since的用法和翻译

since的用法,since的用法主要有两点：一表示“自从以来”，二是表示“既然”之意。但如果只了解词的含义，而不了解其用法，在使用时就会造成错误。例如：IhavenotheardfromhimsinceIlivedinShanghai.不少人会望文生义，将该句译为：“自从我住在上海以来，就再也没有收到他的信了。”而实际上这个句子的译文并非如此，那么正确的含义是什么呢？下面谈谈since的用法。,一、若since引导的状语从句的谓语动词是终止性的过去时，则从句表示的时间是“从动作开始的那一时刻起”。如：1）Hehasstudiedveryhardsincehecametoourschool.自从他来到我们学校，他学习就非常努力。2）Wehavebeenmissingthemsincetheylefthere自从他们离开这里，我们就一直很想念他们。这是最常见的一种用法，此处不再多述。,二、若since引导的状语从句的谓语动词是持续性动词或表示状态的动词的过去时时，则从句表示的时间是“从那持续动作或状态结束时算起”。如：1）IhaventheardanynoisesinceIslept.Sleep为持续性动词，sleep的动作结束时，即“醒来”时，这句应译为“我醒后还未听到任何声音”。2）JohnisnowwithhisparentsinNewYork,itisalreadythreeyearssincehewasateacher约翰现在和父母一起住在纽约，他不当教师已经三年了。本文开始出现的那个句子就可以译为“自从我离开上海，就再也没有收到他的信。”这种译法常被人们误用，我们不妨再多举几个例子看看：,3）HowlongisitsinceyoulivedinShanghai?你离开（没住在）上海多久了？4）ItishalfamonthsincehewasaLeaguemember.他退团（不当团员）半个月了。5）ItsbeenquitesometimesinceIwaslastinLondon.我离开伦敦已很长时间了。比较：HehaswrittentomefrequentlysinceIwasill.自从我病愈以来，他屡次给我写信。（从句谓语为状态动词）HehaswrittentomefrequentlysinceIfellill.自从我生病以来，他就屡次给我写信。（从句谓语为终止性动词）,三、若since引导的状语从句的谓语为持续性动词的现在完成时，则表示动作和状态延续到现在（说话时刻），其表示的时间的起点应从动作发生之时算起。如：1）Ihaventheardfromhimsincehehaslivedthere。这里haslived表示动作的持续性，时间的起点应从：“开始居住”时算起。因此此句可理解为“自从他（开始）住在那儿起，我就一直没收到他的来信”。2）sincewehaveownedacar,wehavegonecampingeveryyear。自从我们自己有了汽车，我们每年都去野营。试比较：（1）.SinceIvebeenatthisschool,wehavehadthreeheadmasters.自从我到这所学校，我们已换了三个校长了。SinceIwasatthisschool,theyhavehadthreeheadmasters.自从我离开这所学校，他们已换了三个校长了。,（2）.HehasneverbeentoseemesinceIhavebeenill.自从我生病以来，他从未来看过我。HehasneverbeentoseemesinceIwasill.自从我病愈以来，他从未来看过我。由此