计算机专业英语单词及翻译等技巧.ppt

newwordspysicalendunceconstruction，becauseneanormalounoftimemustbespentmakingcertainthathekeyfiguresatonthebasisofthesames要花很多时间让核心人物都按照相同的智力和目的行动，这一切对身体的耐力和思维能力都是一个很大的考验。因此，考虑到成熟，决策者必须迅速做出决策。管理资源()提供批量管理数据免费下载！一般指英汉互译技术，10，合成法是指使用破折号、括号或前后逗号将难处理的句子成分插入翻译句子。这种方法主要用于翻译。有时也用于使用同门、插入或归属子句处理解释性组件的解释。例如，如果宣布收回香港，就等于夫人的“致命影响”。我们将勇敢地面对这场灾难，做出决定。iftheannouncementofherecoveryofongkongwouldbringabout，asmadamputit， disastrous effects ，wewillphatdisastersquars，一般来说，英汉互译技术、10、合成法是在单用某种翻译技术不能翻译的情况下，集中在篇章上，在逻辑分析的基础上，同时使用转换、历法、增译、地方翻译、通史论等多种翻译技术的方法。例如：behindthisformaldefinitionarethreetextureantconceptshatarethebscsiforundstandingtheinternet : packet switching，The TCP/此正式定义的背后隐含着三个非常重要的概念：包交换、传输控制协议/internet协议(TCP/IP)通信协议和客户端/服务器计算技术，这是理解internet的基础。管理资源()提供批量管理数据免费下载！计算机专业英语，5-47，被动语态的翻译技巧，一，译成汉语的主动句1，英语原文的主语还在译文中，使用这种方法时，我们经常在译文中使用“它”，“通过”，“使用”等词来反映原文的被动意义范例1。otherquestionswild iscsussedbriefly。其他问题将简要讨论。范例2 .inotherwordsmineralsubsances whicharefoundonearthmustbextractebydigging、boring holes、artificial explosions和orsi milaris也就是说，矿物是要经过挖掘、钻探、人工爆破或类似的工作才能获得的物质。管理资源()提供批量管理数据免费下载！计算机专业英语，5-48，手动语音的翻译技术，一，中文翻译的主句2，将英语原文的主语翻译成宾语的同时，主题实例1。添加itcouldbearguedthattheradioperformsenserviceaswell的常用词(人、全部等)，Butcontelevisoneverythinismuchmoreliving，muccontelevisoneverythinismuchmoreliving电台广播也可以同样做，但也可能有人指出电视屏幕上的节目生动逼真。以下结构也可以这样翻译：Itisassertedthat .有些人认为主张.Itisbelievedthat .有些人.Itisgenerallyconsideredthat .大家(普通人)都在Itiswellknownthat .大家都知道(众所周知)Itwillbesaid.有人说.Itwastoldthat .有人说，管理资源吧()提供批量管理数据免费下载！计算机专业英语，5-49，被动语态的翻译技术，一，翻译成汉语的主动句3，英语原文的by，in，for等作为副词的介词短语翻译成翻译的主题，英语原文的主题一般翻译成宾语。是的。anditisimaginedbymanyhattheoperationsoftcheckommonmindcomeanscompariswithstheseprocesses，and that theyhavioetbeacquiredbyasos很多人认为普通人的思维活动完全比不上科学家的思维过程，这种思维过程必须经过某种特殊训练才能掌握。，管理资源()提供批量管理数据免费下载！计算机专业英语，5-50，手动语音的翻译技术，一，翻译成中文的主动句4，翻译成中文的无所有句示例。manystrangenewmeasoftransport haveneendevedingcentury，thestratngestofthembeingperhasthehovercraft。我们世纪开发了很多崭新的交通工具，其中最不寻常的可能是气垫船。Itishopedthat .希望.Itisreportedthat .据报道.Itissaidthat .Itissupposedthat .据推测.itmaybesaidwithoutfeatfearoxaggeration that.可以毫不夸张地说.Itmustbeadmittedthat .你必须承认.Itmustbepointedoutthat .一定要指出.Itwillbeseenfromthisthat .由此.以管理资源()提供批量管理资源免费下载！计算机专业英语，5-51，手动语音的翻译技术，一，中文翻译的主动句5，表意翻译的主动句例1。thedecisontoattackwanotitakenlightly。攻击的决定不是轻易做出的。范例2 .onthewholesuchanconclusionanbedrorawwithaacertaindegreeofconfigidentce，butonlyifthechildcanbeassumedtohavehadothesameatiture总的来说，这个结论在一定程度上是肯定的，但必须具备两个条件。也就是说，可以假定这个孩子对测试的态度和他比较的其他孩子的态度相同；他因为其他孩子已经掌握的相关知识不足，连扣分都没有。管理资源()提供批量管理数据免费下载！计算机专业英语，5-52，一般是英汉互译技术，第二，可以将很多被动语态英语的被动句翻译成汉语的被动句。通常是“给”、“给”、“对”、“做”、“做”、“做”、“下一个.”，写“收到”等表达。范例1。thesesignalsareproducedbycollidingstarsornuclearreactionsinouterspace。这些信号是由外层空间的行星碰撞或核反应引起的。范例2 .over the years，toolsandtechnologythemselvesaasourceoffundamentantan habrielargelybeenigngnoredbyhistoriansandphilosopherhers工具和技术本身多年来被科学史学家和科学思想家们大大忽略了。管理资源()提供批量管理数据免费下载！复杂属性(从句)的翻译技巧之一，就科学英语而言，句子的中心词经常被多个后缀属性或定语从句修改。这是因为英语句法结构是“形状”，为了对任何一个名词或名词短语的完整而明确的说明，可以使用多种修饰结构(介词短语、不定式短语、分词短语、定语从句、动句等)拉出像雪球一样长的修饰成分。汉语说“心”，每个成分的意思都是串联的，通常不需要连笔字，一般句子很短。在汉语中，对于一个名词，一般不使用“叠床”式的复数修饰语。因为太长的先行属性导致文章拖泥带水，长，肿，晦涩。由于英汉修改方式存在巨大差异，在科技英语中，如果没有包含多属性或长属性子句的中心词(组)的现成对应翻译，就很难简明地翻译规范的汉语，原文的复杂修改关系。管理资源()提供批量管理数据免费下载！复杂属性(子句)的翻译技巧之一，首先，以下方法适用于复杂结构的并行长属性(子句):翻译时，首先用“这样”、“这样做”、“下面做”等词概括所有修改成分，然后分别叙述每个修改。用这种方法翻译的重点突出，条理分明。在很多情况下，这是并排翻译长属性(子句)行的有效方法。范例1。acomputrisaneelectronic device that canreceivesetofinstructions、or program、andthencarryoutthisprogrambyperformingcalculations翻译：计算机是一种电子设备，可以接受一组命令或程序，并通过数据运算或收集和联系其他形式的信息来执行。(比较：计算机是可以接受一组指令或程序，通过数据运算或收集和连接其他形式的信息来执行程序的电子设备)示例2。asoundcaardisaprintedcircuitboardthat canlateudigitalinformationaintsoundandback，Thathat plugintoaslotonthemotherboard(that翻译：声卡是将数字信息转换为声音或将声音转换为数字信息，插入主板(计算机主电路板)的插槽中并通常连接扬声器对的印刷电路板。(比较：声卡是将数字信息解释为语音，将声音转换为数字信息，插入母板(计算机的主电路板)的插槽中，通常连接一对扬声器的印刷电路板。)，管理资源()提供批量管理数据免费下载！复杂属性(从句)的翻译技巧之一，第二，这个翻译颠倒了“先提到以下方法”。首先叙述中心单词(组)的修改内容，最后使用“这种”、“这一切”、“这种”、“这种”等单词进行呼应。范例1。thefact thathegovernmmenmayhaveformulated、furnished、orignanywaysuppliedthesaiddrawings、specifications、thathegovernmmenmayhaveformulated.翻译：政府可能系统地阐述、提供或以某种方式提供上述图纸、规格或其他资料，但这并不表示上述事实.(比较：不是暗示，政府可能系统地阐述、提供或提供了上述图纸、规格或其他资料.)示例2。thewayinwhichanumbrandfrocessrunitsareemployinglecomputesystemtoincreaseuserformanceofthesysteminitpassplicationenvironmenthephephermanceofthesysteminitpassplicationenvironmenthe翻译：将许多处理器配置为单个计算机系统，可以使该系统在生产环境中超过单个处理器的性能，这种方法称为组织技术。(比较：将许多处理器配置为单个计算机系统，从而提高该系统在执行环境中的性能，从而超过单个处理器的性能，这称为组织技术。)，管理资源()提供批量管理数据免费下载！复杂属性(子句)的翻译技术2，3，环的解释：object-orientaeddatabasesstoreandmanipulatmorecomplexdatastructure，called thisdatabasestructureisthemostflexibleandadaptable。翻译：面向对象的数据库可以存储和处理称为“对象”的更复杂的数据结构，“对象”可以按层次组织“类”，子层次中的“类”可以继承父“类”的属性。这是最灵活、最具适应性的数据结构之一。(比较：面向对象的数据库可以存储和处理称为“对象”的更复杂的“对象”，可以按层次组织“类”，较低级别的“类”可以继承父“类”属性的数据结构。)。这是最灵活、最具适应性的数据结构之一。)在英语科学文献中，对于一些连锁式修饰语，要同时使用“先制后叙述法”，才能说得含糊不清。例如，管理资源()提供批量管理数据免费下载！复杂属性(子句)的翻译技术2，it(chapter 2)providnumerous