第10章 翻译与美学

,翻译与美学,一、音韵美(musicvalue)1）Theelectronicdevicesareusedincomputersasswitchesthatsimplyturnonandoff.,译文,1、这些电子器械在计算机中起着开关的作用，只是为了打开和关掉。2、这些电子器械在计算机中起着开关的作用，只是开开关关而已。,2）Onlyaveryslightandveryscatteringripplesofhalf-heartedhand-clappinggreetedhim.,译文,1、欢迎他的只有轻微的、分散的、三心二意的掌声。2、欢迎他的只有轻轻的、零零落落的、半心半意的掌声。,二、节奏美（rhythmvalue）1）OneofmyfriendsisluckyenoughtobehousedinabuildingconstructedintheageofHenryVIII.Almosteveryotherday,groupsoftouristswillcongregateoutsidehiswindow,peeringincuriously,asifhewerepartofthehistory.,译文1、有一位朋友有幸住在一幢亨利八世时代的古老建筑里，隔三差五窗外就有一批指指点点的游客，把他当成古董一并参观了。2、有一位朋友有幸住在一幢亨利八世时代的古老建筑里，隔三差五，窗外就驻足成批游客，指指点点，把他，连同这古屋，一并当古董参观了。,2）Inthedoorway,layatleast12umbrellasofallsizesandcolors.,1、在门口至少放着尺寸不同、颜色各异的12把伞。2、门口放着一堆雨伞，少说也有12把，五颜六色，大小不一”。,三、简约美（concisenessvalue）1）Anypersonnotputtinglitterinthisbasketwillbeliabletoafineof$5.,1、任何不把凌乱的东西放入这个筐内而任意乱扔的人将处以罚款5美元。2、垃圾不入篮，罚款5美元”。,四、丰润美(full-grownnessvalue)1）Previously,ifIhadbeenreallyinterestedinabook,Iwouldracefrompagetopage,eagertoknowwhatcamenext.Now,Idecide,Ihadtobecomeamiserwithwordsandstretcheverysentencelikeapoormanspendinghislastdollar.,1、以前，假如我对一本书真的有了兴趣，我就会一页一页往下赶，迫切地想知道接下去发生了什么。现在，我决定我对词汇应该变得像小气鬼一样，并且拉长每一句句子，就像一个穷人花费他的最后一美元一样。2、以前，假如我对一本书真的有了兴趣，就会一页一页的往下赶，迫切地想知道接下去发生了什么。现在，我决定对词汇要像守财奴那样，不轻易放过，也要像穷人过日子，把每个句子，当作身边的最后一块钱，省吃俭用，慢慢花费”。,五、意境美（artisticconceptionvalue）1）Illnessbroughtherastrangerestlessnessandmadeherallthemoreeagertoclingtolifeandsqueezefromitthelastdropofhappiness.Itmadeherenvyhealth,butitalsomadehersentimentaloveraleafthatthewindhadblownintoherroom.,1、疾病带给她一种奇怪的烦乱不宁，使她更加迫切地抓住人生，从中挤出最后一滴幸福。疾病还使她羡慕健康，可是，也同样使她看见一片被风吹进房间的树叶而感伤。2、这种病使她特别敏感不安，她越发急切于抓住人生不放，似乎是要把人生的甜蜜幸福挤到最后的一滴而后已。这病使她多么羡慕人家的健康，也使她多愁善感，见一叶飘零，随风入室，便愁绪满怀，无以自解。,六、口吻美（tonevalue）Athousandmoustachescanlivetogether,butnotfourbreasts.,七、形象美(imagevalue)1）ThemagicspadesofarchaeologyhavegivenusthewholelostworldofEgypt,1、考古学家们的工作让我们了解整个古埃及的情况。2、考古学家手中的魔铲为我们重现了古埃及失落的世界”。,2）MyHeynesTibulluswasgraspedatsuchamoment.ItlayonthestalloftheoldbookshopinGoodgeStreet-astallwherenowandthenonefoundanexcellentthingamongquantitiesofrubbish.,1、我的那本海涅编写的狄巴拉斯诗选就是在这样的情况下得到手的。它躺在古畿大街一家旧书屋的书摊上，你在这个书店可以时不时地在大量的垃圾货中找到绝妙的东西。2、我的那本海涅编写的狄巴拉斯诗选就是在这样的情况下得到手的。它躺在古畿大街一家旧书屋的书摊上，这家书屋是一个可以沙里淘金的去处。,八、整饬美（parallelismvalue）1）Theyareawarethatthereisadifferencebetweenbeinglovingandactingloving,betweenbeingstupidandactingstupid,betweenbeingknowledgeableandactingknowledgeable.（2002年TEM8英译汉）,1、他们清楚地知道可爱和假装可爱，愚蠢和大智若愚，知识渊博和假装博学间是有区别的。2、他们明白，爱与装爱、傻与装傻、博学和装博学之间的区别。,2）Itbeginswhenafeelingofstillnesscreepsintomyconsciousness.Everythinghassuddenlygonequiet.Birdsdonotchirp.Leavesdonotrustle.Insectsdonotsing.,1、起初，有一种平静的感觉悄然袭上我的心头。刹那间，万物都沉寂无声。鸟儿不再啁啾，树叶不再沙沙作响，昆虫也停止了欢唱。2、起初，有一种平静的感觉悄然爬上我的心头。世间万物，顿时沉寂。鸟儿不再啁啾，树叶不再婆娑，昆虫不再吟唱。,九、朦胧美（mistinessvalue）1）Asidefromdamagingtheislandsinternationalimage,Liaosaidtheskimpilycladwomencausedcaraccidentsandspurredjuvenilecrime.Hesaidtheyattractedtheattentionofteenagerswhogotintofights,eventhoughsexisntgenerallyonoffer.,1、除了有损此岛的国际形象之外，廖说，这些穿“三点式”服装的女子常诱发小轿车的交通事故，导致少年犯罪。他说，这些女子对十几岁的青少年颇具诱惑力，而常引起斗殴，即使这些女子通常不出卖其肉体。2、除了有损此岛的国际形象之外，廖说，这些穿着暴露的女子常诱发交通事故，他说，这些女子对十几岁的青少年颇具诱惑力，而常引起斗殴，即使这些女子通常不从事色情交易,十、创造美（creativityvalue）1）Ifmymotherhadknownofit,shedhavediedasecondtime.,1、如果我母亲知道这事，她一定会气得死第二次的。2、假如我的母亲知道这件事情，她一定会气得从棺材里面跳出来”。,2）为女民兵题照（毛泽东）飒爽英姿五尺枪，曙光初照演兵场。中华儿女多奇志，不爱红装爱武装。,MilitiaWomen-InscriptiononaPhotoSobrightandbrave,withriflesfivefeetlong,Atearlydawntheyshineonadrillingplace.MostChinesedaughtershavedesiresostrong,Tofacethepowderandnottopowdertheface.,3）WhenIwasasyoungasyouarenow,toweringinconfidenceoftwenty-one,littledidIsuspectthatIshouldbeatforty-nine,whatInowam.,1、我在你这个年纪，二十出头，充满自信，意气风发，哪里会想到49岁今天的我呢？2、我在你这个年纪，二十出头，小荷尖尖，意气风发，哪里会想到49岁今天的我呢？我有你这么年轻的时候，二十一岁，壮志凌云，半点没有想到，四十九岁，这个年龄的样子。,作业翻译下列材料，注意划线部分1.Thebestfriendamanhasinthisworldmayturnagainsthimandbecomehisenemy.Hissonordaughterwhomhehasrearedwithlovingcaremayproveungrateful.Thosewhoarenearestanddearesttous,thosewhomwetrustwithourhappinessandourgoodname,maybecometraitorstotheirfaith.,2.Itookhomeabriefcasefulloftroubles.AsIsatdownonthathotandhumidevening,thereseemedtobenosolutionstotheproblemsthrashingaroundinmybrain.SoIpickedupabook,settledintoacomfortablechairandappliedmyownspec