27 翻译专业毕业答辩作品ppt课件

,本卡受天津大学校园龙卡管理规定约束。如有遗失请即通知校园龙卡管理中心。避免磨损、弯折、扭曲，注意防磁。只限持卡人使用，不得转借他人。,YourPhoto,姓名：Fessor学科：*导师：*日期：二零一二年五月,1,姓名：Fessor学科：*导师：*日期：二零一二年五月,韦努蒂解构主义倾向翻译观在汉英翻译实践中的解读,AnInterpretationofLawrenceVenutisDeconstruction-OrientedTranslationTheorybyC-EandE-CTranslationPractices,YourPhoto,2,Contents:,3,Contents:,Contents:,4,Contents:,1,5,Contents:,1,6,Venuti1953-,ProlificScholar,DomesticStudiesonLawrenceVenuti,TranslationTheories+PracticesMainworks:,IntroductionandevaluationDiscussionsonforeignizationanddomesticationEthicsofTranslation,2,7,1.2,TheoreticalBackgroundsofVenutisThoughts,DeconstructionandDeconstructiveTranslation,1.1,3,1.1,8,1.1,1.1Deconstruction&DeconstructiveTranslation,4,OpennessInterplayofdifferencesAgainstcenterororigin,WhatisDeconstruction?,9,1.1,5,1.1Deconstruction&DeconstructiveTranslation,?,10,1.1,1.2,6,1.2TheoreticalBackgrounds,1.2.1“Foreignness”inGerman,Humboldt,Goethe,Schleiermacher,11,7,1.2TheoreticalBackgrounds,1.2.2WalterBenjaminsPureLanguage,“Nosinglelanguagecanattainbyitselfbutberealizedonlybythetotalityoftheirintentionssupplementingeachother.”,PureLanguage,1.1,1.2,12,1.1,1.2,8,1.2TheoreticalBackgrounds,1.2.3JacquesDerridasDiffrance,Bead,Prayer,PrayersBeads,smallball-shapedpieces,13,1.1,1.2,8,1.2TheoreticalBackgrounds,1.2.3JacquesDerridasDiffrance,IamCold,14,9,ShakestherelationshipbetweenoriginaltextandtranslationEmphasizesforeignnesspreservingCanbeagreatdestinyofrestoringtheultimatelanguage,15,10,16,10,17,2.1From“Invisibility”to“Visibility”,2.1,2.2,11,Transparency,Illusion,Fluency,18,2.2SymptomaticReading,2.1,2.2,12,manifested,Latent,Ideologicalstructure,19,2.2SymptomaticReading,2.1,2.2,13,Text,Discontinuities,Toexposetheethnocentricviolenceofrewritingbeneaththetransparency,20,2.3TowardsForeignness:FromAbusiveFidelitytoResistancy,2.3,2.4,14,abusive,ab,use,beingawayfrom,commonusages,21,2.3TowardsForeignness:FromAbusiveFidelitytoResistancy,2.3,2.4,15,AbuseanactoftamperingwithcommonusagesAbusiveFidelityabusivetothecommonusagesandfaithfultothesourcetextsResistancyforegroundingthedifferencestopreserve“foreignness”,22,2.4VenutisTranslationEthics,2.3,2.4,16,Internal:EthicLevel,External:TacticLevel,EthicsofDifference,EthicsofSameness,EthicsofLocation,23,17,CriticizesthedogmaoftransparencyClaimsforforeignizingtranslationCompleteshisethicalturnintranslationDeconstruction-oriented,24,18,3,25,3,3.1,3.2,19,3.1TranslationsturnintheWesternizationofModernChinese,ExpressiongapfillingPowerhorse马力Stamp邮票AddingnewmeaningsorgrammaticalfunctionsBar酒吧网吧、氧吧Watergate水门艳照门、别克门Enrichmentofwordformation-ize/-ization/-ify/-ification化,LexicalWesternization,26,3,3.1,3.2,20,3.1TranslationsturnintheWesternizationofModernChinese,TheextensionofpassivesentencesFrequencySemanticcolorTobeconstructedinamorecomplexstructureTheflexibilityofwordorder很懒的他立起来，看了她一眼，走过去帮忙。骆驼祥子老舍,SyntacticalWesternization,27,3,3.1,3.2,21,3.1TranslationsturnintheWesternizationofModernChinese,TheWesternizationofModernChinesewitnessesVenutisappeal:tocallfortranslationsvisibilityandtopromotethepluralisticdevelopmentoflanguageandculture.,28,3,3.1,3.2,22,3.2SymptomaticReadingofC-EandE-CTranslations,说曹操，曹操到,asclearascrystal,speakofthedevil,小葱拌豆腐一清二白,“Illteachyouhowtokissagirl!”“No,”saidSute,Ivegraduate.,我已经出师了,29,3,3.1,3.2,23,3.2SymptomaticReadingofC-EandE-CTranslations,Man:Thisisthegifttothegirl.,男：这是给姑娘的礼物。,30,3,3.1,3.2,24,3.2SymptomaticReadingofC-EandE-CTranslations,Thediscontinuitiesdisguisedundertheso-calledfluentorstandardtranslationcanbeexposedbysymptomaticreading.Chinglish:WheninChina,doasChinesedo.,31,3,25,3.3ApplicationofResistancyinC-EandE-CTranslations,3.3,UtopianCommunity,SourceLanguage,TargetLanguage,32,3,26,3.3ApplicationofResistancyinC-EandE-CTranslations,3.3,wherethehierarchiesthatrankthevaluesinthedomesticculturearedisarrangedtosetgoingprocessesofdefamiliariztion,cannonreformation,ideologicalcritique,andinstitutionalchange.-Venuti,TheTranslationStudiesReader,33,3,27,3.3ApplicationofResistancyinC-EandE-CTranslations,3.3,Seeingthesethingshavenotbroughttheetorepentance,nowthoushaltdie.-Defoe,RobisonCrusoe,【译】1：既然所发生的一切事情都不能使你忏悔，现在就要你的命。-Trans.by郭建中,【译】2：所见诸事，尔皆不悔，死期将至矣。-Trans.byFessor,34,3,28,3.3ApplicationofResistancyinC-EandE-CTranslations,3.3,“Girlsinloveaintnouseinthewholeblessedweek,”AnSundaytheybeginitalloveragin.”,【译】“姑娘们若是迷了情，个把礼拜都指不上她们了。”她继续道，“周天儿打远儿瞅着马路，盼着那个谁来。下午他在了，她们就没别的心思。周一早上就没醒过，迷迷瞪瞪的，周二、周三嘛儿都干不了。到了周四心里就长了草，寻思着礼拜天快来，整天打飘儿，恁地让洗碗水在鼻尖底下凉掉。周五就要打碎碟子，闷在屋子里一把鼻涕一把泪，眼巴巴的把着窗棱子看。周六，好嘛，那个忙啊，舞马张枪的，理云鬓贴花黄。周日，她们又要从头捣鼓一遍。”-Trans.byFessor,35,29,TranslationpromotesthedevelopmentofMC.Thesymptomaticreadingexposesthehiddendomesticatedideology.Theapplicationofresistancyinpoetryandnoveltextstestifiestheorysfeasibility.,3,36,30,37,3,31,4.1LimitationsInC-EandE-CTranslations,4.1,4.2,IgnoranceofNonIndian-EuropeanCorpusLanguagefamilies:“herbeathe”DistanceleadstoinvalidityAParadoxinReversedCultureContextsLanguagepromoterorlanguagebuster,38,3,32,4.2EthicsofLocationundertheRiseo