Unit 7 重复法.ppt

重复法Repetition,一、定义：是指在译文中适当地重复原文中出现过的词语，以使意思表达得更加清楚；或者进一步加强语气，突出强调某些内容，收到更好的修辞效果。一般而言，英语往往为了行文简洁而尽量避免重复。所以，英语经常借助替代、省略或变换等其他表达方法。相反，重复却是汉语表达的一个显著特点。在许多场合某些词语不仅需要重复，而且也只有重复这些词语，语义才能明确，表达才能生动。为了达到汉语译文准确、通顺和完整的翻译标准，在英译汉中，常常使用重复译法。Hehatedfailure;hehadconquereditallhislife,risenaboveit,despiseditinothers.他讨厌失败，他一生中曾战胜失败，超越失败，并且藐视别人的失败。,二、重复法与增词法的区别：重复法实际上也是一种增词法，只不过所增加的是上文出现过的词。Mywork,myfamilyandmyfriendsweremorethanenoughtofillmytime.干工作，做家务，交朋友，这些占用了我的全部时间。Readingmakesafullman,conferenceareadymanandwritinganexactman.读书使人充实，讨论使人机智，写作使人准确。Courageinexcessbecomesfoolhardiness,affectionweakness,thriftavarice.勇敢过度，即成蛮勇；疼爱过度，即成溺爱；俭约过度，即成贪婪。,三、重复法的作用：一是为了明确；二是为了强调；三是为了生动。1.为了使译文明确具体而重复Welikebluelessthanredbutmorethangreenoryellow.我们更喜欢红色而不那么喜欢蓝色，但比起绿色或黄色来又较喜欢蓝色。Mr.Jardenwasplayingforhighstakes,butsowasMr.Marcus.贾登先生的赌注下得很大，马库斯先生的赌注也不小。,2.为了强调而重复Bepolite,aboveall,tooldpeople.要有礼貌，尤其是对老年人要有礼貌。Dowhateveryouplease.你喜欢做什么就做什么吧。GentlemenmaycryPeace,peace-butthereisnopeace.先生们尽管可以高喊“和平、和平”，但是依然没有和平。,3.为使译文生动而重复1)单字的重复在英语句子中，有些动词在翻译成汉语时，出于从现代汉语规范和表达习惯等角度的考虑，为使译文生动活泼，原文的动词要采用“AA”“A-A”“A了A”等形式的重复方法。Pleasewaitaminute.请等一等。Tryanddoitagain.再试着做做看。Hestampedoff,growlingashewent.他跺了跺脚，满腹牢骚地走开了。,2)运用词的重叠无论是在古汉语中还是在现代汉语中，词的重叠都是一种常见的修辞手段。在英译汉时，我们可以适当采用词的重叠，尤其是四字重叠，即AA或AABB结构，以使译文生动活泼。Theso-calledfamoussingerwasgreetedbyonlyaveryslightandveryscatteringripplesofhand-clappingfromtheaudience.欢迎这位所谓“著名”歌手的只有几下轻轻的、稀稀拉拉的掌声。Hehadhisexperimentreportallwrittenoutneatly.他的实践报告写得清清楚楚。,Eatinganddrinking,hehaspassedthroughhislife.他吃吃喝喝地过了一生。Withhistardiness,carelessandappallinggoodtemper,wehadnothingtodowithhim.他老是磨磨蹭蹭，马马虎虎，脾气又好得惊人，我们都对他毫无办法。Ihadbeencompletelyhonestinmyreplies,withholdingnothing.我的回答完全是坦坦荡荡，（直言无隐），不藏不掖。Hischildren,too,wereasraggedandwildasiftheybelongedtonobody.他的那些孩子，也是穿得破破烂烂，粗野不堪，就象没有父母似的。,3)运用四字对偶词组汉语中许多四字对偶词组是我们所熟知的，这种词组中前后两对词组形成对偶，往往具有相同或类似的含义。英译汉时对此类词组的恰当使用，同样也可以达到生动活泼的效果。例如：ingratitude（忘恩负义）；prosperity（繁荣昌盛）；greatcontribution（丰功伟绩）；gratitude（感恩戴德）；eternalgloryto(永垂不朽)；vivid（生动活泼）；arrogance（骄傲自大）；careless（粗心大意）；inchaos(乌烟瘴气)；rumors(流言蜚语)；streetgossip（街谈巷议）；grotesque（奇形怪状）等。1)Donotfancyanylonger.Toyou,heisabsolutelyamanofloyalty.别再胡思乱想了，他对你绝对是一心一意。2)Thetrial,inhisopinion,wasabsolutelyfair.在他看来，这次审判绝对是公平合理的。3)Thestampcollectorissaidtohaveauniquestamp.据说那位集邮者有一张独一无二的邮票。,4)运用两个四字词组作为汉语一大特点的四字词组，意义比较精炼，读起来朗朗上口，有节奏感；如果运用得当，可使文字生动活泼，增强修辞效果。在符合忠实、通顺的标准前提下，在译文中可酌情运用两个同义或近义的四字词组。Buttherehadbeentoomuchpublicityaboutmycase.但我的事现在已经搞得满城风雨，人人皆知了。Heshowedhimselfcalminanemergencysituation.在危急情况下，他从容不迫，镇定自若。,四、使用重复法的几种情况1.重复动词Isheafriendoranenemy?他是个朋友呢，还是个敌人？Lighttravelsmorequicklythansounddoes.光传播的速度要比声音传播速度要快得多。Theywanttostoptheexperiment,butIprefernotto.他们想要停止实验，我想还是不停的好。Readingexercisesoneseyes;speakingonestongue;whilewritingonesmind.阅读训练人的眼睛，说话训练人的口齿，写作训练人的思维。,Wetalkofourselves,ofourprospect,ofthejourney,oftheweather,ofeachother.我们谈到自己，谈到前途，谈到旅程，谈到天气，谈到彼此的情况。TheywantedtodetermineifhecompliedwiththetermsofhisemploymentandhisobligationsasanAmerican.他们想要确定，他是否履行了受雇条件，是否履行了作为美国公民所应尽的职责。Grammardealswiththestructureoflanguage,EnglishgrammarwiththestructureofEnglish,FrenchgrammarwiththestructureofFrench.语法论述语言的结构，英语语法论述英语的结构，法语语法论述法语的结构。,2重复名词（1）重复作宾语的名词Wemustdoourbesttodevelopthestudentsabilitytoanalysisandsolveproblems.我们必须尽力培养学生分析问题和解决问题的能力。Operatorsshouldinspectandoiltheirmachinesbeforework.操作人员在操作前应当检查机器，并给机器加油润滑.Theywouldbeveryreluctanttopostponeorcancelthemeeting.他们不太愿意推迟这个会议或者取消这个会议。,（2）重复英语中介词短语前省略的名词Thedoctorwillgetmorepracticeoutofmethanoutofseventeenhundredordinarypatients.医生从我身上得到的实践，比从一千七百个普通病人身上得到的实践还多。Onafinedaythesightofforeignseamen,oroftallshipsfromfaraway,orofanexoticbitofmerchandisefromhalfwayroundtheworldgivesusapangofjealousyofthemenwhomoveaboutovertheseaviewingthewondersofthedeep.在晴朗的日子里，看见外国的水手，看见远处高大的海轮，甚至看到一件从世界的另一面飘洋过海而来，带着异国情调的商品，我们都会感到一阵强烈的妒忌，妒忌那些远涉重洋，饱览海洋奇观的海员.,3.重复代词根据需要，有时将英语中代词所指代的名词重复译出，能时读者一目了然，译文更明确具体。（1）人称代词的重复Thereisairallaroundusalthoughwecannotseeit.虽然我们看不见空气，但我们周围都是空气。Jesseopenedhiseyes.Theywerefilledwithtears.杰西睁开眼睛，眼里充满了泪水。,（2）物主代词的重复Bigfamilieshadtheirowndifficulties.大家庭有大家庭的难处。Oursisanoldcountry.我们的国家是一个古老的国家。Eachcountryhasitsowncustoms.各国有各国的风俗。（3）重复关系代词当定语从句与主句分译时，常将关系代词的先行词重复译出，以使译文清楚明白。Thecookturnedpale,andaskedthehousemaidtoshutthedoor,whoaskedBrittles,whoaskedthetinker,whopretendednottohear.厨子的脸色变得苍白，叫女仆去把门关上，女仆叫布拉特尔去关，布拉特尔又叫补锅匠去关，而补锅匠装做没听见。,（4）重复以-ever结尾的连接代词或连接副词，以示强调。Illtakewhoeverwantstogo.谁想去，我就带谁去。Youmaytakewhicheverwillinterestyoubest.哪一个你最感兴趣，你就可以拿哪一个。Wellcometoseeyouagainwheneverwehavetime.我们什么时候有时间，就什么时候再来看你。,（5）为了是译文明确具体，重复代词one(复数ones),that(复数those)所指内容。如：Ihavetwoblueshirtsandthreewhiteones.我有两件蓝色的衬衣和三件白色的衬衣。About65millionyearsagothedinosaursjustdisappeared.Whatcouldhavecausedthat?大约6500万年前恐龙就消失了。是什么原因导致的恐龙的消失呢？但是，在上下文很清楚的情况下，就不必重复这些代词。例如：Ihaventgotaraincoat.Illhavetobuyone.我没有雨衣，我得去买一件。,Exercises:1.JohnandMarystoleatoyfrommyson.Theirmothertoldthemtoreturnthetoy,buttheysiaditwastheirs.2.Heneverreallysucceededinhisambitions.Hemighthavedone,onefelt,haditnotbeenfortherestlessnessofhisnature.3.Itisourdutytorebuildanddefendourhomeland.4.Peopleforgotyourfacefirst,thenyourname.5.Ambitionisthemotherofdestructionaswellasevil.6.Thepolitical,socialand,aboveall,economicpressuresaregrowing.7.Itisourconvictionthatcloningofhumanbeingsisboundtocausemanyethicalandsocialproblemsinthelongrun.8.Yearafteryearandcenturyaftercenturythemoongoesthroughitscycles.,Exercises：,JohnandMarystoleatoyfrommyson.Theirmothertoldthemtoreturnthetoy,buttheysaiditwastheirs.约翰和玛丽偷了我儿子的一个玩具，他们的母亲让还回来，可他们却说玩具是自己的。Heneverreallysucceededinhisambiti