参考文献着录国际化出现的问题及对策.ppt

创新医学网，免费热线：400-6089-123，科技期刊的国际化导致其重要参考文献的国际化。分析了参考文献国际化中存在的问题，并提出了解决这些问题的方法。关键词参考文献国际描述格式；刊名作者署名的科技期刊国际化势在必行。科技期刊国际化是一项系统工程，需要研究的课题很多。本文仅讨论参考文献著录的国际化及由此产生的一些问题。作者认为，期刊书目描述格式的国际化应该是一项多层次的具体工作，而不是许多编辑部门现在提议根据这些检索系统的要求修改书目描述，以使其期刊能够被包括在国际著名的检索系统中，特别是美国的SCI中。其中，最大的修改是将所有中文参考资料翻译成英文1。当然，编辑部的这种积极思考和实践有利于科技期刊的国际化。这也是高水平科技期刊参考文献国际化的重要途径。然而，这不能一概而论，因为中国的科技期刊有不同的出版标准。如果所有科技期刊都片面追求国际化，将不可避免地带来以下负面影响：免费热线：400-6089-123，1.1“一刊多刊”由于中文期刊缺乏统一的英文翻译规则，作者和编辑在翻译时存在一定的随意性，这将导致“一刊多刊”的现象。中国的科技期刊被国际知名的搜索机构搜索。期刊名称有以下几种形式：(1)英文名称，如ScienceinChinaSeriesA-MathematicsPhysicsAstronomy(中国科学-丛书A)、ChineseJournalofChemicalEngineering(化学工程杂志-英文版)、ActaChimicaSinica(化学工程杂志)等国际知名国内期刊均有标准英文名称。直接使用英文标题引用这些期刊是没有问题的。(2)同时列出英文和中文拼音名称，如EI在1997年提取的中文期刊2: CailiaoGongcheng/JournalofMaterialsEngineering(材料工程)和CailiaoYanjiuXuebao/ChineseJournalofMaterialsResearch(材料研究杂志)。如果这些出版物使用英文名称，则英文名称应与中文拼音名称一起使用。(3)大部分出版物，如EI在1997年提取的中文期刊： Dianchi(电池)、FenmoYejinJishu(粉末冶金技术)、GaoyaWuliXuebao(高压物理学报)，都是直接以汉语拼音的形式出现的。当使用这些出版物的英文名称、编辑和作者时，每个人都有自己的翻译方法，这是很随意的。如果直接使用这类出版物的英文名称，可能会出现“一个以上出版物”的现象。如果没有标记，很难确切知道它的具体出版物。然而，中国的大多数科技期刊都属于这一类。免费热线：400-6089-123，1.2无法判断它是否是中文期刊。对于以下两种情况，可以判断该期刊是中国科技期刊：(1)如果在一些期刊的英文名称中出现“中国”、“中国”或“中研院”，如ScienceinChinaSeriesB-Chemistry(中国科学B辑)、ChineseJournalofOrganicChemistry(有机化学)、ActaBiotanicaSinica(植物学杂志)等。可判定为中国科技期刊(不包括专门研究中国问题的外国期刊)。(二)标题后加括号的，也可以认定为中国科技期刊。然而，如果诸如AppliedMathematicsandMechanics(EnglishEdition)(应用数学和力学-英文版)、AlgebraColloquium(代数集)、JournalofRareEarths(中国稀土杂志)、BiomedicalandEnvironmentalSciences(生物医学和环境科学)等出版物的读者不能确定他们也是中国科技期刊。免费咨询热线：400-6089-123 1.3“一人以上”和“一人以上”的现象出现在提交人的姓名中。论文的署名不仅表明版权的归属，作者的责任，有利于读者和作者之间的联系，而且还有一定的作用然而，目前世界科学界对中文名称的翻译还不尽如人意，准确性和唯一性都很差。(1)汉语姓名翻译中的“一人多姓”现象。就翻译而言，年代。威廉姆斯翻译了中文名字。汉语拼音的翻译；威廉姆斯与汉语拼音的互注翻译。就写作而言，33，360个姓氏排在第一位，33，360个姓氏也排在第一位。名字是否用半字线分开。用法令人困惑。例如，有人数过“张东海”这个名字，它可以被翻译成18种形式4。(2)中文姓名中的“一人以上”现象。例如，张，张，张和张都被翻译成张。李，李，李，李，李，李，李和李都被翻译成李。据统计，超过40%的人共用5 15个姓氏。由于许多汉字的同音字现象，必然会有“一人多名”的现象。这里不包括“同名同姓”的更常见情况。这表明翻译名称的使用比汉字的使用复杂得多。所有这些都给国内读者查找和使用文章后引用的参考文献带来了不便，也增加了处理和整理国内科技文献和建立数据库的难度。2参考文献国际化问题的对策2.1尽快出版或注册科技期刊英文名称从长远来看，为防止“一刊多刊”现象，国家应尽快规范科技期刊英文名称。建议国家当局出版一套标准译名或为每种期刊注册一个英文名称，以促进标准化和国际交流。免费热线：400-6089-123，2.2根据期刊的不同层次，在4386种科技期刊中，我国能进入SCI的期刊很少。据统计，1998年SCISEAECH和SSCIAHCI收录的中文期刊只有35种(不包括中国台湾省的期刊)。截至1998年9月，ISI系列收录的中文原版期刊总数只有61种(其中台湾省有15种)5，中文核心期刊只有1578种，大多数是普通期刊。因此，作者针对不同的期刊提出了不同的要求。(1)具有较高出版水平的国际知名出版物，如已进入SCI和SCI边缘或有望进入的出版物，可以用英文充分描述。原因是：首先，如果你想输入并保存SCI，你必须遵循SCI的描述格式。对他们来说，期刊国际化是非常现实和必要的。第二，这些期刊的论文水平很高，被引用的论文大多来自国际核心期刊。第三，其中一些原本是英文的，所以用英文描述不会造成太多不便。当然，期刊的英文名称应该标准化。近年来，我国科技工作者发表中文论文的水平也在不断提高。作者应注意引用中国科技工作者的中文文献，这也是提高中国科技期刊水平和影响力的一种方法。这是因为SCI收录期刊的重要依据是原始期刊的被引频次和影响因素。免费热线：400-6089-123，免费热线：400-6089-123已全面开通，欢迎咨询。快速审查和快速分发：1-3天内审查，1-3个月内见出版物。咨询服务：专业编辑和教师将及时与您沟通稿件审核、出版安排、出版参观等事宜。免