白色在东西方文化中的寓意对比.ppt

TheDifferencesbetweenEnglishandChinesefromColorWords-white,小组成员：袁旭爽包婷婷马建兰杨霞王艳华,Q:你眼中的白色代表什么？,TherearemanydifferencesbetweenEnglishandChineseculture.Justlikecolorwords.Todaywewillintroducethewhite.Whiteismyfavoritecolor,becauseitisbrightandpure.,白色具有高级，科技的意象，通常需和其他色彩搭配使用，纯白色会带给别人寒冷，严峻的感觉，所以在使用白色时，都会掺一些其他的色彩，如象牙白，米白，乳白，苹果白，在生活用品，服饰用色上，白色是永远流行的主要色，可以和任何颜色作搭配。白色：尊敬、纯净、简洁、清洁、和平、谦卑、精密、清白、青春、出生白色具有洁白、明快、纯真、清洁的感受，不过也有人说白色是不吉利的颜色。Whitehasadvancedandtechnologicalmeaning,andalsousewhitewithothercolors.Thepurewhitewillgivethecoldandharshfeeling,sotheuseofwhite,itwillbemixedwithsomeothercolors,suchasivory,beige,white,applewhite.Inhouseholdgoods,clothinguseofcolor,whiteisalwaysthepopularcolor,anycolorcanbematch.White:respect,pure,simple,clean,peace,humility,precision,innocence,youth,birthWhitewithwhite,bright,pure,cleanfeel,butotherssaywhiteisunluckycolor.,white（白色）在英语中white常使人联想起清白，whitewar：没有硝烟的战争，常指“经济竞争”。有些事物因其颜色为白而得名，如whitegoods：指的是体积大、单价高的家用电器用具，这类物体常刷成白色，故名whitemoney：银币whitecoal：水力whitesale：大减价thewhiteway：白光大街（指城里灯光灿烂的商业区）,blackandwhite我们都知道英语中blackandwhite的意思是白纸黑字,深入分析这个词组的意义深远。白色代表着轻的颜色,而黑色是代表重的颜色。中国人喜欢将轻的放在前面，重的放在后面,成正三角模式。很稳当,踏实。而英国人则喜欢重的放在前面,轻的放在后面,成倒三角模式,站不稳脚跟.,Inwestern,IntheBritishmindwhiteisgod,angel,happiness,andasymbolofpurity.Inwesternwedding,thebridewearwhiteweddingdress,becausetheBritishqueenVictoriaworeawhiteweddingdressatthewedding,whiteweddingdresshasbecomeakindofformalwesternweddingdress.在英国人心目中白色是上帝、天使、幸福、纯洁的象征。西方人举行婚礼时，新娘要穿白色的婚纱，是因为英国的维多利亚女王在婚礼上穿了一身洁白的婚纱，从此，白色婚纱便成为西方一种正式的结婚礼服。,InWesternculture,thewhitefocusedonitself,suchasthenewfallensnow,thecoloroffreshmilkandlilies.Westernpeoplethinkthewhiteiselegantandpure,soinWesternculturethewhiteispopular.西方文化中的白色象征意义主要着眼于其本身色彩，如新下的雪、新鲜牛奶及百合花的颜色。西方人认为白色高雅纯洁，所以它是西方文化中的崇尚色.,它象征纯真无邪awhitespirit正直的精神awhitesoul纯洁的心灵whitemen高尚、有教养的人whitemagic有天使相助的法术whitehand廉洁、诚实它也象征幸运、吉利whitewedding新娘穿白礼服的婚礼；它又象征正直、诚实,Inchina,Inchinathewhiteisthesymbolcoloroffuneral.Sinceancienttimes,familymemberswearwhitemourningafterthedeathoftheirfamilymember,theywearwithwhiteflowers,inordertoexpresscondolencesandrespectforthedeadrelatives,而白色在中国则是丧色。自古以来亲人死后家属要穿白色孝服，办“白事”，胸襟上别着白色的小花,以此来表达对死去亲人的哀悼和敬意,白色在中国文化中，白色与红色相反，是一个基本禁忌词，体现了中国人在物质和精神上的摈弃和厌恶InChineseculture,whiteandredcontrast,isatabooword,reflectstheChinesepeopleinthematerialandspiritualrejectionanddisgust.,Thepsychologicalfunctionofwhiteinitsdevelopmentprocessinflunencedbypoliticalfunction,butalsoisthesymbolofdecadent,reactionaryandbackward,itisalsoasymboloffailure,stupid,nobenefitcanbeobtained,suchastheloserinwarhasawhiteflag,sayingthatsomeoneidiot白色的心理功能在其发展过程中由于受到政治功能的影响，又象征腐朽、反动、落后，如视为白专道路；它也象征失败、愚蠢、无利可得，如在战争中失败的一方总是打着“白旗”表示投降，称智力低下的人为白痴,汉语中有些与“白”字搭配的词组，实际上与英语white所表示的颜色也没有什么联系，而是表达另外的含义,白开水-plainboiledwater白菜-Chinesecabbage白字-wronglywrittenormispronouncedcharacter白搭-nouse白费事-allinvain白面-flour,以汉语的红字为例,中国人将结婚称为红喜事,将丧事称作白事。所以汉语中有“红白喜事”的说法,多数西方人对此难以理解。如不熟悉汉民族这一风俗的传统文化信息,按字面说成“redandwhiteaffairs”的话,那就完全误解原意了,正确的表达为“weddingsandfunerals”.又如，“白象”一词，如果直译的话则为“whiteelephant”；而在西方则意为“珍贵却又无用的东西”。,文化语境中的审美差异,Heisawhite-hairedboyofthegeneralmanager.误译：他是总经理的一个早生白发的儿子。正译：他是总经理的大红人。这里联系到文化语境中的审美取向因素。在审美取向方面，中国传统喜庆偏向红色装饰，有利和积极的方面也常用红色修饰，如“红光满面”，“红红火火”，“大红人”等。而西方则多为白色，这句话中，white-hairedboy和fair-hairedboy是口语。意为“大红人，宠儿”。不少英语习语在汉语中可以找到完全对等或基本对等的说法，故可以将之译为：他是总经理的大红人。,whitecoffee-牛奶咖啡whitemeat-色浅的嫩牛肉、猪肉或煮熟的鸡鸭肉awhiteChristmas-大雪纷飞的圣诞节averywhiteman-非常忠实可靠的人（而中国京剧脸谱中白脸代表奸诈）awhitelie-无恶意的谎言（尤为礼貌起见所说的慌言，汉语中白色无此含义）,white象征纯真无邪awhitesoul-纯洁的心灵whitewedding-新娘穿白礼服的婚礼,white又象征正直、诚实awhitespirit-正直的