Snow-White(带中文翻译)

SnowWhiteandSevenDwarves白雪公主与七个小矮人英汉对照剧本SceneOneCastofCharacters：出场人物列表：Queen皇后SnowWhite白雪公主Magicmirror魔镜Hunter猎人-music1Voice-over:Longtimeago,therewasaqueen.ShehadaprettydaughternamedSnowWhite.Soonafterthechildwasborn,thequeendied.Thekingmarriedanotherqueen.Thestepmotherdidntlikeherverymuch.ShemadeSnowWhitedothehouseworkalldayandallnight.旁白：很久很久以前,有个皇后。她有一个美丽的女儿,名叫白雪公主。孩子出生后不久,女王死了。国王又娶了一位女王。可继母特别不喜欢她。她让白雪公主整天整夜地做家务。-白雪出场(扫地,做清洁.)SnowWhite:MynameisSnowWhite.Imabeautifulprincess.OnceIhadahappyfamily(smiling),butmymotherdiedafterIwasborn(feelingsad).Imissmymothersomuch.Whereismymother?Whereismymother?(lookingaround)白雪公主：我的名字是白雪公主，我是个美丽的公主，我曾经有一个幸福的家庭(开心)，但我妈妈在我出生后就去世了(感到难过)，我很想念我妈妈。我的妈妈在哪里？我的妈妈在哪里？(四处张望)-music2Queen:Imthenewqueen.Imverybeautiful,yousee(turningaround).IbelieveImthemostbeautifulwomanintheworld.Ifanyonedarestobemorebeautifulthanme,Illkillher(clenchingtheteethingreatanger).Ihaveamagicmirror.ItlltellmeanythingIwanttoknow.Now,mirror,mirror,comehere!王后：我是新来的女王。你瞧啊，我很美（转一圈）。我相信我是世界上最美丽的女人。如果有人比我漂亮,我就杀了她（咬牙切齿）。我有一种神奇的镜子。它会告诉我任何我想知道的事情。现在,镜子,镜子,到这里来!Magicmirror:HereIam.Imcoming.Whatdoyouwanttoknow?魔镜：我在这儿呢，我来了。你想知道些什么?Queen：Magicmirroronthewall.Whoisfairestoneofall?皇后：墙上的魔镜啊。谁是这世界上最漂亮的女人?Magicmirror:Youarebeautiful,butthereisayounglady,Isee.Herlipsareasredastherose;herhairisasblackasebony;herskinisaswhiteassnow.Sheismuchmorebeautifulthanyou.魔镜：您很美，但有一个年轻的女孩。她的嘴唇像玫瑰花一样红，她的头发像乌木一样黑，她的皮肤像雪一样白。她比你更美丽。Queen：Sheismuchmorebeautifulthanme?Whoisshe?Tellmequickly(angrily).皇后：她比我漂亮得多吗？她是谁？快点告诉我（很生气的）。Magicmirror:SheisSnowWhite.魔镜：她是白雪公主。Queen：SnowWhite?No,Imthemostbeautifulwomanintheworld.Oh,hunter,comehere,comehere!皇后：白雪公主？不，我是这世界上最美丽的女人。哦，猎人，过来，过来！Hunter:Yes,yourMajesty.Imcoming(cominguptothequeen).猎人：皇后陛下，我来了（走到皇后面前）。Queen：Hunter!TakeSnowWhitefarawaytoaplacewhereshecanpicksomewildflowers(野花),andkillher!皇后：猎人！把白雪公主带到一个偏远的地方，让她采些野花，然后杀了她！Hunter:Butsheistheprincess.猎人：但她是公主。Queen：DowhatIhavetoldyou!Thatstheorder!Andthenputherheartinthisboxandbringittome(holdingabox).Idontwanttoseeheragain!皇后：按我说的去做！这是命令！然后把她的心装进这个盒子里带给我。我不想再见到她！（居高临下的）Hunter:Yes!YourMajesty.猎人：遵命，皇后陛下。SceneTwoCastofCharacters：出场人物列表：SnowWhite白雪公主Hunter猎人-music3SnowWhite:Oneflower,twoflowers,threeflowers.Howbeautifulthoseflowersare!(pickingflowershappily)白雪公主：两朵花，一朵花，三朵花这些花多么美丽呀！（高兴地采花）Hunter:Oh!MyGod!Sheissolovelyandpretty!Icantkillher!Icantdoit!(pullinghisdagger匕首slowlyandsayinghesitantly犹豫的)猎人：哦！我的天啊！她是如此的可爱漂亮！我不能杀了她！我不能这么做！（边慢慢的拔出匕首，边犹豫地说道）SnowWhite:Whatareyoudoing?Whatsthematter?Whydoyoukillme?(cryingloudlyafterseeingthehunter)白雪公主：你在做什么？发生了什么事？你为什么要杀了我呢？（看见猎人后大声哭叫）Hunter:Imsorry.Someonewantsmetokillyou.猎人：我很抱歉。有人要我杀了你。SnowWhite:Butwho?白雪公主：但是谁呢?Hunter:Thequeen.猎人：是皇后。SnowWhite:Why?白雪公主：为什么呢？Hunter:Becauseyouaremorebeautifulthanher.猎人：因为你比她漂亮。SnowWhite:Mydearhunter,dontkillme.Iwillrunfarawayandnevercomebackagain.白雪公主：我亲爱的猎人，不要杀了我。我会跑得远远的，不会再回来。Hunter:OK.Runaway,thepoorchild.猎人：好吧。跑了,可怜的孩子。SnowWhite:Thankyou,mydearhunter.白雪公主：谢谢你，我亲爱的猎人。SceneThreeCastofCharacters：出场人物列表：SnowWhite白雪公主Sevendwarves:七个小矮人:Doc老学究Happy开心果Sneezy喷嚏精Bashful害羞鬼Grumpy老顽固Sleepy瞌睡虫Dopey糊涂蛋Voice-over：Atthistime,ababybearwasrunningby.Thehuntershotitandtookthehearttothequeen.SnowWhiteranintothewildforestuntilitwasalmostevening.Shesawalittlehouse.旁白：在这个时候，猎人杀了一只向他跑去的小熊，把它的心交给了皇后。白雪公主跑进了大森林，晚上的时候，她看到了一间小房子。SnowWhite:Oh,myGod!Thequeencantfindmenow,Ithink.HowtiredIam!(yawning)Ah,thereisahouse(knockingatthedoorandthenwalkingin).Therearesevensmallbeds.Theymustbethebedsofsevenchildren.Oh,Ireallywanttosleep!白雪公主：哦，我的上帝！我想，现在皇后找不到我了。我好累!（打了个哈欠）噢，这儿有一座小房子（敲门然后走进去）。这儿有七张小床。它们一定是七个孩子的床。噢，我想睡觉了！Voice-over：Whenitwasdark,theownersofthehousecameback.Theyweresevendwarves.Theywerelookingforgoldinmountains.旁白：傍晚的时候,房子的主人回来了。他们是七个小矮人。他们正在山里寻找黄金。Doc:Look,thelampinourhouseison!老学究：看，我们的房子里亮着灯呢！Happy:Whoisit?开心果：会是谁呢？Sneezy:Maybeitstheghost!喷嚏精：也许是鬼!Sleepy:Letsgointoourhousequietly.瞌睡虫：我们轻声细语的到屋子里去Bashful:Oh,someonehascleanedourhouse.害羞鬼：噢,有人已经打扫了我们的房子Grumpy:Maybeitsthewitch.老顽固：也许这是女巫。DopeylightenedSnowWhitesfacewithacandle.allshoutedinshock.糊涂蛋用蜡烛照了照白雪公主的脸，七个小矮人都惊呼起来。Doc:Whatalovelychild!老学究:多么可爱的孩子!Happy:Howbeautifulsheis!开心果：她太美了!Sneezy:Whoisshe?喷嚏精：她是谁？Sleepy:Dontwakeherup.瞌睡虫：别叫醒她。Bashful:Whyisshecominghere?害羞鬼：为什么她要到这里来呢?Grumpy:Killher.老顽固：杀了她SnowWhite:Whatasoundsleep!(Wakingupandstretchingherarms)Oh,whoareyou?Oh,Iknow.Youaresevendwarves.白雪公主：睡得真香呀！咦，你们是谁？哦，我知道了，你们是7个小矮人。Sevendwarves:Yes,butwhyareyouinourhouse?(sayingtogether)七个小矮人：是的，但是你为什么在我们的房子里?SnowWhite:Thequeenwantstokillme,soIranintoyourhouse.Dontdrivemeaway.Letmestaywithyou.白雪公主：皇后想杀了我，所以我跑到你们这儿来了。不要赶我走。让我和你们在一起。Doc:Ifyoulookafterourhouse.老学究：如果你帮我们打扫房子Happy:Ifyoucookingforus.开心果：如果你为我们做饭。Sneezy:Ifyoumakethebedsforus.喷嚏精：如果你为我们铺床。Sleepy:Ifyoudosomewashing,youcanstaywithus.瞌睡虫：如果你帮我们洗衣服，你可以和我们呆在一起。Bashful:Butyoumustbecareful.害羞鬼：但是你一定要小心。Grumpy:Dontgoout.Dontletanyonecomein.Otherwise,yourstepmotherwillfindyouandkillyou.老顽固：别出去。也不要让任何人进来。否则你的继母会发现你并置你于死地的。SnowWhite:Iknow.Iknow.Thankyou.白雪：我知道。我知道。谢谢你们。SceneFourCastofCharacters：出场人物列表：Queen皇后Magicmirror魔镜SnowWhite白雪公主Sevendwarves:七个小矮人:Doc老学究Happy开心果Sneezy喷嚏精Bashful害羞鬼Grumpy老顽固Sleepy瞌睡虫Dopey糊涂蛋Prince王子Voice-over：Fromthenon,SnowWhitestayedwiththedwarves.Inthepalace,afterthebadqueenatetheheart,shetookoutthemirrorandaskedagain.旁白：从那以后，白雪公主就和矮人们住在一起了。在宫殿里，坏王后吃了心之后，取出镜子又问道。Queen:Magicmirroronthewall,whoisfairestoneofall?皇后：墙上的魔镜啊。谁是这世界上最漂亮的女人?Magicmirror:Youarebeautiful,butSnowWhiteisstillalive.Sheliveswiththesevendwarves.Nooneismorebeautifulthanher.魔镜：你很美，但是白雪公主还活着。她和七个小矮人生活在一起。没有人比她更美丽。Queen:What?SnowWhiteisnotdead?(veryangry)Ha-ha,Igotagoodidea.皇后：什么?白雪公主没有死?（非常生气）哈哈，我想到了一个好主意。Voice-over：Thequeenmadeapoisonousappleanddressedherselflikeanoldwoman.Shecametothehouse.旁白：皇后做了一个有毒的苹果，把自己打扮成一位老妇人。她来到房子前。Queen:Goodthingstosell!Prettyapplestosell!Cheap!Verycheap!皇后：卖好东西喽！卖漂亮的苹果喽！便宜！很便宜！SnowWhite:Hi,goodday,grandma.白雪公主：嗨，你好，老奶奶。Queen:Apples.Verydeliciousapples!Youcanhaveataste.Thisone,please!皇后：苹果。非常美味的苹果!你可以先尝一个。这个吧。SnowWhite:OK!Thankyou!(Havingabiteandfallingdown)白雪公主：好吧!谢谢你!（咬了一口便倒下了）Queen:HahahaNowImthemostbeautifulwomanintheworld.皇后：哈哈哈现在我界上最美丽的。Voice-over:Whenthesevendwarvescameback,theyweregreatlysurprisedtoseeSnowWhitedead旁白：当七个小矮人工作回来，看到白雪公主死了，他们都惊呆了。Sevendwarves：Whatsthematter?七个矮人：发生了什么事？Doc:SnowWhiteisdead.老学究：白雪公主死了。Sevendwarves：Oh,myGod!Whodidthis?Itmustbethebadqueen(cryingandputtingsomeflowersonherbody).七个矮人：哦，我的上帝！这是谁干的？一定是坏王后干的。（哭着拣一些花放在白雪公主身上）Voice-over:AlthoughSnowWhitehadbeendeadforalongtime,shelookedasifshewasstillalive.Herskinisaswhiteassnow;herlipsareasredastherose;herhairisasblackasebony.Oneday,aprincehappenedtocametothesevendwarveshouse.AssoonashesawSnowWhite,hefellinlovewithher.旁白：虽然白雪公主已经死了很长时间，她看上去好像还活着。她的皮肤像雪一样白，嘴唇像玫瑰花一样红，头发像乌木一样黑。有一天，有一个王子忽然来到七个小矮人的房门前。当他看到白雪公主时，他爱上了她。Prince：Please,letmehavealookatSnowWhite.Iloveher.Iwanttobringherhomeandletherbemywife.王子：请让我看看白雪公主。我爱她。我要带她回家并让她做我的妻子。Sevendwarves：OK!TakeSnowWhitewithyou.Bekindtoher,plea