重点大学英语专业翻译实践报告详解

世界历史百科全书（World History Encyclopedia）(摘录)翻译项目报告摘要信息这篇文章是翻译项目报告。翻译项目原件是由多位作者共同完成的世界历史百科全书（World History Encyclopedia） 的大作，全面介绍了全世界各民族文明史的发展情况。该项目将这本书“哥伦布大桥焕及人类适应能力”一章选定为翻译报告资料。哥伦布圆环是东半球和西半球之间的生物、作物、种族(包括奴隶)、文化、传染病，甚至思想观念的急剧交流。本翻译报告的内容主要分为四个部分，第一部分介绍了项目的来源、意义、报告结构等翻译项目。第二部分介绍作者介绍、主要内容、原作分析等原作背景。第三部分是翻译的难点分析、事前翻译准备工作、翻译理论和方法的选择和简述等翻译的难点和翻译方法。第4部分总结了翻译过程中得到的教训和灵感，指出了尚未解决的问题。在这个翻译报告中，译者支持了Nida的功能对等理论，结合翻译实践经验，采用了多种翻译策略，并应用了具体的例子，说明了该理论在翻译中的重要性。关键词：翻译项目报告，世界历史百科全书（World History Encyclopedia），功能对等理论，翻译策略a project report on translation of world history encyclopedia(exerpts)ABSTRACTthis is a project report on translation of world history encyclopedia(exerpts)，The first comprehensive work to take a large-scale themsThe exerpts of this report are from The chapter of The Columbian exchange and human adaption 。the Columbian exchange、also known as the grand exchange、was a dramatically widespread exchange of animals、Plants、culture、The main content of this report is divided into four parts : part one is The translation projection desc Ription，including project signianceunderpinned by Nida s The functional equivalence theory，The reporter argued The importance of functional equivalence in translation usingkeywords:translation report；世界历史环形山；世界历史环形山；FunctionalEquivalence theoryTranslation strategies列表中文摘要.1Abstract.11、翻译项目背景1.1项目来源.21.2项目含义.21.3项目结构.32、原文背景2.1针对作者.32.2原始版本.32.3主要内容.42.4原文分析.53、质量管理3.1翻译困难.63.2准备工作.73.3翻译理论和方法的选择和简述.73.4理论方法的应用和解决中难问题.7四、摘要4.1翻译经验.84.2翻译经验教训.94.3需要解决的问题.9参考文献.10附录1原件.11附录2翻译.12审计.12一、翻译项目背景1.1项目来源本翻译项目是安徽出版集团和安徽大学外语学院合作项目，安徽大学外语学院2011级翻译硕士(MTI)学生在老师的指导下负责主要的翻译工作，作为毕业论文的设计员进行。这个翻译项目摘录了自由ABC-CLIO出版社出版的世界历史百科全书世界历史百科全书(世界历史百科全书)。世界历史百科全书（World History Encyclopedia）是涵盖社会、经济、历史、政治、文化等方方面面的众多作者编写的一套专业工具书，全书分为9个机制，每期叙述不同地区的主要历史。由于篇幅的原因，笔者带着这本书哥伦布大圆环及人类适应能力一章进行了翻译实践。摘录原文约一万多字。1.2项目含义首先，世界历史百科全书（World History Encyclopedia）是第一本大规模全面介绍世界各种族和各文明历史发展的书。其内容范围广，期限长。因此，将名为世界历史百科全书（World History Encyclopedia）的大作带入我国，为中国人民打开了彻底了解世界、了解世界的窗口。第二，该项目的摘录部分是哥伦布大桥圈和人类适应能力。哥伦布圆环是生物、作物、种族、文化、传染病、观念在东半球和西半球之间的一次引人注目的转变。在人类历史上，这是关于生态、农业和文化各个项目的重大历史事件。但是国内没有多少人深入了解这种生态变化，因此项目原文的内容具有很强的实用知识传播意义，值得翻译。此外，在语言的特点上，正确的单词和严格的句子结构，明确的句子结构的原语是翻译好的课文。最后，我想通过这个翻译项目达到第三个目的。第一，丰富自己的知识。翻译过程实际上也是一个学习过程。如果真正理解原文的内容，翻译可以通过心灵感应，传达意义，这一切首先需要有足够的知识储备。第二，测试自己的汉语和英语水平以及英汉转换能力。英汉互译本身实际上是对译者的汉英水平进行了调查，对从英语翻译成汉语的汉语水平要求更高，因此必须将完全理解英语的基础内容转换成符合表达习惯的汉语，这需要译者对翻译技术的掌握。第三，学习使用翻译辅助工具。笔者在这里提到的翻译工具包括多种词典、翻译软件、网络资料、文学资料等广泛的内容。只有熟练地使用各种辅助工具，翻译的效果和效率才能得到进一步保证。1.3项目报告结构本翻译报告的结构如下：第一，介绍翻译项目背景，包括项目的来源、意义、报告结构等。第二，原作背景介绍，笔者介绍，主要内容，原作分析等。第三，对翻译中的疑难问题进行介绍，事先准备翻译，翻译理论和方法的选择和简述等翻译项目的质量控制。第四，总结和启发翻译过程中得到的教训，指出尚未解决的问题。二、原文背景2.1关于作者世界历史百科全书（WorldHistoryEncyclopedia）的主编是世界历史学会前会长Alfred J. Andrea，他是美国佛蒙特州州立大学的名誉教授，也是路易斯维尔大学的著名学者。这次翻译项目报告的原件是以下作者合着的。分别是Kevin m. mcgraeough、frances pown all、frances pown all、Jeffrey trumbower、Keith n.knapp、abra bam o.mendoza和Jeffrey trumbower2.2原始版本世界历史百科全书（WorldHistoryEncyclopedia）的英文原版由2011年3月ABC-CLIO出版社出版的21本书组成，有9个起源，共7743页。该报告选择了“哥伦布大桥汇及人类适应性”部分作为翻译报告材料。2.3主要内容英汉大词典是由包括社会、经济、政治、文化等方方面面的众多作者编写的一套专门历史参考书，全书将世界历史分为9个起源，叙述世界各个时期不同地区的历史演变过程。笔者翻译部分主要介绍哥伦布大桥圈和人类适应能力。哥伦布大交换之前，东西半球的人几乎没有接触过，但欧洲的地理发现结束后，情况就变了。新世界(美洲)和旧世界(欧洲、亚洲、非洲大陆)之间开始了交流，种族、动物、粮食、文化、观念、疾病等各方面都在交流。新世界给旧世界带来了很多新东西，同样，旧世界也影响了新世界。哥伦布大型交换几乎影响了全世界，大型交换也提高了全世界的生活质量。在地球上多个国家和地区的大交换中，新作物和农业生产方式的发展解决了大饥荒引起的人口大增长。美洲的谷物玉米、土豆等影响了全世界。但是哥伦布大桥圈也有消极的一面，新种、新种、新兵等破坏原始系统的同时，还存在一些物种灭绝、生态环境变化等多方面的问题。2.4原文分析原文根据地理位置详细介绍了哥伦布大桥圈的影响，主要从食物、物种、环境、生活方式、文化等几个方面进行了详细介绍，正面影响和负面影响并存。这篇文章的文章结构不太复杂。但是，对知识面的要求比较高，涉及地理、历史、生物、疾病、文化传统等各个方面，特别是使用了中南美词汇、印度语等部分词汇，在单词翻译方面有些伤脑筋，翻译成中文时要更加注意理解文章的表现内容，要根据前后语境的说明进行创造性翻译，因此音译到名字词汇中，根据前后正文的意思，读者对文章的意思三、质量管理3.1翻译困难翻译过程中我遇到了很多问题，在这里主要归结为以下几个难题。(1)这本书的范围很广，中西文化差异很大，对大部分国内读者来说可能是陌生的，甚至完全陌生的内容。因此，缺乏某些信息的背景知识、地理或人物名称的翻译是翻译的一大难点。(2)部分文章摘录对译者的知识面要求很高。很多知识不仅仅是研究工具，还能得到答案。译者必须首先审查相关的图书资料，理解相关的背景文化知识，然后根据自己的经验和上下文的理解进行翻译。(3)再说，汉语和英语的标记方式不同，生硬地翻译单词完全行不通。因此，在翻译过程中，很多人需要参与议员的自我认识，重新组织单词顺序或句子顺序等。因此，对原文的理解和对译文的正确把握也是困难的