2008年同等学力法语真题及答案

010- qq:使用前请认真阅读 ： 本试卷是由北京嘉学通过各种渠道获得，特别感谢2012年参加考试的学员们所提供的帮助，并再一次感谢曾经帮助过北京嘉学的考试中心的老师。 试卷是由北京嘉学的员工和部分学员录入所得，难免有缺漏。北京嘉学不对试卷中的错漏部分负责，请下载使用此试卷的人酌情使用。请勿用于商业活动中（本试卷已用专门软件特殊处理过，转载请注明出处）。 另外，本试卷是在大纲未改之前考试，与现行大纲有区别。 2013.4.8日 北京嘉学同等学力辅导组2008年同等学力人员申请硕士学位外国语水平全国统一考试A法语试卷一I. Pratique communicative (10 points, 15 minutes)II. Structure grammaticale et vocabulaire (20 points, 20 minutes)III. Comprhension crite (30 points, 40 minutes)IV. Exercice trous (10 points, 15 minutes)考生须知1本考试分试卷一和试卷二两部分。试卷一满分70 分，考试时间为90 分钟，9:00 开始，10:30 结束；试卷二满分30 分，考试时间为60 分钟，10:30 开始，11:30 结束。本考试及格标准为总分60 分，其中试卷二不低于16 分。2请考生务必将本人准考证号最后两位数字填写在本页右上角方框内。3本试卷一为A 型试卷，请将答案用2B 铅笔填涂在A 型答题卡上，答在其它类型答题卡或试卷上的无效。答题前，请核对答题卡是否为A 型卡，若不是，请要求监考员予以更换。4在答题卡上正确的填涂方法为：在答案所代表的字母上划线，如A B C D。5监考员宣布试卷一考试结束后，请停止答试卷一，将试卷一和试卷一答题卡反扣在自己的桌面上，继续做试卷二。监考员将到座位上收取试卷一和试卷一答题卡。6监考员收卷过程中，考生须配合监考员验收，并请监考员在准考证上签字（作为考生交卷的凭据）。否则，若发生答卷遗失，责任由考生自负。I. Pratique communicative (10 points)Choisissez la meilleure proposition pour complter les dialogues.1. - Bonjour mademoiselle.- Je mappelle Anna, Anna Foglietta.- Vous tes italienne ?- Oui, jhabite Rome.A) Quel est ton nom ? B)Qui tes-vous ?C) Vous tes Anna ?D) Vous vous appelez . ?2. - Oh ! Elle est belle !- Cest Juliette Binoche. Elle est actrice.- Elle est clbre ?- Oui, elle est trs clbre.A) Qui est-ce ?B) Qui arrive ?C) Qui connais-tu ?D) Cest quelquun ?3. - Demain, cest lanniversaire de Clara.- Eh oui ! Seize ans !- Elle aime seulement les jeans et les pulls !- Alors, des jeans et un pull.A) Quest-ce quelle achte ?B) Quest-ce quelle tient ? C)Quest-ce quelle veut ?D) Quest-ce quelle donne ?4. - Pardon, madame.- Devant vous, aprs le rayon charcuterie.- Merci, madame.A) O est le rayon crmerie, sil vous plat ?B) Je vais au rayon crmerie.C) Tu connais le rayon crmerie ?D) Vous allez aussi au rayon crmerie ?5. - Bonjour, madame.- Bonjour, monsieur. Je voudrais un trois-pices.- Ah, voil ! Jai un joli trois-pices, 65 m2.- Mais, cest trop petit.A) Quest-ce que vous faites ?B) Vous voulez faire quelque chose ?C) Vous avez besoin de moi ?D) Vous dsirez . ?6. - All ! Je voudrais un rendez-vous avec le docteur Vernaut, sil vous plat.- Oui,- Pierre Maillard.- Mardi, 14 heures, a va ?- Trs bien, merci. A mardi.A) qui est-ce ?B) cest de la part de qui ?C) tu tappelles . ?D) ton nom ?7. - Jai envie de sortir ce soir.- Quest-ce que tu veux faire ?- On va au cinma ?- Mais on va voir quel film ?A)Pourquoi ?B) Mais si.C) Cest a ?D) Daccord.8. - Tu arrives enfin ! Il est presque 10 heures et demie. Quest-ce qui sest pass ?- Jai eu des problmes. Jai rat le train.A) Dsol !B) Pas grave.C) Je regrette.D) Rien.9. - Bonjour, Jeff. Cest moi, Gerald.- Bonjour, Gerald.- Je vais la plage. Tu viens ?- Ah, Je veux bien.A) pas question.B) je mexcuse.C) cest gentil.D) avec plaisir.10. - Martine, tu es libre dimanche ? Jai deux places pour la finale de tennis. Tu veux venir avec moi ?- Pour la finale ? Formidable ! On se trouve o et quelle heure ?- Ben, coute. Je passe te prendre vers une heure et demie.- Parfait.A) a te regarde ?B) a te va ?C) a te dit quelque chose ?D) a te plat ?II. Structure grammaticale et vocabulaire ( 20 points)Compltez les phrases suivantes en choisissant A, B, C, D. Faites le meilleur choix parmi ces quatre propositions.11. Le Muse dOrsay tait ferm travaux lors de mon sjour en France.A) en B) aux C) sur D)pour12. Ces tableaux ne mritent pas quon de si loin pour les voir.A) vient B) est venu C) vienne D) viendrait13. Tu sais, ceux qui te vantent, ce sont les mmes qui ont dit mal de toi lautre jour.A) un B) de C) du D) le14. Prvenez-moi de votre dpart,accompagner la gare. je ne pourrais pas trouver du temps pour vousA) car B) sinon C) mais D) cependant15. Il nest pas question de fermer les guichets, mais de les agents plus disponibles auxclients en attente de conseils.A) faire B) rendre C) former D) permettre16. Cest promis : je vous appellerai ds que je (j) les dmarches ncessaires.A) fini B) vais finir C) finirai D) aurai fini17. Les acteurs taient si drles. Jamais on navait ri.A) tant B) aussi C) autant D) beaucoup18. Nous navons pas mang dans ce restaurant.A) dj B) encore C) plus D) jamais19. Mes cousins et cousines nous attendront lentre du village, je les ai de notre retour.A) presss B) prvus C) pris D) prvenus20. Cest vraiment trs gentil dtre venu pour nous apprendre cette bonne nouvelle.A) tantt B) presque C) exprs D) volontiers21. Didier a crit de nombreux reportages, dont plusieurs louverture de la Chine.A) relatifs B) actifs C) concerns D) suprieurs22. Chaque fois quil trop de viande, il ne pouvait pas bien dormir, ce pauvre petit.A) mange B) mangeait C) a mang D) avait mang23. Le camarade dont vous vous moquez est si gentil pour vous.A) mme B) pourtant C) comme D) plus24. Il est la porte de de rsoudre ce problme si dlicat ? Je ne le crois pas.A) quiconque B) tout C) quelquun D) chacun25. Sans le soleil, la vie ne (n) natre ni se dvelopper sur notre plante.A) peut B) pourra C) pourrait D) aurait pu26. Si jai voulu quon commence par vous, vous avez toute ma sympathie, dit la secrtaire.A) car B) cest que C) parce que D) puisque27. Ne pas comment les joindre, nous navons pas pu les prvenir de notre dpart urgent.A) savons B) sachions C) sachant D) savions28. Est-ce que tu as rang tes affaires ? Oui, jai dj rang.A) tout B) tous C) toute D) toutes29. Je suis disponible ds maintenant. Si vous avez des propositions, vous pouvez adresser.A) me les B) men C) my D) me le30. Vous feriez mieux de faire travailler votre tte, vous laisser influencer par le premiervenu.A) de peur de B) au moment de C) au lieu de D) au milieu deIII. Comprhension crite (30 points)Lisez les textes suivants et choisissez la meilleure rponse parmi les quatre propositions.Texte 1 Le transport routierMalgr la hausse des carburants et le dveloppement des transports collectifs, les Franais continuent de prfrer lautomobile tout autre moyen de transport. Chaque anne, on compte en France prs de 2 millions dimmatriculations de voitures neuves, dont 32,7% dtrangres lanne dernire. Le trafic routier de marchandises progresse au mme rythme que la production intrieure et atteint 56% du trafic total.La France dispose dun des meilleurs rseaux de routes et dautoroutes du monde, bien entretenu et couvrant lensemble du territoire. Et la route reste le mode de transport qui enregistre la progression la plus rapide - ce qui tmoigne de sa bonne adaptation lvolution des besoins.Sur 136 milliards de tonnes kilomtriques (吨公里) transportes en 1982, la route a reprsent 47,3% du march (contre 41,8% pour le chemin de fer, et 7,5% pour la voie deau). Depuis 10 ans, la part de la route a augment au dtriment du rail, puisque les transports par camions sont passs de 40,2% il y a trois ans en 44,5% cette anne, et atteindront 47,3% lanne prochaine. La SNCF, elle, tombait de 48,1% 44%, et 41,8%. Alors que le chemin de fer a subi de plein fouet le choc de la crise et des rorganisations industrielles, la route, par sa souplesse, a mieux rsist.31. Daprs le texte, les Franais aiment mieux .A) les transports collectifsB) lautomobileC) le chemin de ferD) la voie deau32. Chaque anne, en France, prs de 2 millions de voitures neuves sont .A) fabriquesB) exportesC) importes des pays non europensD) mises nouvellement en service33. En France, la route .A) reste la mme sans changement depuis 10 ansB) se dveloppe lentement parce que le prix du ptrole augmente sans cesseC) sadapte bien lvolution des besoinsD) suit pniblement les nouveaux besoins34. En 1982, quel moyen de transport a assur le plus de trafic en France ?A) Les camions.B) Les trains.C) Les bateaux.D) Les voitures.35. En France, quel moyen de transport nest pas la victime de la rorganisation industrielle ?A) Le transport routier.B) Le chemin de fer.C) Le transport arien.D) Le transport sur la voie deau.Texte 2 Formation technique et formation continueLenseignement technique, qui avait longtemps souffert dun prjug dfavorable, est devenu lenseignement majoritaire la sortie des collges. Sur 1 500 000 lves des classes de 3e aux terminales, les deux tiers sont engags dans des enseignements professionnels. Chaque anne, prs de 400 000 candidats se prsentent au certificat daptitude professionnel et 90 000 aux baccalaurats de technicien, placs aujourdhui au mme niveau que les baccalaurats denseignement gnral. En outre, 200 000 jeunes sont forms, sous la tutelle du ministre de lEducation, par la voie de lapprentissage.Aprs le baccalaurat, les brevets de technicien suprieur et les diplmes universitaires de technologie sont prpars par plus de 75 000 tudiants. Depuis 1971, dautre part, tout salari peut bnficier avec maintien du salaire, dune formation complmentaire finance par lentreprise. Depuis juillet 1978, cette possibilit est galement offerte des non salaris qui peuvent suivre les formations de leur choix avec, dans certains cas, une rmunration verse par lEtat. En 1978, 2 700 000 stagiaires, dont 1/3 environ de femmes, ont ainsi bnfici dune mise jour de leurs connaissances ou dun perfectionnement professionnel. Plus de la moiti de ces stagiaires taient des ouvriers spcialiss ou qualifis, un quart du personnel de matrise. La dure moyenne des formations donnes a t de 80 heures pour les stagiaires bnficiant des stages financs par les entreprises, de 200 heures pour les stages financs par lEtat. Les organismes de formation sont pour moiti des institutions publiques ou prives. Ainsi le dveloppement de lenseignement technique et lessor pris par la formation des adultes, ont entran un changement profond du systme ducatif.36. Pendant longtemps, lenseignement technique en France a t considr comme .A) le meilleur du mondeB) le moins dvelopp du mondeC) celui qui avait beaucoup dimportanceD) celui qui avait peu dimportance37. Aujourdhui, la plupart des lves franais, la fin du premier cycle du secondaire, sont orients vers .A) lenseignement universitaireB) lenseignement techniqueC) lenseignement gnralD) la vie active38. Qui paie la formation complmentaire dont tout salari franais peut bnficier depuis 1971 ?A) Les salaris.B) LEtat.C) Lentreprise.D) Le fonds cr par lEtat et les entreprises.39. Daprs le texte, le gouvernement franais .A) favorise les stages paysB) encourage les stages gratuitsC) accorde une aide financire aux entreprises qui forment des stagiairesD) nencourage pas du tout les stages pays40. Le dveloppement de lenseignement technique et lessor pris par la formation des adultes.A) font chouer le systme ducatifB) ont une influence ngative sur le systme ducatifC) rendent le systme ducatif plus difficileD) sont lorigine dune transformation importante du systme ducatifTexte 3 Le monde aimable dont rvent les mes sensiblesEssayons un instant dimaginer ce monde o les intentions premires seraient ralises. La maladie et la souffrance ont disparu. Les famines et les pidmies appartiennent au pass. La mdecine nest plus que prventive (预防性的). Pour faire bonne mesure, on peut mme ajouter que les hommes sont labri du besoin, et quils travaillent sans excs et quils sont protgs contre tout ce qui peut nuire leur bien-tre et leur confort. La pollution a disparu, le sommeil est rparateur, la sant clate sur tous les visages ; dans son paradis retrouv, lhomme na plus motif de se plaindre et par consquent, perd peu peu son agressivit ; il vit dsormais, heureux et fraternel, dans une socit sans conflit. Ce conte de fes, vers lequel, sans le dire, nous ne cessons de tendre, ce monde suave （美妙的） que nous tenons inconsciemment ou non, comme le but de notre dmarche, est un ballon rose quil faut malheureusement crever, il est essentiel dapercevoir temps que ce paradis pour lequel nous croyons nous battre constitue un objectif tout fait irrel, incompatible avec les donnes de base de la vie humaine. Lanxit, la douleur morale, lagressivit, la sensation dtre mal dans sa peau, le mcontentement sont lvidence des caractres propres de lhomme, qui ne dpendent que trs partiellement des vnements extrieurs.41. La mdecine nest plus que prventive signifie : .A) la mdecine est devenue inutileB) la mdecine emploie uniquement des mthodes doucesC) la mdecine permet aux hommes dtre loigns des maladiesD) la mdecine ne sera pas aussi importante quaujourdhui42. tre labri du besoin veut dire dans le texte : .A) ne jamais avoir de souci pour vivreB) prouver le besoin dun abriC) vivre la charge des autresD) tre trs riche, comme un millionnaire43. Daprs le texte, le monde sans souffrance .A) est ralisableB) nest pas ralisableC) est ralisable mais ne dure pasD) est compatible la nature humaine44. Selon ce qui est dit dans le texte, la douleur morale, lagressivit etc. proviennent .A) uniquement des caractres propres de lhommeB) surtout des vnements extrieursC) surtout des caractres propres de lhommeD) uniquement des vnements extrieurs45. Si on dit dans le texte que ce monde imagin, cest un conte de fes, cest parce quil.A) est conforme la nature humaineB) est contraire la nature humaineC) a son origine dans la nature humaineD) nuit la vie humaineIV. Exercice trous (10 points) Lisez le texte suivant et choisissez la meilleure rponse parmi les quatre propositions pour complter le blanc.Comment faire pour amliorer ton franais ? Mon cher Thomas,Merci beaucoup pour ta dernire lettre qui ma fait bien plaisir. Je vais 46 rpondre tes questions et de te donner quelques conseils. Tu me demandes comment faire pour amliorer ton franais et pouvoir parler couramment.Je 47 que la solution idale est de venir passer plusieurs semaines en France. A mon avis, il ny a que dans le pays quon apprend vraiment la langue quon veut tudier. Si tu te dcides, ne viens surtout pas 48 ! On a vite tendance utiliser sa langue maternelle avec ses amis.Tu pourrais essayer de trouver 49 en France ou tinscrire dans une cole de langue. Tu y rencontreras des personnes 50 ton ge.Une autre ide : pourquoi ne pas prendre lhabitude dcouter rgulirement la radio ou de regarder la tlvision ? Peux-tu recevoir le satellite ? 51 , tu peux aussi louer des films en version originale.Demande tes professeurs sils ne connaissent pas de jeunes qui 52 correspondre avec toi. Essaie de lire des livres en franais ou abonne-toi une revue. Jai utilis toutes ces mthodes pour apprendre les langues trangres et je pense quelles sont vraiment 53 . Jespre que toutes ces informations vont taider 54 mieux pratiquer le franais. Si tu viens en France, il y a une trs bonne cole dans ma ville et je serais trs heureuse de taccueillir 55 il te faut une famille daccueil franaise, bien sr ! Je te souhaite bonne chance et bon courage pour tes recherches.Bien amicalement.Hlne46. A) tter de B) tarder C) tenter de D) tenir 47. A) pense B) propose C) souhaite D) suppose48. A) adapt B) adjoint C) accus D) accompagn49. A) un emploi B) un mtier C) une carrire D) une profession50. A) B) de C) en D) sur51. A) Car B) Cependant C) Seulement D) Sinon52. A) ont voulu B) voulaient C) voudraient D) auraient voulu53. A) excessives B) efficaces C) lmentaires D) essentielles54. A) B) pour C) sur D) propos de55. A) puisque B) donc C) comme D) car使用前请认真阅读 ： 本试卷是由北京嘉学通过各种渠道获得，特别感谢2012年参加考试的学员们所提供的帮助，并再一次感谢曾经帮助过北京嘉学的考试中心的老师。 试卷是由北京嘉学的员工和部分学员录入所得，难免有缺漏。北京嘉学不对试卷中的错漏部分负责，请下载使用此试卷的人酌情使用。请勿用于商业活动中（本试卷已用专门软件特殊处理过，转载请注明出处）。 另外，本试卷是在大纲未改之前考试，与现行大纲有区别。 2013.4.8日 北京嘉学同等学力辅导组2008年同等学力人员申请硕士学位外国语水平全国统一考试法语试卷二V. Version (15 points, 30 minutes)VI. Expression crite (15 points, 30 minutes)考生须知1试卷二满分30 分。考试时间为60 分钟，10:30 开始，11:30 结束。本考试及格标准为总分60 分，其中试卷二不低于16 分。2请考生务必将本人准考证号最后两位数字填写在本页右上角方框内。3试卷二的答案一律用蓝色或黑色墨水笔写在试卷二答题卡指定区域内，未写在答题卡指定区域或写在试卷上的无效。4宣布考试结束后，请一律停笔，将试卷二和试卷二答题卡反扣在自己的桌面上，坐在原位，等待监考员收试卷二和试卷二答题卡。待监考员全部收齐点清无误，宣布可以离场后，方可离开考场。5交卷时，考生须配合监考员验收，并请监考员在准考证上签字（作为考生交卷的凭据）。否则，若发生答卷遗失，责任由考生自负。V. Version ( 15 points)Traduisez le texte suivant en chinois.La France vol doiseau（鸟瞰）Le voyageur qui, venu de lautre bout du monde par la voie des airs, se trouve soudainement survole（r 飞越）la France, cesse de lire ou de sommeiller. Le paysage quil aperoit va se drouler en peu dheures et paratra remarquablement ordonn（ 井井有条的）: quelques fleuves bien