★商务英语翻译论文提纲范文商务英语翻译论文提纲格式模板

商务英语翻译论文提纲范文商务英语翻译论文提纲格式模板 摘要 Chapter One Introduction 1-1 Research significance and objective 1-2 Literature review 1-3 Theoretical framework and the structure of the thesis Chapter Two The overview of Business English translation 2-1 The definitions of business English 2-2 The features of business English translation 2-2-1 Functional feature of business English 2-2-2 Lexical features of business English translation 2-2-3 Syntactic level 2-2-4 Textual level 2-3 Functions of business texts and purpose of business translation 2-4 The intension of Business English translation in the perspective of “Skopos” 2-4-1 The intension of selecting adequate information 2-4-2 The intension of achieving Skopos Chapter Three Application of Skopos in Business English Translation 3-1 Business English translation guiding by the three rules in the perspective of “Skopos” theory 3-1-1 Guided by “Skopos” rule 3-1-2 Guided by “coherence” rule and “fidelity” rule 3-2 The evaluation of “Skopos” applicable to Business English translation 3-2-1 The effects of readers 3-2-2 The effects of translators Chapter Four Strategies for business English translation under the guidance of Skopos 4-1 Principles of business translation 4-1-1 Exactness 4-1-2 Conciseness 4-2 Strategies and Techniques for Business Translation 4-2-1 Some problems in business English translation 4-2-2 Strategies and Techniques for Business Translation 4-2-2-1 Adjustment 4-2-2-2 Division 4-2-2-3 Omission 4-2-2-4 The usage of rhetorical devices Chapter Five Conclusion Bibliography Acknowledgements Academic Achievements 中文摘要 Chapter One Introduction 1-1 Necessity of Researching on Business English Translation 1-2 Current Studies of Business English Translation Chapter Two Literary Background of Functionalism 2-1 Development of Functionalism and Skopos Theory 2-2 Other Functional Theories Chapter Three Stylistic Characteristics of Business English 3-1- Lexical Level 3-1-1 Business Terms 3-1-2 Professional terms 3-1-3 Abbreviations 3-1-4 Archaisms and those from other languages 3-2 Syntactic Level 3-2-1 Prominence of Long Sentences 3-2-2 A Large Amount of Sentences with Established Formats 3-3 Textual level 3-3-1 Settled format Chapter Four Principles and Strategies Applied in Business English Translation 4-1 Functional Theories Applied in Translating Business English 4-1-1 Skopos Theory Applied in Business English 4-1-2 Newmarks Communicative Translation Theory Applied in Business English translation 4-1-3 Nidas “Function Equivalence”Theory Applied in Business English Translation 4-2 Principles and Strategies for Business English Translation 4-2-1 Selecting Adequate Information 4-2-2 Achieving Functional Equivalence 4-3 Strategies and Techniques for Business Translation 4-3-1 Conversion 4-3-2 Addition and Amplification 4-3-2-1 Adding the Subject 4-3-2-2 Adding the Object 4-3-2-3 Adding Conjunctions 4-3-2-4 Adding the Preposition 4-3-3 Reiteration 4-3-4 Omission 4-3-4-1 Omitting the Words 4-3-4-2 Omitting the Words Whose Meanings Have Been Indicated in the Target Language 4-3-5 *oiding 4-3-5-1 *oiding the Repetition of Nouns 4-3-5-2 *oiding the Repetition of Verbs 4-3-5-3 *oiding the Repetition of Adjectives 4-3-6 Inversion 4-3-7 Combination Chapter Five Conclusion 5-1 Summary 5-2 Practical Significance of the Thesis Bibliography Acknowledgements 摘要 1- 引言 2- 功能对等及其对商务英语翻译的指导作用 2-1 功能对等理论 2-2 功能对等理论对商务英语翻译的指导作用 3- 商务英语的语言特征 3-1 频繁使用专业词汇和套语 3-2 用词简洁明确 3-3 构句规范严谨 4- 商务英语翻译中的功能对等 4-1 语义层面的功能对等 4-1-1 词汇层面的对等 4-1-2 句子层面的对等 4-1-3 篇章层面的对等 4-2 风格层面的功能对等 5- 结论 _ ：翻译资料 辞 摘要 第一章 引言 1-1 写作目的 1-2 论文提纲 1-3 研究手法 第二章 文献综述 2-1 国外关于外语教学中跨文化交际的研究 2-2 国内关于外语教学中跨文化交际的研究 第三章 高职商务英语教学中存在的问题 3-1 学生方面存在的问题 3-1-1 高职院校学生的基本现状 3-1-2 当前高职商务英语专业学生存在的问题 3-1-3 跨文化交际意识测试研究及分析 3-2 教师方面存在的问题 3-2-1 高职院校外语教师的现状 3-2-2 解决问题的方案 3-3 教材方面存在的问题 3-3-1 商务英语翻译课程的教学目标 3-3-2 翻译教材存在的问题 3-3-3 解决问题的方案 第四章 高职商务英语教学中跨文化交际意识的培养 4-1 跨文化交际内涵 4-2 语言和文化的关系 4-3 文化与翻译的关系 4-4 在高职商务英语教学中培养跨文化交际意识的必要性 4-4-1 高职商务英语教学任务 4-4-2 高职商务英语教学目的 第五章 商务英语翻译教学中注重跨文化交际意识的培养 5-1 中西文化差异对商务英语翻译的影响 5-1-1 地理环境 5-1-2 历史文 5-1-3 宗教文化 5-1-4 思维方式 5-1-5 价值观 5-1-6 风俗习惯 5-2 文化差异下的翻译策略 5-2-1 直译 5-2-2 意译 5-2-3 音译 5-2-4 借用 5-2-5 套用 第六章 商标翻译教案设计 6-1 商标翻译教案头 6-2 商标翻译教学设计 6-3 商标翻译教案讲义 6-3-1 案例一 6-3-2 案例二 6-3-3 案例三 6-3-4 案例四 6-3-5 作业布置 第七章 结束语 _ 1 Cross-cultural Communic