中文版-合作意向书-LOI-Chinese

河南煤层气开发利用有限公司和涛拓能源国际有限公司和香港干坤路清洁能源有限公司非常规天然气开发合作意向书2013年5月20日合作方：甲方：河南煤层气开发利用有限公司乙方：道能源科技有限公司丙方：香港干坤路清洁能源有限公司一.合作的先决条件1.甲方是河南省政府批准的负责全省煤层气资源勘探、开采、开发和利用的主要企业。也是第一家从事煤层气开发利用的省级专业公司。甲方获得了与外国合作的独家权利。2.乙方是根据新加坡法律成立和经营的公司。它有技术和财政能力评估煤层气和页岩气资源，包括评估和示范钻井，并在此类项目获得成功技术后，开展商业上可行的煤层气和页岩气开发和生产。该公司开发了一种创新的、低成本的水平和垂直钻井技术，该技术在一些煤矿区煤层气商业生产和瓦斯抽采的可持续增长中发挥了重要作用。3.丙方致力于清洁能源，主要从事液化石油气、压缩天然气、煤层气等车用能源的开发利用。目前，公司已投产8座压缩天然气加气站、2座液化气加气站和1座L-CNG加气站。4.三方打算在对各方都有利的前提下，优先考虑各自拥有的有利合作区块。在选定的6个区块中，甲乙双方本着“先易后难、优先开发”的原则开展勘探工作。5.作为签订产品共享合同的一部分，合作方打算进行技术评估，以确定相应区块煤层气勘探开发的可行性和规模。为此，合作方同意在本意向书中包含保密条款，以便提供和共享适当的数据。6.乙方和丙方同意承担实施技术尽职调查和评估的费用，三方同意在技术尽职调查和评估完成后具体商定实施产品共享合同谈判的指导日程。二。合作意向1.关于评估。合作各方拟对甲方选定的有利和可行区块进行技术、商业和法律评估，以确定潜在的煤层气和页岩气资源。该评估还将对相应区块中最有可能进行初始勘探活动的区域形成初步意见，并对煤层气和页岩气项目的后续评估和潜在开发形成初步意见。2.技术信息。甲方将尽最大努力协助收集合作领域技术、商业和法律评估所需的技术数据和相关数据。同时，甲方还将安排乙方和丙方在相应区块进行适当的现场和地下检查，并在条件允许的情况下，对先前在相应区块进行的钻芯工程中存在的煤样和岩芯进行分析。甲方应安排合适的员工尽可能配合乙方和丙方的技术人员完成所有技术、商务和法律评估工作，并有效处理评估工作和采矿活动之间可能的相互干扰。3.在项目合作过程中，三方应始终尽最大努力，尽可能在双方之间毫无保留地分享信息，这将有助于实现本意向书的目的和目标。4.产品共享合同。合作各方应尽最大努力达成并签署产品共享合同，产品共享合同应明确各方的权利和义务。产品共享合同签订后，应提交中国各级政府主管部门，经相关监管部门批准。合资公司。三方将在中国境外成立一家合资企业。合资企业的暂定比例如下：6.(1) 38%的河南煤1.合作方应确保上文第2条中提到的所有数据以及从随后与合作有关的联合评估活动中获得的数据(包括任何物理取样和分析信息):(1)仅用于本意向书中规定的目的；(2)仅供员工、经理、顾问和董事合作使用，上述相关人员必须签署保密协议。2.未经合作各方事先书面同意，任何其他方不得向任何个人或组织透露任何信息，包括但不限于合作对象和内容、技术、操作方法、法律文件及其他信息。3.如果任何一方违反保密规定，守约方将追究违约方的法律责任，并要求赔偿损失。四.其他文章1.适用法律。本意向书应受中国法律管辖，并根据中国法律进行解释。2.终止。本意向书在以下情况下终止：(1)完成本意向书第二条第四款；(2)本意向书签署后6个月；(3)签订正式的产品共享合同后(4)在本意向书终止后，第3条中的保密条款仍然有效。以上(1)和(2)中的较晚者为准。本意向书终止后，第3条中的保密条款仍然有效。3.由于甲方是中华人民共和国河南省管理的国有企业，根据有关法律、法规、规章和政策，如需批准或备案合作项目和内容，以行政机关批准为准。乙方和丙方对此完全理解，无异议。4.本协议用中文和英文签署。如与其他文本有任何差异，以中文文本为准。本意向书于2013年5月13日在中华人民共和国河南省郑州市河南煤层气开发利用有限公司