Unit 10 Sweet September课文翻译

Unit 10 Sweet September九月是夏天的尾声，秋天的序曲。1. 九月确实并非仅仅是一个月份，它更是一个季节、一份成就。它始于八月末梢，至于十月跟前，九月承前启后，别有一番快慰。历经夏天的酷热和慌躁，日子变得愈发厚重。从容而来的九月以它自己的时机和节拍终结了又一个夏天。2.九月捎来一丝秋意。它在清晨的薄雾中悄然而至，在午后的暖阳中化为乌有。它轻轻掠过树梢，染红几片树叶，然后又踩着一簇蓟花冠毛，穿过山谷飘然而去。它栖息山巅，声响犹如十月黄昏猫头鹰的啼叫，并与风儿追逐嬉戏。九月是个善变的小孩，时而像山核桃树上的松鼠忙忙碌碌，时而又像缓缓的小溪闲散慵懒。九月里夏日臻于成熟，尽显丰饶。3. 一年中最珍贵的几天也出现在九月份天气凉爽宜人，却不乏盎然生机；晴空如碧，空气清新，风中不夹灰尘。草地上还弥漫着干草的气息和青草刈割之后的清香。九月的花朵虽不及五月那般异彩纷呈，却也多得足以将九月点缀成另一个花季。秋麒麟草八月中旬开花，九月初进入盛花期，田野顿时一片金黄。晚秋的蓟万紫千红，而紫菀更是遍地开花，路边、草地、山顶，甚至城市空地，从纯白至色调各异的淡紫色再到深紫色的花朵随处可见。4. 在人们的心目中春天是个诞生奇迹的季节，那时花蕾和新叶宣告着生命的不息。而九月则是永恒的时节，它为来年的新一代生命作好了准备。橡果熟了，山核桃结实了。植物将未来寄托于种子和根茎，昆虫把明天贮藏于卵和蛹。汹涌的生命开始归于平静。5. 那浓郁的绿色已褪，树木开始发生变化；不久将叶落草枯。然而，生命的奇迹终将不灭，因为种子蕴含着生长与重生的奇妙萌芽。6.这是个缥缈的时节。蜘蛛的细丝在晨光中闪闪发亮，那是晚秋孵化的幼蛛具备爬行本能的明证。在这样缥缈的丝线上，幼蛛已爬到北极，甚至几乎行至喜马拉雅山脉的巅峰。不久，马利筋的豆荚就要开裂，绽放出银色的丝绒。7. 这是秋收月圆的时节，皓月当空的日子将会持续一周。月儿不慌不急，升得早，落得晚。此时，忙碌的农夫甚至可在晚饭后重返田间，借着月光继续收割庄稼。还有其他要收获的，不过多数是围绕厨房而非谷仓进行。最后的丰收源于菜园，那晚熟的甜玉米、西红柿以及根茎类蔬菜。罐装、贮存、冷冻，厨房丰富多彩的收获由此达到了高潮。8. 初霜在夜晚降临了，一个夜空如洗、星辰寥落、月亮近圆的夜晚。它悄无声息地降临人间，像蓟花冠毛似地静静刷过山坡上果园的角落。拂晓时分，在闪亮的叶子上，在发着微光的茎干上，在柔软黝黑的庭园藤蔓上，你随处可见它留下的踪迹。9. 随后一两夜，霜乘着月光漫步山谷，尔后绕过北面的山丘返回再稍作停留。金色的初秋温柔地抚慰着大地。一丝淡淡的茴香弥漫在空气中，还有秋麒麟草的芬芳。薄雾漫舞，九月的阳光照彻九月那深蓝色的天空。10. 对于温血的生灵，九月干爽的夜晚令它们活力充沛。冷血的昆虫却听凭太阳的发落，生命奄奄一息。蝉静了下来，蟋蟀和美洲大螽斯的合唱也减弱了。纵然他们还会沙哑地歌唱，不过那声音则犹如小提琴手用破弓在烂弦上以小心谨慎的节奏演奏。11. 之后便是贮藏的日子。老鼠几周前就已经开始收获和存贮种子，金花鼠正在往它的卧室中填塞过冬食物，松鼠将坚果树的慷慨馈赠私藏起来，美洲旱獭则尽情地吞吃杂草、红花草和水果，将所获储存于自己的皮下脂肪。12. 扑动正准备集结迁徙。整个夏天，这些体形较大的啄木鸟都是独自行动，为家庭生计奔忙，不与其他个体为伴。现在他们却变成了群居动物，有时间唧唧喳喳地闲聊或者进行集体活动。刺嘴莺和燕子已经为迁徙结好了群。旅鸫也快要集结了。巢已筑好，雏鸟也已经独立，食物充裕。九月是鸟儿度假的时节，谁能说它们不是在讨论着前面的旅途呢？13. 九月末，秋天的藏宝箱早已盛满，财宝开始“外溢”。你看！它在静谧的午后流光溢彩，在落日的余晖里熠熠生辉。树林、路边和门口不久就会遍地是宝，琳琅满目，胜过印度君王最富庶的梦想。14.一年的阳光时令已经过去，大自然开始准备步入冬天。层林尽染