英语翻译心得体会.ppt

翻译心得体会2010.12.29,翻译简单吗？!NO!,前翻译阶段翻译阶段后翻译阶段,前翻译阶段CommonEuropeanFrameworkofReferenceforLanguages:Learning,teaching,assessmentStructuredoverviewofallCEFRscales,翻译阶段Canaccountforandsustainhis/heropinionsindiscussionbyprovidingrelevantexplanations,argumentsandcomments.为了解释和维持自己的观点，能够做出相关的讲解，提供论据和发表意见。,Canexpresshis/herthoughtsaboutabstractorculturaltopicssuchasmusic,films.Canexplainwhysomethingisaproblem.能够表达对于音乐，电影等抽象或文化这类话题的感想，能够解释为什么有些事情难以解决。,Cancompareandcontrastalternatives,discussingwhattodo,wheretogo,whoorwhichtochooseetc.能够比较各种选项,找出他们的异同。讨论做什么,去哪里,选择什么(人或物)等等。,Nodescriptorsavailable无,Canexplainwhysomethingisaproblem,discusswhattodonext,compareandcontrastalternatives.能够解释为什么某些事情会很难，讨论下一步该怎么做，比较各种解决方法。,TRANSACTIONSTOOBTAINGOODS&SERVICESCanaskpeopleforthingsandgivepeoplethings.,Cancommunicateinsimpleandroutinetasksrequiringasimpleanddirectexchangeofinformation.能够进行简单日常事务的交流，获得简单明了的信息。,Canaskandanswersimplequestions,initiateandrespondtosimplestatementsinareasofimmediateneedoronveryfamiliartopics.对于或十分熟悉的话题，能够提出和回答简单的问题，做出和回应简单的陈述。,INFORMATIONEXCHANGECanproducesimplemainlyisolatedphrasesaboutpeopleandplaces.能够用简明的短语描述人物和身份(地点)。,SUSTAINEDMONOLOGUE:DescribingExperienceCandescribeeverydayaspectsofhisenvironmente.g.people,places,ajoborstudyexperience.能够描述自己生活圈内的日常事物,如人物,身份,工作或学习经历。,Canwritenotesconveyingsimpleinformationofimmediaterelevancetofriends,Canwriteshort,simplenotesandmessagesrelatingtomattersinareasofimmediateneed.,Cantakeaseriesoffollowupquestionswithadegreeoffluencyandspontaneitywhichposesnostrainforeitherhim/herselfortheaudience.能够轻松自然，流利的提出一系列的后续问题，保证这些问题是听众也能很容易听得懂。