翻译课presentation.ppt

WhytheAmericansAreSoRestless,Presenter：王瑞芳Groupmembers：谭笑笑、姬慧梅、李艳秋刘佩芝、董秋菀,Group8,The1stpart：Presentationoftranslation,The2ndpart:Conclusionoftranslationskills,The3rdpart:Enlightenmentinthediscussion,AgendaofthePresentation,The1stpart：Presentationoftranslation,WhytheAmericansAreSoRestless,Thefirstversion:为什么美国人如此作？,Thefirstversion:为何美国人如此不安分？,Thefirstversion,Paragraph1IncertainremotecornersoftheOldWorld/youmaysometimesstumbleuponlittleplaces/whichseemtohavebeenforgottenamongthegeneraltumult/and/whichhavestayedstillwhileallaroundthemmoves.(keypoint:使用拆译法翻译长句),theOldWord：意为“东半球(尤指欧洲)”theNewWorld则是“西半球”，即美洲。,Stumbleupon：偶然发现,While：1.表示时间状语，翻译为当时2.表示前后对比，翻译为尽管,译文在旧世界某些偏僻的角落里，你或许会偶然发现一些小地方，这些地方似乎已经在喧嚣中被人们所遗忘。尽管周围的一切都在改变，它们仍然保持着原样。,Paragraph1Theinhabitantsaremostlyveryignorantandverypoor;theytakenopartinaffairsofgovernment,andoftengovernmentsoppressthem.Butyettheyseemsereneandoftenhaveajovialdisposition.（keypoint:换主语翻译）,两个并列的句子中，主语不一样，可以转换为同一个主语，句子结构更紧凑,disposition:性格，脾气，气质，脾气。短语意译为：乐观向上,译文这些地方的居民通常愚昧无知，生活贫困；他们不参与政务，还经常受到政府的压迫，但他们仍然保持平静、乐观向上。,Paragraph2InAmericaIhaveseenthefreestandbesteducatedofmenincircumstancesthehappiesttobefoundintheworld;yetitseemedtomethatacloudhabituallyhungontheirbrow,andtheyseemedseriousandalmostsadevenintheirpleasures.,Thefirstversion:在美国，我见过受过最好教育而且最自由的人，他们理应也是世界上最幸福的人。,Thesecondversion:在美国，我见到的是享有最大自由、受到最好教育的一群人，他们生活在世界上最幸福的环境中。,在娱乐的时候,译文：在美国，我见到的是享有最大自由、受到最好教育的一群人，他们生活在世界上最幸福的环境中。然而，在我看来，他们总是眉头紧锁，即使在娱乐的时候，他们也表情严肃、近乎悲伤。,Paragraph3Thechiefreasonforthisisthattheformerdonotgiveamomentsthoughttotheillstheyendure,whereasthelatterneverstopthinkingofthegoodthingstheyhavenotgot.,译文：造成这一现象的主要原因是前者从不考虑他们承受的不幸，而后者从未停止思考他们还未得到的美好事物。,ill(n):疾病，不幸,Paragraph4Itisoddtowatch/withwhatfeverishardor/theAmericanspursueprosperity/andhowtheyareevertormentedbytheshadowysuspicion/thattheymaynothavechosentheshortestroutetogetit.,译文：美国人狂热地追求成功，还会隐约怀疑自己没有选择捷径来获得成功，并为此备受煎熬，这看起来多么奇怪啊！,译为：狂热地,Prosperity：繁荣；成功,隐约怀疑,被动句翻译：为此备受煎熬,Paragraph5Americanscleavetothethingsofthisworld/asifassuredthattheywillneverdie,/andyetareinsucharushtosnatchany/thatcomewithintheirreach,asifexpectingtostopliving/beforetheyhaverelishedthem.Theyclutcheverythingbutholdnothingfast,andsolosegripastheyhurryaftersomenewdelight.,任何触手可及的东西,来不及,享受，喜爱,As：引导时间状语当.时候；原因状语：因为,Paragraph5Americanscleavetothethingsofthisworld/asifassuredthattheywillneverdie,/andyetareinsucharushtosnatchany/thatcomewithintheirreach,asifexpectingtostopliving/beforetheyhaverelishedthem.Theyclutcheverythingbutholdnothingfast,andsolosegripastheyhurryaftersomenewdelight.,译文：美国人紧紧抓住世上的一切事物，好像确信他们永远不会死亡似的。但是他们又如此匆忙地抓住任何触手可及的东西，仿佛预料到自己来不及享受这一切就会死去一样。他们抓住每一样东西但却什么都未抓稳，并且会因为追求新乐趣而放手已经抓住的东西。,Paragraph6,AnAmericanwillbuildahouseinwhichtopasshisoldageandsellitbeforetheroofison;hewillplantagardenandrentitjustasthetreesarecomingintobearing;hewillclearafieldandleaveotherstoreaptheharvest;hewilltakeupaprofessionandleaveit,settleinoneplaceandsoongooffelsewherewithhischangingdesires.,译文：一位美国人会建一座房子来安度晚年，却在屋顶建成前就卖掉它；他会开辟一个花园，栽花种树，却在果树将要结果时，把它租出去；他开垦一块土地却让别人收获成果；随着自己欲望的改变，他会刚开始一项工作就离职，也会在某个地方定居不久就离开去别处。,随着自己欲望的改变,增译法：开辟一个花园，栽花种树,Paragraph6,Ifhisprivatebusinessallowshimamomentsrelaxation,hewillplungeatonceintothewhirlpoolofpolities.Then,ifattheendofayearcrammedwithworkhehasalittlespareleisure,hisrestlesscuriositygoeswithhimtravelingupanddownthevastterritoriesoftheUnitedStates.Thushewilltravelfivehundredmilesinafewdaysasadistractionfromhishappiness.,译文：如果他的个人事务允许他有片刻的休息时间，他会立刻投入到政治的漩涡中。然后，忙碌了整整一年，如果在年末他有一点空闲时间的话，他会带着他那不安分的好奇心一起在美国辽阔的土地上到处游玩。因此，他会在短短的几天内旅行五百英里，作为对幸福的挥霍。,Thefirstversion：作为娱乐消遣,Thesecondversion：作为对幸福的挥霍,Paragraph7,Deathstepsinintheendandstopshim/beforehehasgrowntiredofthisfutilepursuitofthatcompletefelicity/whichalwaysescapeshim.(keypoint:倒着翻译),译文：他追求总是躲避着他的极致快乐，而且未等他对这种徒劳的追求感到厌倦时，最终死亡降临，阻止了他。,The2ndpart:Conclusionoftranslationskills,1.长句翻译：根据句义划分句群，将长句转换为短句,2.定语从句的翻译:比如第7段的倒译方法,4.换主语翻译：theytakenopart.andoftengovernments.,6.形容词，副词，介词在英语和汉语中的不同作用。英文静态语言vs中文