★英语字幕翻译论文提纲范文英语字幕翻译论文提纲格式模板

英语字幕翻译论文提纲范文英语字幕翻译论文提纲格式模板 摘要 引言 第一章 翻译任务描述 1-1 任务背景 1-2 任务性质 1-3 任务要求 第二章 翻译过程描述 2-1 译前分析 2-1-1 字幕翻译的功能 2-1-2 字幕翻译的限制因素 2-1-2-1 时间因素 2-1-2-2 空间因素 2-1-2-3 文化因素 2-1-3 本次翻译任务的主要困难 2-2 译前准备 2-2-1 翻译人员的确定与分工 2-2-2 翻译辅助工具的准备和术语表的制定 2-2-3 翻译质量控制方案的制定 2-3 翻译过程 2-3-1 翻译计划执行情况 2-3-2 质量控制 第三章 翻译案例分析 3-1 翻译策略的选择 3-1-1 归化为主 3-1-1-1 口语习惯的尊重 3-1-1-2 语俗语的应用 3-1-1-3 汉语四字格词语的使用 3-1-1-4 情境再现 3-1-2 异化为辅 3-1-2-1 文化风俗的尊重 3-1-2-2 _的准确表达 3-2 翻译方法 3-2-1 省略 3-2-2 逆译 3-2-3 增补 3-3 翻译问题类型 3-3-1 情景理解表面化 3-3-2 语言文化理解偏差 3-3-3 译入语表达能力不足 3-4 解决问题的尝试 3-4-1 问题的发现 3-4-3 问题的解决 第四章 翻译实践总结 4-1 翻译实践中未解决的问题及相关思考 4-2 对今后学习工作的启发及展望 _ 后记(含) 中文摘要 中文文摘 目录 第一章 前言 第一节 研究问题 第二节 研究目标 第三节 研究方法 第四节 研究意义 第五节 论文构成 第二章 文献综述 第一节 国外字幕翻译研究成果 第二节 国内研究现状及主要成果 第三章 纪录片与纪录片字幕翻译概况 第一节 英语纪录片的特点 一、 英语纪录片与故事片之比较 二、 英语纪录片分类 三、 英语纪录片的语言特点 第二节 字幕翻译 一、 字幕翻译的特点 二、 字幕翻译的作用 第三节 国内字幕翻译的现状分析 一、 英语字幕汉译的主要成果 二、 英语字幕汉译的目前存在的主要问题 第四章 影响纪录片字幕翻译的主要因素 第一节 文化因素 一、 生态文化 二、 物质文化 三、 宗教与文学文化 四、 社会文化 第二节 语言因素 一、 词汇因素 二、 句法与句式 三、 修辞风格 第五章 接受美学关照下的字幕翻译 第一节 接受美学起源与主要观点 第二节 接受美学与字幕翻译 一、 接受美学与翻译 二、 接受美学指导下的纪录片字幕翻译 第三节 受众期待视野分析 第六章 纪录片字幕翻译原则 第一节 技术原则 第二节 语言原则 第七章 纪录片字幕翻译方法探究 第一节 语言差异的处理方法 一、 拆分 二、 替代 三、 转换 (一)、被动句向主动句的转换 (二)、计量单位的转换 第二节 文化项的处理方法 一、 归化与异化 二、 增加信息 三、 文化信息补偿 第八章 结论 _ 攻读学位期间承担的科研任务与研究成果 个人简历 ACKNOWLEDGEMENTS 中文摘要 1- 引言 2- 任务描述 2-1 字幕翻译研究现状 2-1-1 国外研究 2-1-2 国内研究 2-2 研究内容 2-3 研究意义 3- 任务过程 3-1 译前准备 3-1-2 了解字幕翻译要求 3-2 翻译过程 3-2-1 首次翻译 3-2-2 审核译文 4- 理论基础 4-1 省力原则 4-1-1 说话人省力 4-1-2 听话人省力 4-2 省力原则在字幕翻译中的运用 4-2-1 译者省力 4-2-2 观者省力 5- 案例分析 5-1 节目背景介绍 5-2 省力原则下的字幕翻译 5-2-1 语言层面的省力 5-2-2 文化层面的省力 6- 总结 参考书目 ：原文(节选)+译文(节选) 一：原文(节选) 二：译文(节选) 摘要 中文文摘 目录 第一章 前言 第一节 研究背景 第二节 研究目的及论文框架 第二章 文献综述 第一节 影视字幕翻译的国外研究成果 第二节 影视字幕翻译的国内研究成果 第三章 字幕翻译 第一节 字幕的定义 第二节 字幕的类型 第三节 字幕翻译的特点 第四节 字幕翻译活动参与者角色分析 第五节 字幕翻译的限制 第四章 翻译目的论 第一节 翻译目的论简介 第二节 翻译目的论的形成与理论基础 第三节 翻译目的论与传统翻译观的异同 第四节 翻译目的论应用于字幕翻译的意义 第五章 目的论指导下美剧绝望主妇译本功能及目的的分析 第一节 源文本的意图分析 第二节 观众对译本功能及目的的期望 第三节 目的语译本的功能及目的分析 第六章 目的论