保证书英文翻译

担保书本担保书于2012年9月签订。有限公司：有限公司（以下简称“担保人”）。受益人：有限公司是根据中华人民共和国香港特别行政区（以下简称“香港”）法律注册成立的公司，其注册地址位于中环广成室港湾道，香港湾仔作为债权人（以下简称“债权人”）。鉴于：(A) 本贷款协议（以下简称“贷款协议”）于2012年9月发行并签订。一方为有限公司借款人（以下简称“借款人”）。一方为有限公司债权人。债权人已同意使借款人定期贷款额度总额本金达500万美元（以下简称“贷款额度”）制定的条款生效。如果借款人未能偿付任何一部分贷款，担保人需按借款人持股比例（40）乘以该未付款额计算出的数额付予债权人。(B) 担保人签订本担保书的前提条件是债权人使借款人贷款额度生效。现本担保书在此担保如下：第1节 解释本担保书中，除非上下文中另有规定：(a) 贷款协议中规定条款和表述用于本保证书时等效；和/或(b) “抵押债务”即全部总额（无论是本金，利息，费用或其他款项）随时都可由借款人依据贷款协议和全部其他在此抵押品进行支付。第2节 担保0.1 根据贷款协议规定，考虑到债权人同意借款人贷款额度，保证人作为主债务人不仅为债权人做不可撤销的，无条件的担保，也连带借款人一同担保，无论在规定期满，提前，延后或其他时间，抵押债务应按时支付并付清。2.2 凡按本担保书规定的应付款项，担保人同意以债务原币或各自货币支付，随时根据需要对债权人的发票连同债权人的简明单据说明支付相同金额。借款人根据贷款协议不予支付相同金额，如果发票最终的，确定的欠款金额有明显错误。0.2本担保书是连续性的担保，自开立之日起生效，直至合同项下全部到期应付款项偿清后自动失效，（或理解为）不应由任何中途撤销或偿清抵押贷款账户及任何债权人和借款人或其他人之间的账目结算而免除债务。如果全部或部分到期应付款项偿清以后，发生破产被清盘，或因资不抵债，破产或重整必须另外重建账户和返还债务，或出于借款人或保证人或任何其他人其他类似目的或相关作用环境，在此期间应恢复保证人该支付义务，即使还没有进行该支付。第3节 赔偿丝毫不受担保书第二节影响，担保人无条件的，不可撤回的同意第三节作为一个单独的，附加的，持续的义务。作为主债权人，随时按债务人需要，对全部损失，债务，损害，成本与费用进行赔偿。依据贷款协议，赔偿由借款人签订的按时偿还抵押债务或者按时履行和遵守所有其他义务引起的任何未付款。本赔偿应持续有效，尽管担保书第二节规定对担保人出于任何原因引起的失效或不可实施规定。第4节 权利保留0.1担保人责任不应由任何行为，遗漏，环境，事项或事件受到损害，影响或削弱， 除非该规定可以推进解除担保人全部或部分义务，包括但不限于担保人或债权人是否知情。(a) 随时同意免除授予借款人或其他人的权利;(b) 对借款人或其他任何人的变化，妥协，更新或解除，拒绝或忽视，完善或强制执行任何权利，法律救济或安全保障；(c) 借款人相关任何法律上的限制，不利条件，无行为能力或其他类似情况，或借款人或其他人的清算；和/或(d) 任何抵押债务的异常情况，不可执行，失效或目的落空，担保人的义务持续有效，依据本协议对无类似异常情况，不可执行，失效或目的落空情况进行解释。此外，本协议规定担保人的责任和义务应持续有效，无论借款人有任何清盘，解散，重组或重整。0.2担保人无条件的，不可撤回的放弃所有权利，如果首先要求债务人起诉或强制实施任何其他权利或抵押金或在向担保人要求索赔之前，向借款人索赔付款。第5节 成本，费用与开支担保人应随时立即根据需要支付或偿还债权人全部成本，费用及开支（包括基于全部赔偿基础的法律费和其他费用）关于本担保书的准备和执行中，由债权人引起的赔偿所受损失和在行使任何其权利或权力或起诉或追讨任何款项产生的费用，或有关本担保书另外保留或强制实行权利或产生任何索赔或免除本保证书抵押债务付款。第6节 税费和其他扣除项目0.3依据本担保书支付的所有款项，应是全额支付，无扣除，反诉，无任何限制或条件，没有义务或牵连的任何税收或其他扣除额或任何性质的预扣。0.4如果在任何时间，任何法律或法规要求担保人从任何债权人账户中做出任何扣减或预扣（由于税收或其他原因），担保人应一并支付此类附加金额，以确保债权人收到（没有义务或牵连的任何税收或其他扣除额或预扣）全款，如无此类规定扣减或预扣，债权人应收到全款。担保人应立即向债权人的正式收据副本或其他证明出示任何此类扣除额或预扣的全部金额，已支付相关税收或其他权利机关。第7节 付款7.1担保人根据本担保书支付的所有款项应与债权人在相关到期日当天16:00点之前（首尔/香港时间）签订，债权人出于该目的可能已经指定银行账户提供资金（或通常用美元交易结算的其他性质资金）并以书面形式通知担保人，担保人根据每种实际情况以传真形式通知债权人。7.2 依据本协议规定，如果有任何到期应付的款项不按时支付，利息应计未付金额（基于一年360天中实际经营天数）自到期日起，包括实际付款日（也在之前判决之后）每年利率最终由债权人决定，利率高达：（a）总额的(i)百分之二(2%)及(ii)就该笔款项按时到期日之前支付的利率（如有）；及(b)总额的(i)百分之二(2%)，(ii)保证金和(iii)LIBOR(伦敦银行同业拆息)计算由债权人认为合适的该期间相关的连续利息期，（以下简称每一个“指定利息期”）或，如果任何8.1节所描述的贷款协议应用的任何环境中，由债权人时常进行认证的利率将变成未提供资金成本总额利率。出于这些目的，LIBOR应由债权人于第一天决定，或债权人认为合适的相关指定利息期第一天之前的两个（2）银行日。利息率或利率应随时根据上述决定按天计，应基于一年360天实际经营天数进行计算，应在每个利息期结束时复利并应按需随时支付。第8节 声明与保证担保人在此声明并对债权人保证如下：(a) 担保人是依照中华人民共和国法律正式成立并有效存在的公司。(b)担保人已取得全部合适和必要法人资格并能够以其本身名义进行法律诉讼，授权执行及交付本担保和所有其他文件并授权履行和遵守本担保条款。(c)担保人已获得或实施对本担保有效执行，交付及履约的全部必要授权，根据具体情况，贷款协议和该授权完全有效或自首次签订提款通知日始有效，在任何无违约相同条件下，已获得该授权并完全有效。(d)本担保构成合法，有效和具有约束力的义务，本担保书在贷款协议生效时同时生效。本担保条款的执行，交付和履行或担保人全部到期款项的交付与所付货币，在此将不会(i)违反或触犯适用于担保人的任何法律法规；(ii)违反保证人公司条款或公司章程（或类似组成文件）；(iii)违反或触犯违规或强加任何产权负担， 担保人作为当事人的任何协议或文书规定，其物业或资产受约束；(iv)将不构成违约或依据任何此类协议或文书规定，随着通知发出或时间推移或两者兼而有之将构成违约事件。(e)担保人在任何应用于其资产或收入的协议或义务规定下不发生违约，违约后果可能对其业务或财务状况或本担保规定其行使义务责任造成重大的不利影响，无违约事件或预期违约事件发生。(f)除法定的优先债务以外，担保人在本保证书下所承担的责任为直接的及无条件的，而其付款责任均在任何时间与其他无抵押债务享有同等地位。(g)担保人近期暂时经审核的财务报表（包括经审计的损益账户和资产负债表）根据所有适用法律法规和公众会计原则和惯用政策编制妥当，截止到最后担保人财务状况真实与公允的反应，其相关财务期间的经营结果，在此期间最后，担保人没有任何重大债务（负债或其他）或在此财务报表中没有披露任何重要债务或任何重要的未实现的损失或预期的损失，自此财务报表生效起，担保人业务或财政状况没有重大不利变化。(h)2012年9月担保人是借款人40%的总发行股数合法的受益人。第9节 契约保证人与债权人在此承诺如下：(a)在债权人合理要求之下，担保人应向债权人提供每财政年度前六个月未审核财务报表副本和每财政年度其经审核的可见综合财政报表，在任何情况下，担保人应尽快，但无论如何不迟于本担保签约日后担保人的每个财政年度结束后的（90）天将担保人在该年度未审核的年度财务报表副本交给债权人，不得超过本担保签约日后担保人每个财政年度结束后的（120）天将担保人在该年度经审核的年度财务报表副本交给债权人，有关担保人财政状况和经营的此类其他信息，债权人可随时提出合理要求进行查看。每个财政报表应根据在韩国一贯应用的公众会计原则编制妥当，附带由担保人主要财务处详述的一份执行单据(i)自担保人此财务报表生效起，担保人完全遵守全部条款，包括但不限于所有财政契约和任何此后执行文件(ii)在此期间，无违约或预期违约事件发生或持续。(b)担保人应通过时常引用事实和环境现状确保担保书中的声明与保证始终真实、准确。(c)担保人同意获得或实施任何政府授权，担保人可能被要求或建议履行本担保中相关的条款或者根据具体情况，贷款协议包括但不限于任何适用法律法规规定的任何文件或定期报告。第10节 债权转让10.1担保人不应转让以下任何权利和义务。10.2依据贷款协议规定，债权人可随时转让或授予从属参股公司全部或任何部分权利，利益和义务。本担保书和保证人在此不可撤销的同意受该转让约束。 第11节. 适用法律和司法管辖权11.5本担保受韩国法律管辖并按韩国法律进行解释。11.6担保人在此不可撤销地同意与本担保有关的任何法律行动或诉讼可在韩国首尔中央地方法院进行，并不可撤销地服从韩国首尔中央地方法院的管辖权。兹证明，担保人已通过授权代表自开头年月日签署并交付执行本担保书。担保人有限公司签署 姓名:职务:GUARANTEETHIS GUARANTEE is made on the September, 2012BY: Co.,Ltd_ (Guarantor).IN FAVOUR OF: CO., LTD., a company incorporated and existing under the laws of Hong Kong Special Administrative Region of the Peoples Republic of China (“Hong Kong”), having its registered office at Rm Central Plaza Harbour Road, Wanchai Hong Kong as lender (Lender).WHEREAS:(A)By a loan agreement (the Loan Agreement) dated September 2012 and made between (1) -., as borrower (Borrower) and (2) Lender, Lender has agreed to make available to Borrower a term loan facility in an aggregate principal amount of up to USD 5,000,000 (the “Facility”) upon the terms set out therein. If the Borrower fails to pay any portion of the payment, Guarantor shall pay to Lender the amount calculated by the shareholding ratio (40%) over the Borrower multiplied to such unpaid amount(B)It is a condition precedent to Lender making the Facility available to Borrower that Guarantor enters into this Guarantee.NOW THIS GUARANTEE WITNESSES as follows:Section 1. InterpretationIn this Guarantee, unless the context requires otherwise:(a)Terms and expressions defined in the Loan Agreement have the same meanings when used in this Guarantee; and(b)Secured Indebtedness means all and any sums (whether principal, interest, fees or otherwise) which are or at any time may become payable by Borrower under the Loan Agreement and all other monies hereby secured.Section 2. Guarantee2.1In consideration of Lender granting the Facility to Borrower, Guarantor irrevocably and unconditionally guarantees, as primary obligor and not merely as surety to Lender, jointly and severally with Borrower, the due and punctual payment of the Secured Indebtedness when and as the same shall become due and payable, whether at stated maturity, upon acceleration, extension or otherwise, according to the terms of the Loan Agreement.2.2Guarantor agrees to pay to Lender any amount of the Secured Indebtedness in the currency or respective currencies in which the same is payable under the terms of the Loan Agreement at any time on demand against Lenders invoice accompanied by Lenders simple certificate stating that Borrower has failed to pay the same pursuant to the Loan Agreement, which invoice shall be final and conclusive as to the amount owed absent manifest error.2.3This Guarantee shall be a continuing guarantee and shall remain in full force and effect until the Secured Indebtedness has been paid in full and shall not be (or be construed as to be) discharged by any intermediate discharge or payment of or on account of the Secured Indebtedness or any settlement of accounts between Lender and Borrower or anyone else. In the event that any payment of or on account of any of the Secured Indebtedness is subsequently rescinded or must otherwise be restored or returned upon the insolvency, bankruptcy or reorganization of, or other circumstance analogous in purpose or effect relating to, Borrower or Guarantor or for any other person, Guarantors obligations hereunder with respect to such payment shall be reinstated at such time as though such payment had not been made.Section 3. IndemnityWithout prejudice to the guarantee contained in Section 2, Guarantor unconditionally and irrevocably undertakes, as a separate, additional and continuing obligation and as a primary obligor, to indemnify Lender from time to time on demand against all losses, liabilities, damages, costs and expenses whatsoever arising out of any failure by Borrower to make due and punctual payment of the Secured Indebtedness or in the due and punctual performance and observance of all other obligations under the Loan Agreement. This indemnity shall remain in effect notwithstanding that the guarantee under Section 2 ceases to be valid or enforceable against Guarantor for any reason whatsoever.Section 4. Preservation of Rights4.1The liability of the Guarantor hereunder shall not be prejudiced, affected or diminished by any act, omission, circumstance, matter or thing which but for this provision might operate to release the Guarantor from its obligations hereunder in whole or in part, including without limitation, and whether or not known to the Guarantor or the Lender:(e) any time or waiver granted to the Borrower or any other person;(f) variation, compromise, renewal or release of or refusal or neglect to perfect or enforce any rights, remedies or securities against the Borrower or any other person;(g) any legal limitation, disability, incapacity or other similar circumstances relating to the Borrower or the liquidation of the Borrower or any other person; or(h) any irregularity, unenforceability, invalidity or frustration of the Secured Indebtedness to the intent that the Guarantors obligations hereunder shall remain in full force and this Agreement be construed accordingly as if there were no such irregularity, unenforceability, invalidity or frustration.Further, the liabilities and obligations of the Guarantor under this Agreement shall remain in force notwithstanding any winding up, dissolution, reconstruction or reorganization of the Borrower.4.2The Guarantor hereby unconditionally and irrevocably waives any right it might have of first requiring the Lender to proceed against or enforce any other rights or security of or claim payment from the Borrower before claiming from the Guarantor hereunder.Section 5. Costs, Charges and ExpensesGuarantor shall from time to time forthwith on demand pay to or reimburse Lender for all costs, charges and expenses (including legal and other fees on a full indemnity basis) incurred by Lender in connection with the preparation and execution of this Guarantee and in exercising any of its rights or powers hereunder or in suing for or seeking to recover any sums due hereunder or otherwise preserving or enforcing its rights hereunder or in defending any claims brought against it in respect of this Guarantee or in releasing this Guarantee upon payment of the Secured Indebtedness.Section 6. Taxes and other Deductions6.1All sums payable by Guarantor under this Guarantee shall be paid in full without set-off or counterclaim or any restriction or condition and free and clear of any tax or other deductions or withholdings of any nature.6.2If at any time Guarantor is required by any law or regulation to make any deduction or withholding (on account of tax or otherwise) from any payment for the account of Lender, Guarantor shall, together with such payment, pay such additional amount as will ensure that Lender receives (free and clear of any tax or other deductions or withholdings) the full amount which it would have received if no such deduction or withholding had been required. Guarantor shall promptly forward to Lender copies of official receipts or other evidence showing that the full amount of any such deduction or withholding has been paid over to the relevant taxation or other authority.Section 7. Payments7.1All payments by Guarantor under this Guarantee shall be made to Lender not later than 4:00 p.m. (Seoul/Hong Kong time) on the relevant due date in same day funds (or in such other funds as may then be customary for the settlement in US dollar of transactions of this nature) to such bank account as Lender may have specified for such purpose in a written notice to Guarantor, in each case under facsimile advice to Lender.7.2If any sum due and payable hereunder is not paid on the due date in accordance with the provisions of this Guarantee, interest shall accrue on the unpaid amount (on the basis of the actual number of days elapsed in a year of 360 days) from and including the due date to and including the date of actual payment (as well after as before judgment) at the rate per annum conclusively determined by Lender to be the higher of: (a) the aggregate of (i) two percent (2%) and (ii) the rate of interest (if any) payable in respect of such sum immediately before the due date; and (b) the aggregate of (i) two percent (2%), (ii) the Margin and (iii) LIBOR calculated with reference to such successive interest periods of such duration as Lender considers appropriate (each a Designated Interest Period) or, if any of the circumstances described in Section 8.1 of the Loan Agreement applies, the rate from time to time certified by Lender to be the rate representing the cost to it of funding the unpaid sum. For these purposes, LIBOR shall be determined by Lender on the first day, or two (2) Banking Days before the first day of, the relevant Designated Interest Period as Lender considers appropriate. Interest at the rate or rates determined from time to time as aforesaid shall accrue from day to day, shall be calculated on the basis of the actual number of days elapsed and a 360 day year, shall be compounded at the end of each Designated Interest Period and shall be payable from time to time on demand.Section 8. Representations and WarrantiesGuarantor represents and warrants to Lender as follows:(a) Guarantor is a corporation duly organized and validly existing under the laws of the Peoples Republic of China.(b)Guarantor has taken all appropriate and necessary corporate and legal actions to authorize the execution and delivery of this Guarantee and all other documents hereunder and to authorize the performance and observance of the terms and conditions hereof and thereof.(c)Guarantor has obtained or effected all authorizations necessary for the valid execution, delivery and performance of this Guarantee or, as the case be, the Loan Agreement and such authorizations are in full force and effect or, by the date on which the initial Notice of Drawdown is given, such authorizations will have been obtained and be in full force and effect and there has been no default under the conditions of any of the same.(d)This Guarantee constitutes the legal, valid and binding obligations of Guarantor enforceable in accordance with its terms. The execution, delivery and performance of the terms of this Guarantee or the payment by Guarantor of all amounts due on the dates and in the currency provided for herein (i) will not violate or contravene any provision of law or regulation which is applicable to Guarantor; (ii) will not conflict with the Articles of Incorporation or By-laws (or comparable constituent documents) of Guarantor; (iii) will not conflict with or result in the breach of any provision of, or in the imposition of any Encumbrance under, any agreement or instrument to which Guarantor is a party or by which it or any of its properties or assets is bound; and (iv) will not constitute a default or an event that, with the giving of notice or the passing of time, or both, would constitute a default under any such agreement or instrument.(e)Guarantor is not in default under any agreement or obligation applicable to it or its assets or revenues, the consequences of which default could materially and adversely affect its business or financial condition or its ability to perform its obligations under this Guarantee and no Event of Default or prospective Event of Default has occurred.(f)This Guarantee is the direct, unconditional and general obligation of Guarantor. Guarantors obligations hereunder rank and will rank at least pari passu in priority of payment and in all other respects with all other unsecured and unsubordinated indebtedness of Guarantor except for those preferred by operation of law.(g)The most recent audited financial statements of Guarantor for the time being (including the audited profit and loss account and balance sheet) were prepared in accordance with all applicable laws and regulations and generally accepted accounting principles and policies consistently applied and show a true and fair view of the financial position of Guarantor as at the end of, and the results of its operations for, the financial period to which they relate and, as at the end of such period Guarantor did not have any significant liabilities (contingent or otherwise) or any unrealized or anticipated losses which are not disclosed by or reserved against in, such financial statements, and there has been no material adverse change in the business or financial condition of Guarantor since the date of such financial statements.(h)Guarantor is the legal and beneficial owner of 40% of the issued and outstanding shares of Borrower on September 2012.Section 9. CovenantsGuarantor undertakes and agrees with Lender as follows:(a)Upon reasonable request by Lender, Guarantor shall provide Lender with copies of its unaudited financial statements for the first six months of each fiscal year and its audited and consolidated financial statements for each fiscal year as they are available but in any event not later than ninety (90) days after the close of each fiscal period covered by an unaudited financial statement and not more than one hundred and twenty (120) days after the close of each fiscal period covered by an audited and consolidated financial statement and such other information respecting the financial condition and operations of Guarantor as Lender may from time to time reasonably request. Each financial statement provided hereunder shall have been prepared in accordance with generally accepted accounting principles in The Republic of Korea consistently applied, and be accompanied by