英语新闻论文关于衔接手段在英语新闻语篇中的应用论文范文参考资料

英语新闻论文关于衔接手段在英语新闻语篇中的应用论文范文参考资料 【摘要】衔接被看作是生成语篇的必要条件之一，是使语篇语言简练、信息突出、逻辑连贯的重要手段。因此，只有学习和掌握衔接手段在语篇中的应用，才能有效整体掌握和把握语篇信息。自韩礼德和哈桑夫妇于1976年出版了Cohesion in English一书，国内外很多学者就其衔接理论进行了研究，并取得了丰硕的成果。但不同类型的语篇在衔接方面有着不同的特点，对衔接的处理策略也有所不同。本文以韩礼德和哈桑的衔接理论为指导，以英语新闻语篇为研究对象，通过这种特定文体语篇中衔接手段进行具体对比分析，探讨英语新闻媒体如何运用有效的衔接手段来组织语篇。 【关键词】衔接理论；衔接手段；新闻语篇；对比分析 引言 随着我国对外开放的不断加深，我们要了解世界，大量信息需通过国内外新闻媒体传递。这些大量英文媒体（报刊、广播、电视等形式）的新闻报道，是现代英语中常见的使用文体之一。韩礼德也一直主张语言学应注重实用，而不只停留在抽象的理论探讨上。所以本文有必要在他的衔接理论基础上，对衔接手段在新闻语篇上的运用进行分析研究。 国内外衔接理论研究 20世纪60年代，语言学家开始把语篇作为一个单独的研究单位，语篇分析发展迅速。而衔接作为生成语篇的必要条件，语篇的衔接成为语篇研究的核心，也同时是语篇研究能否站得住脚的关键。韩礼德和哈桑出版其专著Cohesion in English，指出了衔接的范围“衔接上语篇中的一个成分和对解释它起重要作用的其他成分之间的语义关系。这一其他成分也必须在语篇中能够找到；但它的位置完全不是由语法结构来确定的。”（1976）在这本专著中，两位学者对五种衔接手段给予了详尽而充分的描述，成为该领域最具代表性的语篇衔接理论。 近二十年来，韩礼德的系统功能语言学理论在国内也受到人们的特别关注。国内学者也取得不少有关衔接理论成果。胡壮麟（1994）在其专著语篇的衔接与连贯中提出，语篇衔接与连贯的多层次思想，并进一步扩大了衔接的范围。同时，朱永生（1995）还对语篇衔接理论的发展和完善提出了自己的意见，提出关于连贯的两个层次思想，并讨论了语篇连贯的内部性。张德禄（1999，2000）对衔接机制的范围及其与语篇连贯的关系进行了研究，提出了篇内衔接和语篇和语境之间的衔接，隐性衔接机制等概念。 英语新闻语篇分析 .1照应（reference） 照应是一种语义关系，是指语篇中的一个成分做另一个成分的参照点，即语篇中的一个成分做另一个可以与之相互结识的成分之间的关系（朱永生等，xx）。在语篇中，如果对于一个词语的解释不能从词语本身获得，而必须从该词所指导的对象中寻找答案，这就产生了照应关系（Halliday&Hassan, 1976）。照应在语篇中发挥着重要作用，它可以使发话者运用简短的指代形式来表达上下文中已经或即将提到的内容。同时，照应可以使语篇在结构上更加紧凑，使语篇成为前后衔接的整体。照应可以分为两类：指内和指外。前者说的是有关成分的参照点存在于语篇中，后者说的是有关成分的参照点不在语篇之内而在语境之中。指内分为两种，指前和指后。指前就是用一个成分反指上文中出现过的某个成分；指后则与指前相反，被指代的成分在下文之中。举例： （1）The Justice Department says Apple and the five publishers made an illegal deal to set higher prices for electronic books. It says, because of this, Americans paid millions of dollars more than they should have.（US Brings Case Against Apple and Five Book Publishers Over Electronic Books，VOA news，April 12,xx） .2省略（ellipsis） 省略指的某结构中未出现的词语可以从语篇的其他小句或句子中找回(胡壮麟，1994)。所以它指的是句法上的省略，不是语音学上的省音现象。语篇中的某个成分或某些成分被省去，它是为了避开重复，使表达简练、紧凑、清晰度一种修辞方式。从信息结构角度看，被省略成分通常是可以从语境中推知道已知信息，留下的是所要传达的新信息或重要信息。因此，省略不但使语言更为简洁，而且使新信息更加突出，从而使语言交际者将更多的精力放在新信息上，以产生更好的交际效果。同时，由于省略掉成分必须从上下文中去寻找，因此省略具有语篇衔接功能。省略可分为名词省略、动词省略和小句省略。举例： （2）When panies get together and conspire to enter into agreements that eliminate price petition, it crosses the line. This kind of agreement is illegal and antipetitive. Thats when the Antitrust Division will take action, and thats what weve done today.（US Brings Case Against Apple and Five Book Publishers Over Electronic Books，VOA news，April 12,xx） .3替代（substitution） 替代指的是用一个替代词去取代语篇中的某个部门。在语法和修辞上，替代被认为是为了避开重复而采用的一种语言手段。从信息角度看，由于替代成分替代的是上文中已经出现的信息，在读音上的非重读的。这样新的信息便显得更加突出。替代既发生在句子的层面也发生在语篇的层面上，在句子的层面，替代的主要作用在于避开重复并发挥句内衔接功能。在语篇层面上，替代可以通过替代成分与替代对象之间的索引关系使语篇中的句子紧密地联系在一起，从而起到语篇衔接的作用。替代也可进一步分为名词替代、动词替代和小句替代。举例： （1）Nearly 7,000 American and Filipino soldiers began a 12-day military exercise in Manila on Monday a