Omission减词法PPT课件

.,1,Omission(减词译法,减词法),Definition:Oppositetothemethodofamplification,omissionishowevernotcontradictorytoit.Onthecontrary,omissionissupplementarytoamplification.Itmeansthatsomewordsorexpressionsmaybeomittedintranslationinordertomaketheversionbrief,concise,clear,notverboseorclumsy.InEnglish,ellipsismeanstheomissionofawordorwordsnecessaryforcompletegrammaticalconstruction.ThenativespeakersofEnglishusuallysuppressagreatmanythingsintheirmodesofexpressions.ItseemsthattheEnglishlanguageismarkedbyitsloveofeconomyandsimplicityofconstruction.Ellipsismightbeoneoftheword-savingandeconomy-savingdevices.Sowhatisconsiderednecessary,indispensable,andevenacharacteristicfeatureinChineselanguagemaybedeemeduseless,superfluous,andevenastumblingblockintheEnglishlanguageandthuscanbeomittedintranslation,.,2,(一)Omitsomerecurring(repetitive)wordsintheoriginal,1.这架电视机真是价廉物美.Thistelevisionsetisusuallycheap(inprice)andfine(inquality).2.那个小伙子有点楞头楞脑的.Thatyoungfellowissomewhatrash(inthehead).3.在中国,离开了武装斗争,就没有无产阶级的地位,就没有人民的地位，就没有共产党的地位.Withoutarmedstruggle,neithertheproletariat,northepeople,northeCommunisitPartywouldhaveanystandingatallinChina.4.他们为国家做的事,比我们所做的多的多.Theyhavedonemuchmoreforthestatethanwehave.5.中国人民历来是勇于探索、勇于创造、勇于革命的。ThepeopleofChinahavealwaysbeencourageousenoughtoprobeintothings,tomakeinventionsandtomakerevolutions.6.你要觉得合适就干,不合适就不干.你自个看着办吧.Goaheadifyouthinkthejobsuitsyouanddontifnot.Itsalluptoyoutodecide.,.,3,7.他们为国家所做的贡献比我们所做的贡献要大的多。Theyhavedonemuchmorecontributionsforthestatethanwehave。8。责任制度，条件成熟了的就可以实行，条件不成熟的的不要实行。Thesystemofjobresponsibilitycanbeadoptedwheretheconditionsareripe,andnototherwise.9.这是革命的春天，这是人民的春天，这是科学的春天!让我们张开双臂,热烈拥抱这个春天吧.Letusstretchourarmstoembracespring,whichisoneoftherevolution,ofthepeople,andofscience.,.,4,(二)Omitsomecategorywords有些汉语的抽象词语，有时有其具体含义，有时无具体含义，只用于表明范畴。一般说来，表范畴的词无需译出。比如，完成工作中的工作，有具体含义，必须译出；而“他做了翻译工作”中的“工作”则是表明范畴，不必译出，译出反而不符合英语规范和习惯。汉语中表示范畴的词语主要有“现象、问题、情况、态度，局面、制度，行为“等等。1。中国足球的落后状态必须改变。The(stateof/conditionof)backwardnessoftheChinesefootaballmustbechanged.2。1992年后，一些西方国家失业现象非常严重。After1992,therehasbeenseriousunemploymentinsomewesterncountries.3。我为他对您的粗暴行为表示歉意。Iamsorryforhisrudenesstowardsyou.4。他对我的和蔼态度是无法形容的。Hiskindnesstomeisbeyondmypowerofexpression.,.,5,更多的加范畴词的例子:fatuity顽愚状态allergy过敏反应readability可读性assimilation同化现象alienation异化现象transformation转化现象indifference冷漠态度lightheartedness轻松愉快的心情hostility敌对情绪（行为）antagonism对抗性，对抗作用gayety欢乐气氛dejection沮丧情绪complexity复杂性（局面）,.,6,5.他们的乐观主义精神令我们大为感动。Theiroptimismmovedusgreatly.6。禁用迷信、暴力手段残害妇女。Crueltreatment(causinginjuryorevendeath)ofwomenbysupervisionorviolenceisprohibited.7。那时他们最渴望的就是结束这摇摆不定的局面。Whattheywantedmostwasanendofuncertainties.8。见到自己的故乡,他想起了童年的情景。Thesightofhisnativeplacecalledbackhischildhood.9。无数先烈为中国革命事业献出了生命。CountlessmartyrshavelaiddowntheirlivesfortheChineserevolution.10。师生关系俞好，就俞有利于教学质量的提高。Thecloserrelationsbetweenteachersandstudents,themorechancesforimprovingteaching.,.,7,11.这种现象是很好的，是很有教育意义的。Allthisisverygoodandisofgreateducationalvalue.12.在解放战争时期.Duringthewarofliberation.13.讨论的范围涉及中美关系,中苏关系.ThediscussioncoversSino-USrelations,Sino-Sovietrelations.除了范畴词，汉语往往在前面说“例如，后面说“等等”，译成英语时，“等等”是可以不译出。但是，“等“有两种含义，一是列举已尽，是虚的，可以不译出，如例14；二是列举未尽，有实义，要译出，如例15。要区别对待。14.长江、黄河、黑龙江、珠江等四大河流。15。我们正在采取措施，逐步加强京包、京广、陇海等主要铁路干线薄弱区段的改造。14.Thefourlargestrivers-theChangjiang,theHuanghe,TheHeilongjiangandtheZhujiang.15MeasuresarebeingtakengraduallytostrengthenthetransformationoftheweaksectionsalongtheBeijing-Baotou,Beijing-Guangzhou,Longhaiandothertrunkrailwaylines.,.,8,(三)省去内容空洞的词语,所谓省去内容空洞的词语，1）是指一些词语或说法，无论是作者头脑还是在读者心目中，所表示的意思比其他字面上所表示的意义小。如果保留在译文中，会让译文读者费解，或感觉不可信。2）汉语喜欢重复，一是为了强调，表达一个意思后增添修饰语，加强语义；二是为了便于词语的搭配，或平衡节奏，增加可读性。而英语喜欢简洁。在英语读者看来，有些说法无必要，累赘等，可以省略。1。它带来了社会主义科学文化事业的极大繁荣，极大昌盛。Ithasbroughtaboutaflourishingsocialistculture.2.自此而下，江面宽阔，水流平缓，一叶轻舟，顺流而下，沿江景色，饱览无遗。Downformhere，theriverbecomeswideandcalm.Ifyoutakealightskiffdownthestream，youwilldrinkinthebeautyalongtheriver.3.市政府正式禁止在公共场合吸烟。Smokinginpublicis(officially)prohibitedbythecitygovernment.4.在工作中，我们必须避免不必要的错误。Wemustavoidmaking(unnecessary)mistakesinourwork.,.,9,5.总理在出现在音乐会之前，还有许多事情要做。Thepremierhadalottodobefore(attending)theconcert.6.胜利完成accomlish（victoriously）/finish(invictory)7.不切实际的幻想(impractical)illusion8.毫无根据的诽谤(groundless)slander/defamation9.彻底粉碎(thoroughly)smash/crush10.他连续讲了两个小时的法语,没有出现任何错误。ShehasbeentalkinginFrenchfortwohourswithout(making)anymistakes.但是英语为了达到某种修辞效果有时也用重复。1。不要自寻麻烦。Nevertroubleyourselfwithtroubletilltroubletroublesyou。2。与人同乐才是乐。Thetruejoyofjoysisthejoythatjoysinthejoyofothers。,.,10,（四)”四字结构”的翻译,汉语多用”四字结构”,其中前后意思多有累赘，翻译时，汉语四字结构都不可能在英译中译得字字齐全。1。相加式：骄奢淫逸Lordly/luxury-loving比肩接踵jostlewitheachother(inacrowd)2.四字交错改弦易辙changeonescourse字斟句酌weigheveryword,.,11,3。反复交错貌合神离beharmoniousinappearance无独有偶fortunately;itsohappenedthat4。同义反义交错左思右想Tothinkfromdifferentangles走南闯北Totravelalot,.,12,练习,1.迅速改变我国贫穷落后的面貌，是我国各族人民的强烈愿望。2。十分珍惜每一寸土地，合理利用每一寸土地，应该是我们的国策。3。它的面积差不多四倍于西班牙的面积。4.在银幕上，她是一位观众熟悉的演员；在文坛上，她又是一位享有声誉的作家。演员-作家，这两种不同的身份，在她身上融洽得这样恰切，仿佛天生来就应该是这样。许多人想了解这其中的奥秘。（有人说有人说）这些话也不无几分道理。,.,13,练习参考答案,1.迅速改变我国贫穷落后的面貌，是我国各族人民的强烈愿望。Itistheburningdesireofallthepeoplestoendourcountryspovertyandbackwardnessquickly./ToquicklyendourcountryspovertyandbackwardnessistheburningdesireoftheChinesepeopleofallnationalities.2。十分珍惜每一寸土地，合理利用每一寸土地，应该是我们的国策。Ourstatepolicyshouldbetotreasureanduserationallyeveryinchofland。3。它的面积差不多四倍于西班牙的面积。Itstotalareaisalmostfourtimesthatofspain.4.在银幕上，她是一位观