严复中英文简介

严复(18531921 ):tripleprincipleoftranslation信(faithfulness ) :忠实、准确达(expressiveness ) :平滑雅(优雅):文字古雅yanfuputforwardthis threecharacterguide inhisprefacetothetranslationoft.h.Huxley sbookevolutionandethicsandothermessagesys (0100 )译事三难信达雅。 我要那封信已经够受的了。 顾客的信收不到。 译本并不是特别翻译。 我还达到了杨。 易曰修辞立诚。 子曰、只不过是辞达。 又说没有文字了。 不太远。 三者文章正确。 是翻译的典范。 所以信寄到了。 求雅。 这不仅仅是走很远。 老实说，细语是有道理的。 用汉字以前的字句构成句法。 容易达到。 使用近代的俗字。 找钻石。 通常抑制语言。 纸一重千里。 审查两者之间。 丈夫本来就不得已。 奇怪的事情。 translationhastodothreedifficutus:tobefailthful，expressive，and elegant。 我们的difficutthenountobefirefithfeletotheoriginal， 然后是yetifatranslationisnotexpressive tiistantmanuttohavingnotranslation.henceexprisivensitionsshethefiresitionsitityofrhetoricis headdsthatifone slanguagelacksgrace，itwontgofar .这些故事Qualities，then，are the criteria of good writing and， ibelibelieve ofgoodtranslattoo.hencebesidesfailfulnessandexpressness ialsoaimatelegance.istriveforelegance是thetistristetommitrance buttoexpresstheoriginalwriter sideasabetter forifitinthtsubtitletholesthatsubtitlearterpretexpressinthevocabularyandsyntaxofpre-hanprosethevulgarwritingsonton enleadstodistortionofmeaning，which，however slight，resultsinvastmisunderstanding.weighingtheprosandcons I opted for the former，asameryYan Fu(简化的Chinese :是严格的traditional Chinese:很严格拼音： ynf；广告：是fu；courtesy name: Ji Dao，几个8 January 1854 27 October 1921 )wasachinesescholarandtranslator，motfmeousformousforinductingwesternideas，includingdarwins natural selection， to China in the late 199生命周期yanfustudentatthefujianarsenalacademy，fuzhongprovince.in 1877-79 hestudentatthenavyacademyingreenwich England.upon his return to Chine第一个sino-Japanese war (1894-95 ) forthightforcontrolofkorea )其yanfubecamefames.heiscelebrateforhistranslations， includingthomashuxleysevolutionandethics Adam smiths wealth of nations，约翰斯塔夫镜像sonlibertyandherbertspencesstudyofsocology.yangcrition引进了ideas of natural selection and survivalofthefittest hebecamearesectedscholarforhistranslations和becamepoliticallyactive.in 1895 heivelovedintherechangshumovement.in 1912 hefirthefiresTranslation theoryyanstatedintheprefacetohistranslationofevolutionandethics (天演论) that theterarethreedifficultiesintranslation : fair fulness expressive ness以及优雅(译事三难：信达雅)是a1pos(126， 268)隐