中英论文关于中英景区文本语言特征差异论文范文参考资料

中英论文关于中英景区文本语言特征差异论文范文参考资料 摘 要：文章以河南省新乡市八里沟景区介绍的中英两文本为例，对中英景区介绍文本的语言特征进行了阐述。文章旨在丰富现有旅游文体的研究，也希望能够对旅游英语应用文写作提供一定的借鉴。 关键词：景区介绍文本；语言；特征 1.引言 语言是传播文化信息的最主要和最重要的工具。语言受文化的影响也同时影响着文化，不同的语言习惯是由不同的文化产生，继而也产生了不同的语言特征，这同样也反映在中西旅游景区介绍文本上。本文以“河南省旅游局官方网站”上的新乡八里沟景区的中英景点介绍文本为例，来分析中英文景区介绍文本语言特征的差异。 2.英文景区介绍文本语言特征 （1）修饰词汇较少，用词简单 英文景点介绍文本注重的是文本中传达出的信息性，因此其语言表达更加简洁明快，让人对于景区的信息一目了然，鲜有溢美之词。如： 例1：TheBaligouScenicAreaisposedoffivemainresortsinclud ingmorethan150scenicspots.Asamemberofthedistinctwaterfallgroupsin NorthChina，itboastsover100waterfallsincludingtheCanalWaterfall，theCurtainWaterfall，andtheDitchWaterfall，amongwhichBaligouWa terfallisregardedas“theHeavenlyWaterfallofTaihangMountains”fori tsfallof200meters，withrunningwaterforallseasons.Besides，theBalig ouScenicAreaalsohasmassiverockformationslikeGuan-yin，Buddha，WelingStoneManandLaoZi（thecreatorofTaoism）givinglectures；cavernsliketheForefathersCave，thePhoenixandDragonCaveandtheEig htTreasuresCaveandotherspectacles. 上文主要介绍了八里沟内的主要景点，里面用几处数字很简单的表达了其主要景点的基本情况，全篇词汇简单，且修饰语极少，使读者对于景区的基本信息一目了然。 （2）运用第二人称代词 在英文景点介绍文本中常用到第二人称代词，其希望以此来拉近与读者的距离，这样可以便于表达，有呼告效果，可加强感染力。如下例： 例2：Bystayinginafarmhouseandeatinglocalspecialties，youcanenjoytherurallife.Inthedaytime，youcaneitherappreciatethebeaut ifulsceneryonahorseoronaboat；atdusk，youcanclimbuptothemountain andwatchthesunset；atnight，youcanhaveasoundsleepaompaniedbyt hesongofwaterfalls.Itisindeedrelaxing. 在上文短短的几行字中，第二人称“you”共出现了四次，这样一来，增加了亲切感，其效果就好像是作者面对我们娓娓而谈一样，无形之中拉近了读者的距离，便于情感交流，使人感到特别亲切。 3.中文景区介绍文本语言特征 （1）运用四字格的表达 汉语拥有纷繁的“四字格”词组。它涵意深刻，构型短小，表现力强。从内容上讲，“四字格”词组言简意赅；从形式上讲，它整齐均称；从语音上讲，它顺口悦耳。如： 例3：八里沟风景名胜区，国家4A景区，景区特色美在原始，贵在天然。主要景区有桃花渡、山神庙、羊洲地、红石河等，步移景异，各有所奇。其中八里沟大瀑布落差180米，一挂飞瀑，凌虚而下，咆哮奔腾，山鸣谷应，飞珠溅玉，异彩纷呈，磅礴多姿，气势恢弘，被誉为“华北第一瀑”。红石河源自山西，海拔1500米，故又称“太行天河”，河床为红石沙岩，光洁平莹，碧水横溢，红绿相映，色彩斑斓，明丽如画，淙淙悦耳，如梦似幻。此二处为景区精中之华，故景区形象口号为“天河奇瀑，太行之魂”。 上例中出现了大量的四字格结构，这样的表达朗读起来抑扬顿挫，起落跌宕，使人可以享受语音上的和谐美感，并且通过增强音感给人留下深刻的印象，使人对该景区产生向往。 （2）较少运用人称代词 相较于英文文本频繁的运用第二人称代词的做法，中文景点介绍文本中却很少用到人称代词。如： 例4：八里沟主景红石河碧水横溢、红绿相映、色彩斑斓、明丽如画，因海拔1100米被誉为“太行天河”；登上太行主峰玉皇峰，能东观日出、西望云海、南眺黄河九曲、北览千峰竞秀。景区内宾馆茶楼均依山傍水而建，多为秦汉风格的仿古建筑。度假区掩映在原始森林带中，均系石头砌成的农家小院，置身其中可以 _摆脱了高楼林立的都市束缚、全身心品味世外桃源，俨然“不知秦汉，无论魏晋”。 在上例中，作者没有运用任何人称代词，仅仅运用了几个没有主语的动词来进行表达，如“登上”，“东观”，“西望”，“南眺”和“北览”等。 4.结语 _： 1Basil，Hatim.（xx）.CommunicationAcrossCulture. Shanghai：ShanghaiForeignLanguageEducationPress. 2陈刚（xx），旅游翻译与涉外导游。北京：中国对外翻译出版公司. 3纪春、裴松青（xx），英语导游教程。北京：旅游教育出版社.