原则,.,14,Etiquette5)在国际商务英语应用文特别是国际商务信函中，礼貌是其中非常重要的语言特点。Yourearlyreplywillbehighlyappreciated.如蒙早日答复，将不胜感激Wehavethepleasureofintroducingourselvestoyouasastate-operatedcorporationdealingexclusivelyinlightindustrialgoods.我们有幸自荐，我们是一家专营轻工业品的国有公司。,商务英语的特点与翻译原则,.,15,商务英语和商务文本翻译标准,三商务文本的翻译原则：刘法公先生曾提出了“忠实(faithfulness)、准确(exactness)、统一(consistency)”的商务英语翻译原则。,.,16,忠实,即正确地将原文语言的信息用译文语言表达出来,不苛求语法与句子结构的一致,但要求信息内涵上的相等。准确,即在将原文语言内容转换到译文语言内容的过程中选词准确,做到概念表达确切、物与名所指正确,数码与单位精确,准确是商务英语翻译的核心。统一,即汉英翻译过程中译名、概念、术语在任何时候都应保持统一,不允许将同一概念或术语随意变换译名。(刘法公,中国翻译,2002,1),.,17,DearMr.Lee,Thankyouforyourletterof15Aprilregardingpaymentterms.Weagreetoyourproposal,thetermsofwhichareasfollows.1.Paymentwillbemadebyconfirmed,irrevocableletterofcreditwithdraftatsightinsteadofdirectpaymentatsight.Thepricequotedtousiswithnodiscount.TheabovepaymenttermshavebeenapprovedbyourManagingDirectorandwillbeactedonaccordingly.Theorderisbeingpreparedandwillreachyouinthenexttendays.Iwouldliketotakethisopportunitytoinformyouthatourrepresentative,Mr.JohnGreen,willattendtheforthcomingGuangzhouFair.Hewillbewritingtoyoushortly.Wesincerelyhopethatfuturediscussionsbetweenourcompanieswillleadtofurthermutuallybeneficialbusiness.Yourssincerely,DenisManager,.,18,尊敬的李先生：4月15日有关付款条件的来函已经收悉。本公司同意贵公司如下建议：1.以见票即付的保兑不可撤销信用证付款，而非见票直接付款2.贵公司的报盘不会有折扣。以上建议获本公司总经理批准，今后将如述执行。现正拟订有关订单，十日内将送达贵公司。另外，本公司代表约翰格林先生将参加即将举行的广州