双向翻译PPT课件

.,1,双向翻译,.,2,2012年湖南省学业水平考试真题,Recently,Ihaveexperiencedsomeproblemsintheschoolcomputerroom.61.Thecomputersareoldandslow,andsometimestheyevendonotwork.OnSunday,2March,forexample,62.Ihadtospendfourhoursdoingmyhomework,allbecauseoftheproblemswiththecomputerIwasusing,63我试了一下其他的电脑，buttheywereinworsecondition.AfterIpushedthe“enter”button,nothinghappened.64我不得不找老师来帮助我。Ittookhalfanhourtofixit.Lotsofstudentsalsohadthesameexperience.Weknowitsimportantforustolearnhowtouseinformationtechnology,so65wesuggestedourschoolbuyussomenewcomputers.,运行，工作,Thepillsreallywork.(M1U3P42),起作用,建议,Manyfactssuggestthatchildrenareoverweight.,暗示，表明,考点1：一词多义,考点2：固定短语/搭配,考点3：复合句的考察,Ihavetried/trying/havetryothercomputers.128/45Itriedtoothercomputer15/45Itriedothercomputers.29/45Iusedothercomputers(foratry).2,Ihavetoaskateachertohelpme.111/45Ihadtoaskmyteacherforhelpme.1.55/45Ihadtofindateachertohelpme.28/45Ihadtoaskmyteacherforhelp.215/45Ihadtoturntoteacherforhelp.24/45,结论2：做题时一定要结合上下文的语境，注意动词的_，语态，主谓一致，注意名词的_。,时态,单复数,结论三：61-65小题，一般考察的是简单句，难度系数在0.75左右。考察的是学生的初步翻译能力，旨在要求学生做翻译练习时要注意中英两种语言表达上的异同，力求译文达到“信、达、雅”这种理想的佳境。,结论1：内容基本确定，允许形式的多样化。,.,3,双向翻译的考点分析,1.一词多义（英译汉），多词一义（汉译英）2.固定短语和固定搭配3.复合句的翻译4.被动语态的翻译5.It的常考句型结构,.,4,考点1：一词多义（英译汉），多词一义（汉译英）,Theclubisgreatbecauseitisrunbythestudents.b.Busesrunthreetimesadayintotown,soyoumaytakeabusthere.c.Thechildrenwererunningandplayinginthesnow.,经营，管理,运行,跑步,一词多义（英译汉）runM1P87,.,5,学习一结束，他就开始游历中国。M1U1P9,_,hestarted/begantravellinginChina.,Upon/Onfinishinghisstudies,Assoonashefinishedhisstudies,我们不应该对Daniel太严格了。M1U2P23,WeshouldntbehardonDaniel.WeshouldntbestrictwithDaniel.,Tip1：尤其是在翻译“一词多义”的英语单词时，需要搞明白单词在原文中所要表达的含义，继而在汉语中选用适当的词语表述。,多词一义（汉译英）,.,6,考点2：固定短语和固定搭配,Weshouldnt_thewaywelook.(感到羞愧，难为情）M1U3P42,beashamedof,Idontworkoutanymore.(M1U3P42L3-4),b.我不再锻炼了。,c.Sometimespeople_suchamazingstories.(编造）M2U1P3L76,makeup,Tip2:加强对核心词组的积累、记忆以及运用。,.,7,考点3.复合句的翻译,1)定语从句:1）我们在校门口遇到的学生来自美国。主干：ThestudentisfromAmerica.Thestudent(who/whom/that/)wemetattheschoolgateisfromAmerica.练一练：Thebookthat/whichIborrowedfromthelibraryisveryinteresting.我从图书馆借来的书非常有趣。,Tip3:对于定语从句的翻译可以先找主干，然后将从句部分译成带“的”的前置定语，对于复杂的可以翻译成两个简单句。,.,8,2)状语从句,尽管它看上去并不十分漂亮，但我仍然非常喜欢它。M1U1P3Thoughitdidnotlookverybeautiful,Istilllikeditverymuch.,TIP4：连词的使用，虽然但是，因为所以，只能二选一。,.,9,考点4.被动语态的翻译：,英语里用得比较多，而汉语比较少。通常通过“受，遭，被，给”等等来表达。有时主动形式可以表达被动含义。,1.如今，电脑随处可见。,Nowadays,computerscanbeseeneverywhere.,Tip5:英语被动语态通常翻译成汉语主动句。有时可以翻译成汉语的无主语句。,2.ManymeasureshavebeentakentoimproveourEnglish.,已经采取了很多措施来提高我们的英语水平,.,10,考点5.It结构的常考句型（形式主语、形式宾语、强调句型、）,it结构的常考的几个句型：(对于某人来说)做某事是Itis+adj/n+(for/ofsb)todosth某人花多少时间/金钱做某事.Ittakessbsometime/moneytodosth看起来/似乎Itseems/appearsthat据说/据报道/据信Itissaid/reported/believedthat就是强调句型Itis/wasthat动词（make/feel/consider/find/think)+it+宾补+真宾某人所说的/所做的,Whatsbsay(s)/do(es),.,11,ImaChinesestudent.LastyearIwenttoEnglandtostudy.Afteraperiodoftime,Ifoundthat61.我的英语更好了，asIusedEnglisheverydayandspentanhoureachdayreadingEnglishbooksinthelibrary.IusuallywenttotheComputerClubduringthelunchbreak,62.soIcouldsende-mailstomyfamilyandfriends.IalsohadanextraFrenchclassonTuesdayevenings.63烹饪真的有趣asIlearnthowtobuy,prepareandcookfood.Attheendofterm,64.weheldaclasspartyandweallhadtocooksomething.65.Ifoundallmyclassmatesinterestedinmycake.Iwasveryluckytoexperiencethisdifferentwayoflife.,2011年湖南省高中学业水平考试真题,评分细则61-65每小题2分。每小题内容占1.5分，形式占0.5分，按四档计分。第一档2.0分译文内容完整，语言形式正确第二档1.5分译文内容较完整，语言形式错误不多第三档1.0分译文内容不完整，语言形式错误较多第四档0.5-0分写了个别词语或基本没有作答。,.,12,61.MyEnglishwasbetter/improvedalot.62.所以我可以发送电子邮件给我的家人和朋友。63.Cookingwasreallyfun/interesting。64.我们举行了一次班级聚会65.我发现我所有的同学都对我的蛋糕感兴趣/都喜欢我做的蛋糕。,.,13,Summ