大学英语四级翻译新题型

丝绸,中国是丝绸的故乡。栽桑、养蚕、缫丝、织绸是中国古代人民的伟大发明。商周时期丝绸的生产技术就已发展到相当高的水平。西汉时张骞通西域，把中原与波斯湾、地中海紧密联系起来，开辟了中外交流贸易的新纪元。从此中国的丝绸以其卓越的品质、精美的花色和丰富的文化内涵闻名于世。成为中国文化的象征。东方文明的使者。,中国是丝绸的故乡。,Chinaisthehomeofsilk.,栽桑、养蚕、缫（sao）丝、织绸是中国古代人民的伟大发明。,Mulberryplanting,sericulture,silkreelingandweavingareallgreatinventionsoftheancientChinese.,商周时期丝绸的生产技术就已发展到相当高的水平。,AsearlyastheShangandZhouDynasties,theChinesepeoplessilk-weavingtechniqueshadreachedanextremelyhighlevel.,西汉时张骞通西域，把中原与波斯湾、地中海紧密联系起来，开辟了中外交流贸易的新纪元。,DuringtheWesternHanDynasty，ZhangQian,anoutstandingdiplomat,traveledaroundcentralAsiaandconnectedChinawiththePersianGulfandtheMediterranean,openingupaneweraofSino-foreigntrade,exchangeandcommunication.,从此中国的丝绸以其卓越的品质、精美的花色和丰富的文化内涵闻名于世。,Fromthenon,Chinassilkbecamewellknownforitsextraordinaryquality,exquisitedesignandcolor,andabundantcultureconnotations.,成为中国文化的象征，东方文明的使者。,Hitherto,ChinesesilkhasbeenacceptedasasymbolofChinesecultureandtheemissaryoforientalcivilization.,饺子,饺子是深受中国人民喜爱的传统食品。相传为古代医圣张仲景发明。饺子的制作是包括：1）擀皮、2）备馅、3）包馅水煮三个步骤。其特点是皮薄馅嫩，味道鲜美，形状独特，百食不厌。民间有“好吃不过饺子”的俗语。中国人接亲待客、逢年过节都有包饺子吃的习俗，寓意吉利。对崇尚亲情的中国人来说，“更岁交子”吃饺子，更是欢度除夕、辞旧迎新必不可少的内容。,饺子是深受中国人民喜爱的传统食品。,DumplingsareoneoftheChinesepeoplesfavoritetraditionaldishes.,相传为古代医圣张仲景发明。,AccordingtoanancientChineselegend,dumplingswerefirstmadebythemedicalsaint-ZhangZhongjing.,饺子的制作是包括：1）擀皮、2）备馅、3）包馅水煮三个步骤。,Therearethreestepsinvolvedinmakingdumplings:1)makedumplingwrappersoutofdumplingflour;2)preparethedumplingstuffing;3)makedumplingsandboilthem.,其特点是皮薄馅嫩，味道鲜美，形状独特，百食不厌。,Withthinandelasticdoughskin,freshandtenderstuffing,delicioustaste,anduniqueshapes,dumplingsarewortheatinghundredsoftimes.,Theresanoldsayingthatclaims,“Nothingcouldbemoredeliciousthandumplings”.,民间有“好吃不过饺子”的俗语。,中国人接亲待客、逢年过节都有包饺子吃的习俗，寓意吉利。,DuringtheSpringFestivalandotherholidays,orwhentreatingrelativesandfriends,Chinesepeopleliketofollowtheauspiciouscustomofeatingdumplings.,ToChinesepeoplewhoshowhighreverenceforfamilylove,havingdumplingsatthemomenttheoldyearisreplacedbythenewisanessentialpartofbiddingfarewelltotheoldandusheringinthenewyear.,对崇尚亲情的中国人来说，“更岁交子”吃饺子，更是欢度除夕、辞旧迎新必不可少的内容。,筷子,中国人使用筷子就餐的方式在世界上独树一帜。有史记载用筷的历史已有三千多年。筷子古时称为箸，它看似简单，但却同时具有夹、拨、挑、扒、拌、撮、戳、撕等多种功能。中国民间视筷子为吉祥之物，如婚俗中将筷子隐喻为快生贵子的祝福等。与使用刀叉以及手抓的方式不同，成双结对的筷子含有“和为贵“的意蕴。西方人赞誉筷子是古老的东方文明。,中国人使用筷子就餐的方式在世界上独树一帜。,TheChinesewayofeatingwithchopsticksisuniqueintheworld.,有史记载用筷的历史已有三千多年。,Therecordedhistoryofchopsticksstartedmorethanthreethousandyearsago.,筷子古时称为箸，它看似简单，但却同时具有夹、拨、挑、扒、拌、撮、戳、撕等多种功能。,ChopstickswerenamedzhuinancientChinese.Theylookdeceptivelysimpletouse,butpossessmulti-functions,suchasclamping,turningover,liftingup,raking,stirring,scooping,poking,tearing,andsoon.,中国民间视筷子为吉祥之物，如婚俗中将筷子隐喻为快生贵子的祝福等。,ChopsticksaretakenasanauspiciousmascotbyordinarypeopleinChina.Forexample,theyareoftenusedbypeopleasametaphoratweddingstoindicateablessingforthecoupletohaveababysoon.,Unlikeusingaknifeandforkoronesownhands,apairofchopsticksalsoimpliesthemeaningof“Harmonyiswhatmatters”.ChopsticksarehighlypraisedbyWesternersasahallmarkofancientorientalcivilization.,与使用刀叉以及手抓的方式不同，成双结对的筷子含有“和为贵“的意蕴。西方人赞誉筷子是古老的东方文明。,ChopsticksarehighlypraisedbyWesternersasahallmarkofancientorientalcivilization.(symbol),西方人赞誉筷子是古老的东方文明。,文房四宝FourTreasuresoftheStudy,笔墨纸砚是中国古代文人书房当中必备的宝贝，被称为“文房四宝”。用笔墨书写绘画在中国可追溯到五千年前。秦时已用不同硬度的毛和竹管制笔；汉代以人工制墨替代了天然墨；有了纸张以后，简牍锦帛逐失其用；砚台则随笔墨的使用而发展。“文房四宝”到宋朝以后特指湖笔、徽墨、宣纸、端砚。8)可以说文房四宝书写了整个中华文明。,笔墨纸砚是中国古代文人书房当中必备的宝贝，被称为“文房四宝”。,Thewritingbrush,inkstick,paper,andinkstonewererequisitetreasuresinthestudyofthescholarsofancientChina,andtheyareoftenreferredtoasthe“FourTreasuresoftheStudy.”,用笔墨书写绘画在中国可追溯到五千年前。,ThewritingbrushandinkstickhavebeenusedbytheChinesetowriteandpaintsince5,000yearsago.,秦时已用不同硬度的毛和竹管制笔；,IntheQinDynasty,peoplealreadyusedfeathersofdifferenthardnessandbambootrunkstomakebrushes.,汉代以人工制墨替代了天然墨；,DuringtheHanDynasty,man-madeinkwasusedinsteadofnaturalink.,AfterpaperwasinventedbytheChinese,bambooslips,woodentablets,brocadeandsilk,whichoriginallyfunctionedaswritingsurfaces,graduallyfadedout.,有了纸张以后，简牍锦帛逐失其用；,砚台则随笔墨的使用而发展。,Theinkstonewasfirstdevelopedwiththeuseofwritingbrushesandink.,“文房四宝”到宋朝以后特指湖笔、徽墨、宣纸、端砚。,AftertheSongDynasty,the“FourTreasureoftheStudy”particularlyreferredtohubi,thewritingbrushproducedinHuzhou,Zhejiangprovince;huimo,theinkstickproducedinHuizhou,Anhuiprovince;xuanzhi,akindofpaperproducedinXuanzhou,Anhuiprovince;andduanyan,theinkstonemadeinZhaoqing,Guangdongprovince(ZhaoqingwasearliercalledDuanzhou).,8)可以说文房四宝书写了整个中华文明。,Indeed,theFourTreasuresoftheStudy”havewrittenthewholeChinesecivilization.,节日经济,作为一种新的经济现象，假日经济（holidayeconomy）已成为人们关注的热点。假日经济的现象表明：随着生活水平的提高，消费结构已呈多元化。中国人的消费观念也在繁荣的（booming）假日经济中趋向成熟。消费者对基本生活必需品的传统需求已转变为对休闲、舒适和改善的需求。因此，产品结构应该做出相应的调整，来适应社会的发展和满足人们提高生活质量的要求。,作为一种新的经济现象，假日经济（holidayeconomy）已成为人们关注的热点。,Asaneweconomicphenomenon,holidayeconomyhasbecomeatopicofageneralinterest.,假日经济的现象表明：随着生活水平的提高，消费结构已呈多元化。,Thisphenomenondemonstratesthatwiththeimprovementoflivingstandardscomesthediversificationofconsumptionstructure.,中国人的消费观念也在繁荣的（booming）假日经济中趋向成熟。,Chinesepeoplehavegraduallyacquiredamatureconceptofconsumptionamidsttheboomingholidayeconomy.,消费者对基本生活必需品的传统需求已转变为对休闲、舒适和改善的需求。,Consumerstraditionaldemandforbasicdailynecessitieshasgivenwaytodemandforleisure,comfortandimprovement.,Therefore,thestructureofproductsshouldbeadjustedaccordinglytoadapttosocialdevelopmentandsatisfypeoplesdemandforahigherqualityoflife.,因此，产品结构应该做出相应的调整，来适应社会的发展和满足人们提高生活质量的要求。,中国人的购买力,随着越来越多的中国人走出国门，中国人境外消费数额在快速增长。中国人在海外购买的奢侈品数量至少是在国内购买的奢侈品的两倍。在国外旅行时，人们经常光顾特色商店，带回该国有代表性的纪念品（souvenir）或在国内买不到的礼物。其中，化妆品最受中国游客青睐。服装、皮革制品业是中国游客的消费热点。中国人的国际购买力在一定程度上拉动了很多国家的经济增长。,随着越来越多的中国人走出国门，中国人境外消费数额在快速增长。,AsmoreandmoreChinesetravelabroad,thevolumeofoverseasconsumptionissurging.,中国人在海外购买的奢侈品数量至少是在国内购买的奢侈品的两倍。,ChinesepurchaseatleasttwicetheamountofluxurygoodsoverseasthantheydoinsideChina.,在国外旅行时，人们经常光顾特色商店，带回该国有代表性的纪念品（souvenir）或在国内买不到的礼物。,Duringoverseastrips,peopleoftenvisitspecialtyshops,wherethaypurchaseandbringbacksouvenirstypicalofthecountryorgiftsunavailableinChina.,其中，化妆品最受中国游客青睐。,Amongthem,cosmeticsaremostfavoredbyChinesetourists.,Clothesandleatherproductsarealsohighontheirshoppinglist.,服装、皮革制品业是中国游客的消费热点。,Tosomeextent,theeconomicgrowthofmanycountrieshasbeenboostedbytheinternationalpurchasingpowerofChinese.,中国人的国际购买力在一定程度上拉动了很多国家的经济增长。,山寨,山寨（copycatting）是一种新兴的、流行的社会现象用语。山寨物品的主要特点为仿造性、快速化、平民化。主要表现形式为通过私人小作坊（individualworkshop）制作，快速模仿著名品牌，涉及手机、数码产品、游戏机等不同领域。如今，网络上各种各样的东西都有山寨版，如山寨版手机、山寨版电脑、山寨版鸟巢，甚至山寨版明星等。,山寨（copycatting）是一种新兴的、流行的社会现象用语。,Shanzhai(copycatting)isanewandpopulartermusedtodescribeacertainsocialphenomenon.,山寨物品的主要特点为仿造性、快速化、平民化。,Mainfeaturesofcopycattingproductsareasfollows:theyarecounterfeits;theyareproducedquicklyandtheirconsumersareordinarypeople.,主要表现形式为通过私人小作坊（individualworkshop）制作，快速模仿著名品牌，涉及手机、数码产品、游戏机等不同领域。,Theseproductsaremainlyproducedbyindividualworkshopstoquicklyimitatefamousbrandsofvariousfieldssuchascellphones,digitalproductandvideogameplayers.,如今，网络上各种各样的东西都有山寨版，如山寨版手机、山寨版电脑、山寨版鸟巢，甚至山寨版明星等。,Nowadays,everythingontheInternethasitscopycattingversionsuchasshanzhaicellphones,shanzhaicomputers,shanzhaiBirdsnestandevenshanzhaistar.,团购,团购是一种正式或非正式的有序组团购物，是一种新兴的购物方式。团购的出现可以使人们低价买到物品或服务。团购最初只通过大型网络购物平台出售商品，比如淘宝网。随后，其他团购网站也逐渐地发展起来，现有团购专营店2000多家。但团购商品的质量参差不齐，对团购网站的投诉也是与日俱增，政府应对团购网站加大监管力度。,团购是一种正式或非正式的有序组团购物，是一种新兴的购物方式。,Asanemergingwayofshopping,Tuangoureferstogrouppurchasingorganizedonaformalorinformalbasis.,团购的出现可以使人们低价买到物品或服务。,Grouppurchasingallowspeopletobuyproductsandservicesatdiscountedrates.,团购最初只通过大型网络购物平台出售商品，比如淘宝网。,Atfirst,onlylargeonlineshoppingplatformssuchasTaobaosoldcommoditiesthroughgrouppurchasing.,随后，其他团购网站也逐渐地发展起来，现有团购专营店2000多家。,Butlater,othergrouppurchasingwebsitescameintobeing.Now,therearemorethan2000specializedgroup-buyingonlinestores.,但团购商品的质量参差不齐，对团购网站的投诉也是与日俱增，政府应对团购网站加大监管力度。,However,thequalityofgroupbuyingproductsvariesgreatlyandtherehavebeenincreasingcomplaintsagainstgrouppurchasingwebsites.Therefore,thegovernmentshouldstrengthensupervisionofgrouppurchasingwebsites.,丝绸,中国是丝绸的故乡。栽桑、养蚕、缫丝、织绸是中国古代人民的伟大发明。商周时期丝绸的生产技术就已发展到相当高的水平。西汉时张骞通西域，把中原与波斯湾、地中海紧密联系起来，开辟了中外交流贸易的新纪元。从此中国的丝绸以其卓越的品质、精美的花色和丰富的文化内涵闻名于世。成为中国文化的象征。东方文明的使者。,中国是丝绸的故乡。,Chinaisthehomeofsilk.,栽桑、养蚕、缫（sao）丝、织绸是中国古代人民的伟大发明。,Mulberryplanting,sericulture,silkreelingandweavingareallgreatinventionsoftheancientChinese.,商周时期丝绸的生产技术就已发展到相当高的水平。,AsearlyastheShangandZhouDynasties,theChinesepeoplessilk-weavingtechniqueshadreachedanextremelyhighlevel.,西汉时张骞通西域，把中原与波斯湾、地中海紧密联系起来，开辟了中外交流贸易的新纪元。,DuringtheWesternHanDynasty，ZhangQian,anoutstandingdiplomat,traveledaroundcentralAsiaandconnectedChinawiththePersianGulfandtheMediterranean,openingupaneweraofSino-foreigntrade,exchangeandcommunication.,从此中国的丝绸以其卓越的品质、精美的花色和丰富的文化内涵闻名于世。,Fromthenon,Chinassilkbecamewellknownforitsextraordinaryquality,exquisitedesignandcolor,andabundantcultureconnotations.,成为中国文化的象征，东方文明的使者。,Hitherto,ChinesesilkhasbeenacceptedasasymbolofChinesecultureandtheemissaryoforientalcivilization.,秧歌舞Yangko,秧歌舞是中国汉族的一种民间传统舞蹈，通常在北方省份表演。秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服装，他们的表演动作有力迅速。在农历春节、元宵节等节日期间，人们一旦听到锣鼓声，不管外面天气有多冷，他们都会蜂拥到街上看秧歌舞表演。近年来，中国东北某些城市的老年人自发组织了了秧歌队。队员常年通过跳秧歌舞来保持健康，同事他们也乐在其中。,秧歌舞是中国汉族的一种民间传统舞蹈，通常在北方省份表演。,YangkoisoneoftraditionfolkdanceofHaninChina.Itisusuallyperformedinnorthernprovinces.,秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服装，他们的表演动作有力迅速。,Thedancersusuallywearcolorfulandlightcostumes,andtheperformanceispowerfulandrapid.,在农历春节、元宵节等节日期间，人们一旦听到锣鼓声，不管外面天气有多冷，他们都会蜂拥到街上看秧歌舞表演。,DuringsomefestivalssuchasSpringFestival,LanternFestival,ifpeoplehearthesoundofdrumandgong,nomatterhowcoldtheweatheris,theywillcometostreetsinswarmandappreciatetheYangko.,近年来，中国东北某些城市的老年人自发组织了了秧歌队。,Recentyears,oldpeopleinChinasnortheasterncitiesorganizedtheteamofYangkobythemselves.,队员常年通过跳秧歌舞来保持健康，同时他们也乐在其中。,TheteamerskeeptheirhealthbydancingYangkothewholeandfindgreatpleasureinit.,成为中国文化的象征，东方文明的使者。,Hitherto,ChinesesilkhasbeenacceptedasasymbolofChinesecultureandtheemissaryoforientalcivilization.,九寨沟,九寨沟位于四川省北部南屏县境内，是一条纵深40余千米的山沟谷地，因周围有9个藏族村寨而得名。九寨沟面积约620平方千米，其间有翡翠般的湖泊，美妙绝伦，有迭起的瀑布，有五彩斑斓的森林，还有雪山和藏族村寨，浑然一体。沟中地僻人稀，景物特意，富于原始自然风貌，有“通话世界”之誉。河谷地带有大小湖泊100多处，清澈见底，纯净天然，其中的“五花海”，湖底为沉积石，色彩斑斓，在阳光照射下，呈现出缤纷色彩。,南方私家花园SouthPrivateGarden,南方私家花园中的溪、桥、山、亭，小巧玲珑，充满自然美，让人觉得赏心悦目。园内小溪虽占地不多，却同小桥与假山相得益彰。走廊是中国园林的另一大特色，让游客可以观赏园内的各处景观。走廊上有形态各异的窗户，许多窗户的图案也都非常美丽，让游客可以透过窗户将园内的佳境尽收眼底。隐藏在鲜花和树木中的白墙，与灰瓦褐窗形成强烈的反差，让园中的游客，在这室外桃园里享受片刻的安宁。,南方私家花园中的溪、桥、山、亭，小巧玲珑，充满自然美，让人觉得赏心悦目。,Smallanddelicate,withnaturalbeauty,thestreams,bridges,rockeriesandpavilionofasouthprivategardenarepleasingtotheeye.,园内小溪虽占地不多，却同小桥与假山相得益彰。,Steamsinthesegardensdonotcoveralargearea,butfitinwellwithbridgesandrockeries.,走廊是中国园林的另一大特色，让游客可以观赏园内的各处景观。,CorridorsformanotherfeatureofChinesegardens,alongwhichvisitorscanappreciatethegardenfromdifferentviews.,走廊上有形态各异的窗户，许多窗户的图案也都非常美丽，让游客可以透过窗户将园内的佳境尽收眼底。,Corridorsaredottedbywindowsofvariousshapesarrangedinbeautifulpatterns,throughwhichtouristscanhaveanexcellentviewofthegarden.,隐藏在鲜花和树木中的白墙，与灰瓦褐窗形成强烈的反差，让园中的游客，在这室外桃园里享受片刻的安宁。,Hiddenamongtheflowersandtreesarethewhitewalls,whichstandinsharpcontrasttothe