外贸合同中英文对照

销售合作伙伴: bs 080825日期： nov.6，2008theseller : blueskyinternationaltrading，LTD。118 # 5th北岭，北岭，P.R.CHINAthe buyer : star公司5 KINGROAD DUBAI，UAECommodity and Specification (修改和规范)QuantityUnit price金额Baby Blanker (100%polyester )aspertheconfirmedsampleofoct.22，2007and orderno.2007 008 andstyleno.ST y0015 000pcscif c5%双百分比USD12.60/pcUSD63 000.00总计5 000pcsUSD63 000.00totalcontractvalue : sausdollarssixtythreethosandonly本协议适用于thewerrebythebuyeragreeobyobyandtheselleragreeoteslertheunder-mentiondcommoditityacordringtothettermsandconditionsofpulateCOLOR ASSORTMENT:颜色(颜色)怀特蓝色粉红色总计总计2 0002 0001 0005 000moreorless5%是数量和金额可以上下变动5%packing :20 piecesofbabyblanchsarepackedinoneexportstandardcarton，solidcolorandsizeinthesamecarton .包： 20张儿童毛毯是输出产品的标准硬件marks : shippingmarkincludesstar，S/C No .style No .port of destination and carton No .摩丝：运输摩丝是star (公司名称)，合同(sales contract )号码，型号，目的港和购物车侧标记显示颜色侧摩须标明瓦楞纸箱的颜色、规格、每箱根数时间of shipment :发货时间within 60 dayuponreceptofthel/chichacchicardwithrelevantclasesofthiscontract .收到符合合同的信用证，不超过60天portofloadinganddestination : from Tianjin，China to Dubai，UAE装运港的目的港transispentisallyandpartialshipmentisprohibited .允许运输，而且禁止分批装运。insurance : tobeefectodbythesellerfor 110 % ofinvoicevaluecoveringallrisksandwarrisksaspercicofpiccdated 01/01/1981 .保险：卖方为合同金额的111termsofpayment : byirrevocableletterofcreditat 60 dayaftersight， reacingthesellernotlatterthannov.30 2008年和remainingvalidfornegotiationinchinaforfurther 15 dayaftertheaffectedshipent.incocaseofler c thesellershallnotbeliableforanydelayinshipmentandshallhavetherrittorescindtheccontractand/orclaimforadamges .到期日：请参阅不可取消信用证、票据卖方收到信用证必须在08年11月30日之后。 偿还通知议案在中国装船后15天内提交发票，信用证延误的，卖方在装船过程中不负责任何延误，有权废除合同和或损害请求(赔偿)。DOCUMENTS:文件Signed invoice in triplicate，enoriononofwhihshousheshebechandchommentorccpitandlegalizedbyuaeembassy/consultlateinsellers count签署的发票一式三份，原件经商会或CCPIT (贸易促进会)审定，在卖方国家被阿拉伯联合酋长国大使馆、领事法认定为正当。full set (3/3) ofclinentobardobarcommentardingmarked“freight prepaid”madeouttoorderblankendorsednotificationintheappliant。全套(3|3)提单标记“提单预付”的空提单通知申请人。insurceproficendoorssedinblank。一式两份保险单。打包列表中的三重复项。包装目录一式三份cipationonrincommentofcrecommentorcpitandlegalizedbyuaeembssy/consultlateinsellers country。商会和CCPIT (贸易促进会)审定的原产地证明书在卖方国家根据阿拉伯联合酋长国大使馆、领事法被认为是正当的。inspection : thecartionforqualityissuedbythechinesentry -退出指标和quarantinebureaushalltakenasthebasisofdelivery。检验：质量证明书由中国进出口检验检疫局签发，是交付的基础。claims : iccassdiscrepancyonthequalityorquityoftheguddosisdefedbythebuyer， afterarrivalofthegudestheportofdestination 1110000000000000 loggitwiththeseleraclimehhshouthesupportedbyappubliverper 所有ssellersh都是on the merits of the claim， eithermakegoodlossustainedbythebuyer驳回了他们的claim 0000000000000000000 renersoftheunderwriters.thesellershallreplytoto索赔：买方发现货物质量和数量有差异，货物到达目的港后，买方在30日至15日内货物到达后，在目的港向卖方提出要求，要求卖方支持经批准的公众检察官发行的检验证书。 卖方在赔偿要求中受到买方的损失，拒绝索赔，经双方同意，卖方不承担一切损失或损失是自然原因或船方造成的损失，应在30天内回答买方。tertederiverandpenalty : icasoftertedervershavetheritytocalltocalltoconventthebuserve rejectthegoodsandlodgeaclaimagainstthest uer，if late delivery occurs， the Seller must pay a penalty以及所有7天的burrivershallhavetherritytologggeaclimaaaaainstheseller.theretofpenaltyischargeat 0.5 % ff为了防止延期交货和处罚：迟到的传达，有权取消本合同，拒绝接收货物和向卖方索赔。 除不可抗力外，交货期延迟的，卖方必须支付违约金。 买方有权向卖方提出索赔。 罚款为0.5%，每7天，天数不足7天的，在7天内从银行支付银行或买方的货款中扣除。force majeure : thesellershallnotheldresponsibilityif thetimestipulatedinthecontractorcannotdeliverhegoods.however theselershal mediatelybycableandifitisrequestedbythebuyer theselershallalsodelevertotheburraybyregisteredletter，acertificateattestingtheexise不可抗力：卖方不负责任，卖方立即因传真或原因，因不可抗力原因，未能交货时无法挽救应收款合同或货物。 但在这种情况下，卖方必须立即用电报通知买方。 根据买方的要求，卖方应当给买方挂号、证明书，证明这种原因还存在。arbitration : alsdispatesinconnectionwiththiscontortheecureeofshallbequitsdamicablybynegotiation.incocasenosettlement can be enbesubmittedtothechinainternationinternationaleconmictraarbitrationcomminstricommitionforettlementbyarbitrationinaccounti rdd arbitration rules.theawardrender