英语中“霸王条款”怎么翻译费下载.ppt_第1页
英语中“霸王条款”怎么翻译费下载.ppt_第2页
英语中“霸王条款”怎么翻译费下载.ppt_第3页
英语中“霸王条款”怎么翻译费下载.ppt_第4页
英语中“霸王条款”怎么翻译费下载.ppt_第5页
已阅读5页，还剩6页未读， 继续免费阅读

下载本文档

版权说明：本文档由用户提供并上传，收益归属内容提供方，若内容存在侵权，请进行举报或认领

文档简介

英语中“霸王条款”怎么翻译,y2t0d长春翻译公司,“霸王条款”这个词虽然还未出现在2005年出版的(现代汉语词典(第五版)中，但对一般老百姓来说，可能已经不算太新了，因为我们在日常生活中仍然频频遭遇“霸王条款”的纷扰。年夜饭频添“霸王条款”还没开吃已成“年夜烦”(联合早报，2010,年2月13日)酒楼簇王条款:年夜饭限时吃的是饭还是时间(高端财经，2010年2月8日)饭店年夜饭设霸王条款最低消费1000元(新华网),2010年2月11日),那么，什么是“霸王条款”呢就是一些经营者单,方面制定的逃避法定义务、减免自身责任的不平等合同、通知、声明和店堂告示或者行业惯例等。它大量存在于消费领域内，已经成为束缚、阻止消费者依法维权的降碍之一，并引起了广大消费者的强烈不满。今年315晚会上揭晓的十大霸王条款中，打折商品不,“,退换”位列“猫王条款”之首。“霸王条款”一词的译文不少，但核心是如何翻译“霸王”一词，有译做“overbearing”的，但考虑,到,overbearing,的,意,思,为:frequentlytryingtotellotherswhattodowithoutregardfortheirideasorfeelings，似乎考虑的主要是听话人的感情，而且其中的“frequently”所传达的意思在“霸王条款”中也没有体现，所以该词并不恰当。也有译为unfair,imparity或inequality的，但,这三个词只强调“不公平”，似乎难以译出“霸王条款”中的一霸气，和“霸道”。此外，还有译为overlord的，但overlord是“(背日的)封建君主”，该词强调的是对方对某个事情有权威性(apersonwhohasgeneralauthorityoverothers)，并没,有“霸王”、“霸道”的意思。另外，用该词来译“霸王”明显存在硬译.甚至“假朋友”(falsefriend)嫌。,事实上，笔者认为，我们可以用两个词来试译“霸王条款”中的“霸王”一词。一个是arbitrary，另一,个是high-handed。首先，请看朗文词典对arbitrary,的,释,义:decidedorarrangedwithoutanyreasonorplan，oftenunfairly,a语译文为:专横的、霸道的。无论从那个意义上来讲，该词都可以表示出“霸王条款”中,不公和霸道。再看high-handed，其英文释义,为,:usingone,spowertooforcefullyandwithoutconsideringthewishesofotherpeople.“霸王条款”的制定者在制定这些条款时又何曾考虑过消费者的需求和愿望综上所述，,“,霸,王,条,款,”,可,以,用,arbitrary/high-handedprovision/clau
人人文库> 全部分类> 教育资料 > 英语等级

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明，都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等，如果需要附件，请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸，网页内容里面会有图纸预览，若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间，仅对用户上传内容的表现方式做保护处理，对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑，并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容，请与我们联系，我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

最新文档

评论

0/150

提交评论