无主句翻译技巧

.无主句翻译技术，无主句的特点是汉语中只有谓语部分，没有主语的句子称为无主句。这里没有主人的所谓句子不是省略主语的句子，而是汉语习惯上这样说，这样写的。至于那个主题究竟是什么，往往很难决定。但是这句话在任何语言环境下都能传达出完整而明确的意思，例如“房子前面有一棵树，树下挂着老牛”、“刮风下雨”、“吃什么，告诉我吧”。加上无主句的翻译方法，适当的代词或名词是主语，使用“it”的主语的被动结构，用英语命令句将使用“Therebe”结构的汉语命令句翻译成英语，是将非主题成分转换成主题，: adding subjects，宋下只有这座山，不知道云在哪里深。(我)松河问男孩。医生去取药。(师父)只有在这山上，云深(男孩)不知道哪里。failingtomeetahomatiskdtheboybeneathytes . he said， themastersgoonealone，her B- pickingsomewhereonthemount . clount林语堂，山中秀武之策，遗民。thereis apoemfromethesouthernsongdynastythatreads : afterendless smotainsandversthat leavedoubtwhetherthereisapatthout，人生是人，死也是鬼。weshouldliveasnoutstandingperson、anddiesata noutstandingghost、bemanofmenwhilemyouarealive、andsoulosolsifyouweredealive，NBA全明星赛starofstarsclerphotocellphones，但of是这“复仇所指”中最好的，ManofmenSoulofsouls，10点了，他还没回来。itstenolocknow . hedidntreturn home yet。不是因为没有问题，而是因为看不到问题。itisnotthattheproblemmisnotthere；Itisjustinotvisible。: usingtheemptysubject it ，要想成功，必须支付劳动力。itwilltcostanone/youalotofefforttosucceedinanything。青天白日灯笼-白蜡。itisnotnecessarytolighttacandletothesun。要保证产品的质量。thequalityofproductmustbeguaranteed。去年发现了稀有元素。Araelementswafoundlastyear。translationinto English assive sentences，封面上印有猎人的形象。thefigureofunterwastprintedonthector。没有爱就无法理解人生。lifecarnnotbeundstoodwithout much charity。translationinto English“there be”结构，不顺利，没有问题；没有困难也没有困难。Without facility，therewouldbenodifficeWithout difficulty，therewouldobenvision . without facility，therewouldbenodiffic，and vice versa。(省略)没有努力就不会成功。Thereisnicsswithout effort。translationinto englishimperatiesentences，请不要在这里吸烟！诺斯莫金！中华人民共和国万岁longlavethepeoplesrepubblicofchina！不是自由就是死亡。Givemelibertyorgivemedeath，你在对谁说什么。speakdifferentwordstodifferentpeople。两体裁切师，看食场。fitthedrestothefiureandfittintetothedishes。actaccordingtotheactualcircumstances。convertting thenon-subjectpartintsubject，那个桃花盛开的地方是我可爱的故乡。myloelyhometowners(in the place)wherepeachflowersareinblossm。我有你的份。Youvegotyourshare。只许主管开灯，百姓不要开灯。themagistratesarefreetoburndownhouses，whiletheckmonpeopleareforbideneventolightlamps。onemanmaystealahorse，whileanothermaynotlookoverthedge。世界上没有难事，只怕有心人。nothingiscisifficult intheworldifoneputshishearttoit。nothinginintheworldisgificultfortheonew