旅游英语翻译技巧.ppt

everyodyknowsthatchinaisaverybigcountyintheworld . ithassalonghistory . therearemyinnterestingplaceshere . suchasthegreatwall，thesoeveryearlots ofpeoplewillcommeheretovist。“，”江山如此美丽，无数英雄束腰。中国的山水文化丰富，历史文化深厚，风土缤纷，真是“风景好！”中国人喜欢的诗、情侣、有诗名的风景胜地、永不厌倦的名菜名分、美丽美丽美丽的古代传说、耀眼的京剧武术、更多独特的中国文化特色、海外游客慕名的原因。遗憾的是，翻译中失去了太多的乐趣算术的乐趣、人文的兴趣、怀旧的兴趣如何把岳飞的满江红翻译成和气气的？“秀秀山处处分明，晴雨常好奇形怪状”，如何让欧美游客更享受西湖天下的风景？零食“茜茜的舌头”怎么翻译茜茜？佛教如何翻译高尚庸俗的空想，容忍“对世界难以容忍的事大倍接受，开口对世界成为笑柄的人”？浙江电大舒晓阳，内容的旅游风格翻译，tourismenglishintroducttheproblemassprinciplesinturismtranslationmark stranslationtiontsultural perspectiveimpactofculturaldifferencesontourismenglishtranslationstrategiesoftourismttranslationinculturalperspective旅游翻译是旅游活动、旅游专业和产业的翻译实践，是跨语言、跨社会、时空、跨文化、跨精神沟通活动。旅行翻译分类、翻译、翻译(包括翻译、转发和同声翻译)、翻译和机器翻译。翻译主题包括语言、语言内翻译(intra-lingual)中介翻译、专业翻译(技术翻译、法律翻译等)一般翻译(例如应用、社会、日常生活等)general translation(suchas practical，social，and daily life，Etc .)literary translation(suchas poems、couplets、prose、etc .)，theclassifiicationofurismtranslation，Invlve language: intra-lingual(语言内翻译)Inter-lingual(语言间翻译)、directive、Togguideviceoflandscapeoples。tocreatecerainfeelingsamongthevisitors。theproblemmsandprinciplesinturismtranslation，1，transliterationandfreetranslationimproperhandlinge . g .三只六只手臂：红色通过黄色和富含花的紫色沙子GUI。银一样的颜色，四季花四季GUI竞争开放，比美。进入桂林公园，桂香的香气扑鼻而来。，theparkofsweetsmanthusisodforietsprofusionofosmanthustres . flowersfromthesetreesindifferentcolorsarfulloomwhichpervadehewholes，sourcelanguageorientation/sourcelanguagecultureorientation(面向翻译或翻译文化)thisstandardisofftenusedintourismtranslation吉米巴莱里。Theprinciplesofurismtranslation，targetlanguageorientation/targetlanguagecultureorientation(面向翻译或翻译文化)orientationthishollyiswhatyoucalla“Christ mastree”、anditiswhatlocaleknownas“un perchable”、“theprinciplesofurismtranslas”，Introductionofnewmarks theory，translationofcouplets，(1) Shanhaiguan夫妇表示，海水朝朝鲜方向流动的云和长长的云，字面上是海洋水stide，dayodaytide(禁药，年龄)重写或意译：everyfloatingcloudscomeandgo，veryoftenseawatersebbandflow。在吴伟雄中，ebbandflow的意思是“湿气、起伏、衰退、衰退”，可以说是护送尾韵，是一个很好的翻译。(2)苏州园林有一座大连，由明朝书法贫乏的孙书的唐代诗句组成：蝉鸣鸟鸣山的幽英译是cicadas，chirping，makeheforestallthemorepaceful，birds，singing希拉丁堡，(3)水产山总是清澈透雨。字面上：waterhillherplaceplaceplacebrightbrightbeautful；finefinerainmentantmomenentpleasantwonderful。意译：withtwaterandhill，everylacelotsbrightandbeautful；游侠，everythrottntandwonderful。(Chen gang，2004)，Translationofcouplets，(4)嘲笑世界无法接受的事情的人，在翻译英语时保持句子结构对应：hisbellyisbigenoughonallingtoleraranghismouthiseverity readyoldaughtatllsnobbishpersonsundheaven。(Chen gang，2004)，Translationofcouplets，(5)重叠的山，蜿蜒的环，叮咚弹簧，高高的树下。保留语义层映射：the hills-rangeafterrange；the trails-windingandclimbing；thecreeks-murmuringandgurgling；the trees