散文英译的形似与神似.pptx

散文英译的“形似”与“神似”,文体与翻译（1）散文翻译,Contents,一、散文的三个特点二、散文翻译的技巧1.灵活用词，传神达意2.句式的对等3.“形”变而“神”不变三、朱自清匆匆两个译本比较（张培基VS朱纯深）,一、散文的三个特点,散文主要有三个特点：1.篇幅短小，题材广泛，精练隽永，耐人寻味；2.散而不乱，形式灵活；3.长于抒情，语言优美。,散文语言的最显著特色是“体物言志，形散神聚”。形“散”运笔如风，不拘成法，清淡自然，平易近人；神“聚”中心明确，紧凑集中。既用墨如泼，又惜墨如金。既有怒潮奔马的豪放，又有吹箫踏月的清幽。,散文分类,1.抒情性散文2.记叙性散文3.议论性散文,二、散文翻译的技巧,散文的特点决定了散文的翻译必须是灵活地将“形”与“神”统一。许渊冲在谈到文学翻译时说：“文学翻译不单是译词，还要译意；不单要译意，还要译味。”并形象地用数学公式表达为：译词：1+1=1（形似），译意：1+1=2（意似），译味：1+1=3（神似）。,逍遥游FreeandEasyWanderingB.Watson沃兹生TheCompleteWorksofChuangTzu,NewYork:ColumbiaUniversityPress,1968.WanderinginAbsoluteFreedomEnjoymentinUntroubledEase(JamesLegge),1.灵活用词，传神达意,散文翻译中词汇的对等是保证散文形式的基础。有些经典的译作在译文字数上都几乎是相当的。英汉两种语言在逻辑上却存在很大的差异：汉语表意朦胧，文采斐然，意境细腻，喜欢在模糊中传递语义，在散文的语言风格上表现尤为明显；而英语则重逻辑分析，语言干净利落，逻辑明晰。,（1）就觉得中国的文人，与秋的关系特别深。（郁达夫，故都的秋）译文：Chinesemenoflettersseemtobeparticularlyautumn-minded.译文中巧妙地运用复合词“autumn-minded”，既准确地表达了原文的意思，又简洁明了。在故都的秋一文中，作者通过对北国的槐树、秋蝉、秋雨、秋果、秋之人的描写，从视觉、听觉、触觉、味觉等多个角度展现了作者对秋的深沉、幽远、严厉、萧索的深刻感悟。,（2）可是啊，北国的秋，却特别地来得清，来得静，来得悲凉。InthenorthChina,however,itisparticularlylimpid,sereneandmelancholy.“清、静、悲凉”三个形容词形成整个文章的感情基调。而limpid,sereneandmelancholy三个形容词让英文读者深深体会到原文美丽而悲凉的意境。,ThatwashowKongYijicontributedtoourenjoyment,butwegotalongallrightwithouthimtoo.,（3）足见有感觉的动物，有情趣的人类，对于秋，总是一样的能特别引起深沉，幽远，严厉，萧索的感触来的。Allthatgoestoshowthatalllivecreaturesandsensitivehumansalikearepronetothefeelingofdepth,remoteness,severityandbleakness.将四个形容词转译为抽象名词，符合英语多用名词的表达习惯，而且抽象名词更具有概括性，让整个悲秋的意境显得更为虚无和寂寥。,（4）古人所说的梧桐一叶而天下知秋的遥想，大约也就在这些深沉的地方。（郁达夫，故都的秋）ThesamedepthofimplicationisfoundintheancientsayingthatasinglefallenleaffromtheWutongtreeismorethanenoughtoinformtheworldofautumnspresence.,译文在句式方面做了较大的调整。值得注意的是“叶”的涵义是“落叶”，所以译文中“叶”被译成fallenleaf。原句中“大约也就在这些深沉的地方”可以理解为“大约也就是有这些深沉的涵义”。而根据上下文可以领会“大约”只不过是一个口头语，起到舒缓语气的作用，并不是真正意义上的“差不多，可能但不确定”，所以该词可以不必译出。而“遥想”这个词的含义已被前文的ancientsaying表达出来了，所以翻译时也可以删略。morethanenough是增益成分，准确表达出了“人们一看见一片落叶就知道秋天已经来临了”的肯定的口气。同时，它也是一个非常地道的英语表达法。,（5）可是要想结婚，第一要有钱，第二要有闲，第三要有职，这潘驴的五个条件，却也很不容易办到。（郁达夫：谈结婚）译文:But,togetmarried,youneedtohavefiveprerequisites,namely,money,leisure,employment,goodlooksandpotentness,ofwhichallarenotalwaysavailable.“潘驴”源自金瓶梅第三回，指“潘安的貌”和“驴大行货”，在文中分别指第四、第五两个条件。“潘，驴，邓，子，闲”。邓：邓通子：绵里针。,（6）大概因为糖果要用嘴吃，摆存毫无意义。（夏丏尊，我之与书）Thisisprobablybecausecandiesaretobeeatenwiththemouthandnotworthkeepingasknick-knacks.“knick-knack”表示一些小小的装饰物。Cf:“没有笑，没有话语。”译文：“Nomoresmile，nomorechitchat.”(XiaMianzun:BooksandI),普特听力：,（7）巷，是城市建筑艺术中一篇飘逸恬静的散文,一幅古雅冲淡的图画。（柯灵，巷）Thelane,inthetermsoftheartofurbanarchitecture,islikeapieceofproseofgentlegracefulnessorapaintingofclassiceleganceandsimplicity.gentlegracefulness使原文两个并列形容词“飘逸”“恬静”转变为“定语+抽象名词”的形式,内容不变,是文学翻译常用方法。,2.句式的对等,Raffel在总结散文翻译的技巧时写道：“Thefundamentalargumentoftheartoftranslatingprose,accordingly,isthatpropertranslationofprosestyleisabsolutelyessentialtopropertranslationofprose,andcloseattentiontoprosesyntaxisabsolutelyessentialtopropertranslationofprosestyle”。(Raffel:TheArtofTranslatingProse,1994),散文翻译在句式的形式和表达效果上要尽可能与原文一致。然而英汉是两种在结构上完全不同的语言。在句式结构上的差异主要体现在：英语重形合，汉语重意合。英语句子常用各种形式手段连接词语、分句或从句，注重句子形式和完整，以形显义，句子结构紧凑严密；汉语句子较少使用形式连接手段，按事理逻辑顺序展开，注重功能、意义，以神统形，结构简练明快。,就翻译技巧而言，在散文翻译中,要特别注意句子的动态对等(DynamicEquivalence)。一方面，在汉英差异较大时，要根据句子之间的逻辑意义，对句子进行重组，用英语的思维习惯来表达汉语的意思；另一方面，又要注意句子的修辞风格形式，尽可能保留体现原文风格的句式，这样才能既把内容译透，又把风格译好。,（7）一到中年，就有许多不愉快的现象，眼睛昏花了，记忆力减退了，头发开始秃脱而且变白了，意兴，体力，什么都不如年轻的时候，常不禁会感觉到难以名言的寂寞情味。（夏丏尊，中年人的寂寞）译文：Atmiddleage,Ifeelsadtofindmyeyesightandenergyfailing,myhairthinningandgraying,andmyselfnolongermentallyandphysicallyasfitaswhenIwasyoung.Ioftensufferfromanamelessloneliness.(XiaMianzun:Mid-lifeLoneliness),Atmiddleage,Ifeelsadtofindmyeyesightandenergyfailing,myhairthinningandgraying,andmyselfnolongermentallyandphysicallyasfitaswhenIwasyoung.Ioftensufferfromanamelessloneliness.(XiaMianzun:Mid-lifeLoneliness),Note：“头发开始秃脱”指头发开始变稀，也可译为myheadbalding。今译myhairthinning，以hair取代head，是为了照顾下面的graying一字。,（8）我虽爱买书，而对于书却不甚爱惜。（夏丏尊，我之与书）译文：MuchasIlovebooks,Itakelittlecareofthem.(XiaMianzun:BooksandI)“虽而”的让步转折句，没有直译为“although”或“inspiteof”，而是巧妙地运用了一个很常见的部分倒装，既简洁，又突出了重点。,（9）昨晚上甜蜜的私语，今朝的冷清的露珠。（郭沫若，路畔的蔷薇WaysideRoses）译文：Lastnightswhispersoflove;thismorningsdropsofdew.译文保留了原文的语序和格式，字数也相当。结构上的对称很好地体现了原文的风格。如果译为“Thereswhispersoflovelastnight,anddropsofdewthismorning.”结构上的对称和语义上的强烈对比就无法体现。,（10）花瓶我没有。（郭沫若，路畔的蔷薇）译文：FlowervaseIhadnone.译文也保留了原文的语序，字数对等。比译为“Ihavenoflowervase.”更好地体现了原文的风味，而且更具有文学韵味。,（11）燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。（朱自清，匆匆）张培基译文：Ifswallowsgoaway,theywillcomebackagain.Ifwillowswither,theywillturngreenagain.Ifpeachblossomsfade,theywillfloweragain.原文中是三个结构类似的平行结构，用来强调时间是一去不复返的。,匆匆TransientDaysRush,在翻译的时候要尽可能保留原文的句子的结构才能表达作者的心情。因此，译文也是用了三个结构一致的平行句式，每句均以“if”引导，体现原句的内在联系；而且，该结构使英语读者联想起英国诗人雪莱的名句：“Ifwintercomes，canSpringbefarbehind？”,比较朱纯深（香港城市大学）的译文：Swallowsmayhavegone,butthereisatimeofreturn;willowtreesmayhavediedback,butthereisatimeofregreening;peachblossomsmayhavefallen,buttheywillbloomagain.Ifswallowsgoaway,theywillcomebackagain.Ifwillowswither,theywillturngreenagain.Ifpeachblossomsfade,theywillfloweragain.,（12）于是洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。张译：ThusthedayflowsawaythroughthesinkwhenIwashmyhands;vanishesinthericebowlwhenIhavemymeal;passesawayquietlybeforethefixedgazeofmyeyeswhenIamlostinreverie.朱译：Thus-thedayflowsawaythroughthesinkwhenIwashmyhands,wearsoffinthebowlwhenIeatmymeal,andpassesawaybeforemyday-dreaminggazeasreflectinsilence.,3.“形”变而“神”不变,“Themanisthestyle.”文如其人。每个人写作都有自己的风格。比如：茅盾的笔触细致入微；老舍的诙谐；巴金的缠绵；冰心的慈爱、细腻。现代汉语词典将“风格”定义为:一个时代、一个民族、一个流派或一个人的文艺作品所表现的主要思想特点和艺术特色。,散文的风格可译吗？其实翻译时只要“密切地注意内容所赖以表达、赖以存在的风格形式语句的衔接、长短的搭配、停顿的间隔、节奏的变换、形象的使用乃至标点系统的繁简等等。”（杨自俭，翻译新论,1994）,Theinhabitantsofcitiessupposethatthecountrylandscapeispleasantonlyhalftheyear.Ipleasemyselfwiththegracesofthewinterscenery,andbelievethatweareasmuchtouchedbyitasbythegenialinfluencesofsummer.久居都市之人，总以为乡间景色，只有半年可观。“得意忘形”,（12）连夜雨雪，一点星光都看不见。（冰心，雨雪时候的星辰）Ithadbeensnowingallnight,notasinglestarinsight.译文似乎比原文还“雅”，s押头韵，night与sight押脚韵，音韵美尽显其中，充分体现了译者的美学思想。(StarsonaSnowyNight)StoppingbytheWoodsonaSnowingEvening(RobertFrost),（13）母亲说：“让它荒芜着怪可惜，既然你们那么爱吃花生，就辟来做花生园罢。”（许地山，落花生）Mothersaid,“Itsapitytoletitliewaste.Sinceyouallliketoeatpeanutssomuch,whynothavethemplantedhere.”原文前半句“让它荒芜着怪可惜”非常口语化，文字浅显易懂，风格朴实无华，译文照顾到英语语言习惯，用it作形式主语，采用Itsapitytodosth的句型，toletitliewaste既符合原意，也符合原文古朴素雅的风格。(Peanuts),（14）我们几姊弟和几个小丫头都很喜欢买种的买种，动土的动土，灌园的灌园；过不了几个月，居然收获了!（许地山，落花生）Thatexhilarateduschildrenandourservantgirlsaswellandwesoonstartedbuyingseeds,ploughingthelandandwateringtheplants.Wegatheredinagoodharvestjustafteracoupleofmonths!采用“start+ing”形式，一方面使得语言简练，另一方面在视觉上增添了动感，仿佛把读者带到了孩子们风风火火的劳动现场。,（15）这白衣的安琪儿，抱着花儿，扬着翅儿，向着我微微的笑。Theangelinwhitewassmilingonmewithabunchofflowersinhisarms,hiswingsflapping.（16）驴儿过去了，无意中回头一看。他抱着花儿，赤着脚儿，向着我微微的笑。Asthedonkeyhadgoneby,Ihappenedtolookbackandsawthechild,whowasbarefoot,lookingatmesmilinglywithabunchofflowersinhisarms.（17）这茅屋里的老妇人她倚着门儿，抱着花儿，向着我微微的笑。Myeyesfellonanoldwomanathercottagedoorsmilingatme,abunchofflowersinherarms.（冰心，笑）,（18）第一次是1911年，是在冬季。从严冷枯黄的北方归来，看到展现在我眼前的青山碧水，红花绿叶，使我惊讶而欢喜!Imadethefirsttripinthewinterof1911.ReturnedfromthebittercoldNorthwithitsdrabanddriedupvegetation,Iwasamazedanddelightedwhengreetedbythecharmingsceneryofsapphiremountainsandemeraldriversaswellasredflowersandgreenleaves.Scorchingsummer;Bitter/severewinter,（19）不高不矮的围墙挡在两边，斑斑驳驳的苔藓，墙上挂着一串串苍翠欲滴的藤萝，简直像古朴的屏风。墙里常是人家的竹园，修竹森森，天籁细细；春来时常有几枝娇艳的桃花杏花，娉娉婷婷，从墙头殷勤地摇曳红袖，向行人招手。Oneithersideofthelanestandenclosingwallsofmediumheight,which,moss-coveredandhungwithclustersoffreshgreenwisteria,lookalmostlikescreensofprimitivesimplicity.Insidethewallsareresidentsgardenswithdensegrovesoftallbamboosaswellassoftsoundsofnature.Inspring,beautifulpeachandapricotblossomsatopthewalls,likegracefulgirlswavingtheirredsleeves,willswayhospitablytobeckonpedestrians.（柯灵，巷）,（19）不高不矮的围墙挡在两边，斑斑驳驳的苔藓，墙上挂着一串串苍翠欲滴的藤萝，简直像古朴的屏风。墙里常是人家的竹园，修竹森森，天籁细细；春来时常有几枝娇艳的桃花杏花，娉娉婷婷，从墙头殷勤地摇曳红袖，向行人招手。,Oneithersideofthelanestandenclosingwallsofmediumheight,which,moss-coveredandhungwithclustersoffreshgreenwisteria,lookalmostlikescreensofprimitivesimplicity.Insidethewallsareresidentsgardenswithdensegrovesoftallbamboosaswellassoftsoundsofnature.Inspring,beautifulpeachandapricotblossomsatopthewalls,likegracefulgirlswavingtheirredsleeves,willswayhospitablytobeckonpedestrians.,Inspring,beautifulpeachandapricotblossomsatopthewalls,likegracefulgirlswavingtheirredsleeves,willswayhospitablytobeckonpedestrians.,背影BackViewofFather,1.我与父亲不相见已两年余了，我最不能忘记的是他的背影。IthasbeenmorethantwoyearssinceIlastsawFather,anditisabackviewofhim,morethananythingelse,thathasbeenmakingmethinkabouthim.,2.那年冬天，祖母死了，父亲的差事也交卸了，正是祸不单行的日子，我从北京到徐州，打算跟着父亲奔丧回家。Itwasawinter,whenmisfortunelovedcompany-GrandmadiedandFatherlosthisjob.IleftBeijingforXuzhoutojoinfatherinhasteninghomeforGrandmasfuneral.祸不单行Misfortunesnevercomealone/singly.,3.到徐州见着父亲，看见满院狼藉的东西，又想起祖母，不禁簌簌地流下眼泪。BackinXuzhou,seeingFatherathismessycourtyardandthinkingaboutGrandma,Icouldnolongercontrolmytears.Icouldntrefrainfromsheddingmytears.,4.父亲说，“事已如此，不必难过，好在天无绝人之路！”Fathersaid,“Youhavetobemoreoptimisticwhenthingsvecometosuchapass.Heavenwillalwaysleaveadooropen,asthesayinggoes.”天无绝人之路！Godneverclosesonedoorbutheopensanother.,5.回家变卖典质，父亲还了亏空；又借钱办了丧事。AfterarrivinghomeinYangzhou,Fathersoldoffandpawnedthehouseholditemstopayoffhisdebts.And,hehadtoborrowmoney,again,tomeetthefuneralexpenses.,6.这些日子，家中光景很是惨淡，一半为了丧事，一半为了父亲赋闲。丧事完毕，父亲要到南京谋事，我也要回北京念书，我们便同行。BetweenGrandmasfuneralandFathersunemployment,ourfamilywasreducedtodownrightpoverty.Thefuneralover,IleftforBeijingtoschool,incompanywithFather,whohadtogotoNanjingtolookforanewjob.,7.到南京时，有朋友约去游逛，勾留了一日；第二日上午便须渡江到浦口，下午上车北去.张培基：InNanjing,beinginvited,Iwentintotownandstrolledaroundwithsomefriends.AndIhadtoferryacrosstheYangtseRivertoPukouthenextmorningfortheafternoontraintoBeijing.杨宪益：AfriendkeptmeinNanjingforadaytoseesights,andthenextmorningIwastocrosstheYangtzetoPukoutotaketheafternoontraintothenorth.,8.父亲因为事忙，本已说定不送我，叫旅馆里一个熟识的茶房陪我同去。Engaged,Fatherhaddecidednottoseemeofftherailwaystation,butwouldaskahotelwaiterheknewtogowithme,instead.,9.他再三嘱咐茶房，甚是仔细。但他终于不放心，怕茶房不妥帖；颇踌躇了一会。Hetoldthewaiteragainandagainwhattodo,butstillwasnotconvincedtheguycouldmanageitwell.Hehesitatedandhesitated.,10.其实我那年已二十岁，北京已来往过两三次，是没有甚么要紧的了。他踌躇了一会，终于决定还是自己送我去。Infact,asatwenty-yearoldwhohadalreadytravelledbytraintoBeijingacoupleoftimes,Icouldmanageitallbymyself.Aftersometerrificmentalstruggle,hedecidedhehimselfwasabetterchoice.,11.我两三回劝他不必去；他只说，“不要紧，他们去不好！”Itriedtotalkhimoutofit,againandagain,buthisreplyremainedthesame:“Nevermind!Thoseguyswontdoitaswell.”,12.我们过了江，进了车站。我买票，他忙着照看行李。行李太多了，得向脚夫行些小费，才可过去。他便又忙着和他们讲价钱。张：OntheothersideoftheRiver,weenteredtherailwaystation.WhileIwasbuyingaticket,Fatherwasmanagingmyluggage,quiteafewitemsforwhichhehadtotiptheporters.杨：WecrossedtheYangtzeandarrivedatthestation,whereIboughtaticketwhilehesawtomyluggage.,朱自清的匆匆，充满了对时间消逝的感叹和无奈。燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。太阳他有脚啊，轻轻地挪移了；我也茫茫然跟着旋转。于是洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。我察觉他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去，天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐地从我身上跨过，从我脚边飞过。等我睁开眼和太阳再见，这算又溜走了一日。我掩着面叹气。但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。（朱自清，匆匆）,译文：Ifswallowsgoaway,theywillcomebackagain.Ifwillowswither,theywillturngreenagain.Ifpeachblossomsfade,theywillfloweragain.Thesunhasfeettoo,edgingawaysoftlyandstealthily.And,withoutknowingit,Iamalreadycaughtinitsrevolution.ThusthedayflowsawaythroughthesinkwhenIwashmyhands;vanishesinthericebowlwhenIhavemymeal;passesawayquietlybeforethefixedgazeofmyeyeswhenIamlostinreverie.Awareofitsfleetingpresence,Ireachoutforitonlytofinditbrushingpastmyoutstretchedhands.Intheevening,whenIlieonmybed,itnimblystridesovermybodyandflitspastmyfeet.BythetimewhenIopenmyeyestomeetthesunagain,anotherdayisalreadygone.Iheaveasigh,myheadburiedinmyhands.Butinthemidstofmysighs,anewdayisflashingpast.,燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。（朱自清，匆匆）张培基译文：Ifswallowsgoaway,theywillcomebackagain.Ifwillowswither,theywillturngreenagain.Ifpeachblossomsfade,theywillfloweragain.,太阳他有脚啊，轻轻地挪移了；我也茫茫然跟着旋转。Thesunhasfeettoo,edgingawaysoftlyandstealthily.And,withoutknowingit,Iamalreadycaughtinitsrevolution.,于是洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。ThusthedayflowsawaythroughthesinkwhenIwashmyhands;vanishesinthericebowlwhenIhavemymeal;passesawayquietlybeforethefixedgazeofmyeyeswhenIamlostinreverie.,我察觉他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去，天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐地从我身上跨过，从我脚边飞过。Awareofitsfleetingpresence,Ireachoutforitonlytofinditbrushingpastmyoutstretchedhands.Intheevening,whenIlieonmybed,itnimblystridesovermybodyandflitspastmyfeet.personification拟人,等我睁开眼和太阳再见，这算又溜走了一日。BythetimewhenIopenmyeyestomeetthesunagain,anotherdayisalreadygone.,我掩着面叹气。但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。Iheaveasigh,myheadburiedinmyhands.Butinthemidstofmysighs,anewdayisflashingpast.,结语,关于散文翻译的“形”与“神”，翻译家方平的观点给了我们明确的方向。他认为要辩证地对待“形”与“神”的关系，并指出：“高度重视艺术形式和内容间不可分割的关系，亦步亦趋，自然很好；但无论如何不能摒弃语言处理上的变通和灵活性。因为必须清醒地认识到语言既有它的流动性、可塑性，也有它约定俗成、不可强求的一面”。（方平：水无定性随物赋形谈翻译家的语言观，2002）,Exercise:,这时，我眼前突兀地出现了一幅绿意迎人的图画！那是有一年的冬