Unit_4_理解过程及翻译对策.ppt

Unit4理解过程及翻译对策,教学目的要求：通过对翻译过程的回顾，了解“理解”在翻译过程中的重要性以及如何理解英语。教学重点：英语理解的重点：语境。教学难点：多义词词义的确定及习语的翻译。,原文,阐释意义,译文,理解,译文表达,翻译的过程,翻译过程的重点:理解,王宗炎:辨义为翻译之本。理解原文的过程是一个十分复杂的过程，是一个语义辨认、语法分析、逻辑分析三者相互作用的过程，是一个根据上下文关系进行推理演绎的过程。（宋天锡，2005：139）,Heisemployedinwateringthegarden.他被雇来浇花。/他忙于浇花。HeisnotamajesticpersonalfigurelikeRoosevelt,andhedoesntinspirefearlikeJonson.和罗斯福一样，他不是一个代表威严的人物，和约翰逊一样他也不会让人望而生畏。X他并不像罗斯福是一个代表威严的人物，也不像约翰逊那样让人望而生畏。,2英语中常用词、常用短语及习惯用法的理解1）Hecompletedtranslatingthatnovelinsuchshorttime,whichmademejumpoutofmyskin.大吃一惊2）Thepolicesearchedhimtonopurpose.警察对他仔细搜身，一无所获（毫无结果）。,3）Whensheandhemetagain,eachhadbeenmarriedtoanother.当他们重逢时，各自与另一个人结婚了。改译：他们重逢时，一个已经娶妻，一个已经嫁人了。4)Wefannedoutacrossthewood,scanningthegroundandbranchesforanythingthatmighthelpusfindthemissinggirl.我们在整个树林里散开（分头寻找），索觅地面和树枝，寻觅任何可能帮助我们找到失踪女孩的线索。,3英语句子结构及词与词之间的关系1）Therewerereminiscences,asJerrysfriendsreconvened.(meetagain)杰里的朋友重逢时，便谈起许多往事。,2）Theapproachtothemanagementofforeignexchangereservesbycentralbankersvariesacrosstheglobe,rangingfromapolicyofneglecttodetailedandhighlymathematicalcalculationsofalternativemovestoreducetheriskandincreaseprofitability.世界各国主要银行家们对外汇交换储备的管理方法不尽相同，有的国家对外汇管理采取某些宽松的政策，有的国家则采取详细计算各种外汇储备的方式，以便减少风险，提高收益。,3）Self-servicegasolinehasyettomakeitsappearancehere(inJapan)inanysignificantway.Attheminimum,theattendantsfillthetankandwipethewindshield.Theyoftenemptyashtraysandstoptraffictoletthemotoristbackontheroad.原译：自助加油站也总要让人看得见的方式来表现自己。服务员起码会帮你灌满油箱和揩拭挡风玻璃。他们经常清除车内的烟灰缸和帮助拦阻来往车辆，让车主把车开回正道。,Self-servicegasolinehasyettomakeitsappearancehere(inJapan)inanysignificantway.Attheminimum,theattendantsfillthetankandwipethewindshield.Theyoftenemptyashtraysandstoptraffictoletthemotoristbackontheroad.改译：在这里，真正意义上的自助加油站还没有出现。服务员起码会帮你灌满油箱和揩拭挡风玻璃。他们也会经常清除车内的烟灰缸和帮助拦阻来往车辆，让车主把车开回正道。,4根据语境，正确判断多义词的含义：1）Weprovideacompetitivecompensationplanwithexceptionalbenefits.Ifyouareinterestedinachallengingpositionthatrequirestravelandflexiblehours,pleasefaxyourresumewithcompensationdetailstoPacificInformationCompany,22FuxingAvenue,Beijing.我们提供一项竞争的赔偿计划，还有特别的利益。如果你对一个具有挑战性的、需要旅游和灵活机动的小时数赶兴趣的话，请把建立和赔偿计划细节用传真一道寄给北京复兴路22号太平洋信息公司。,1）Weprovideacompetitivecompensationplanwithexceptionalbenefits.Ifyouareinterestedinachallengingpositionthatrequirestravelandflexiblehours,pleasefaxyourresumewithcompensationdetailstoPacificInformationCompany,22FuxingAvenue,Beijing.改译：本公司现有一个富有挑战性的、需要经常出差和办公时间可以灵活的职位，工资待遇高，另加优厚的资金。感兴趣者请把简历和工资要求用传真一道寄给：北京复兴路22号太平洋信息公司。,2）Atschoolthestudentneedstoincreasehisknowledgeinanorganizedway,toacquiresufficientvocabularyinscienceforeffectivecommunication,andtolearnsomefactsbecausetheyareveryimportantineverydayliving,suchasknowledgethatisusefulforhishealth,forhissafetyandforanunderstandingofhissurroundings.学生在上学期间，需要系统地增长知识，掌握足够的科学词汇，以便有效地进行交际。同时还要懂得一些诸如对增进健康、保障安全以及了解周围环境等有用的常识，因为这些常识在日常生活中是十分重要的。,5.思维方式和逻辑习惯的差异:1)WorsewerethesignsthatMortonhadenjoyedthecooperationofDianasfriendsandrelatives,whopresumablywouldnothavetalkedwhattheprincesshadtoldthemnotto.更糟糕的是，有迹象表明，莫顿得到了黛安娜亲友的合作，他们本不应该说出（他们说了）公主告诉他们不要说出的事。,2）Mother,ItoldhiminnouncertaintermsthatIwouldntmarryhim.妈妈，我很坚决地（肯定）地告诉他了，我不愿意和他结婚。3)Idontthinkwehaveaskedforanythingthattheyhaventdone.我认为我们要求的事情，他们都一一办到了。,6习惯用语的表达1）Whiletheywerehavingalongmeeting,Marywascoolingherheelswaitingfortheresults.他们在召开一个很长的会议时，玛丽无所事事地等待结果。,2）Ifthegovernmentacceptshisnewproposal,thenationwillbejumpingoutofthefryingpanintothefire.如果政府接受他的新建议，整个国家会陷入更坏的境地。（才出狼窝，有入虎穴）3)Becarefulwhenyoutalktoher.Neverwearyourheartonyoursleeve.跟她说话时可要当心，千万别向她袒露心扉。,ThispicturewaselectronicallydrawnbyErikaAoyamaonMarch11,2003.,ThispicturewaselectronicallydrawnbyErikaAoyamaonOctober3,2003.,4)Latelastautumn,outoftheblue,Sueannouncedshewasgettingmarriedandleavingherhomecountrysoon.Wewereallshockedtohearthat.去年晚秋，苏出人意料地（突然）宣布她要结婚并且要离开自己的祖国，我们万分惊讶。,7修辞手段的潜在意义：英语修辞手段：比喻、委婉、借代、双关等。1)Themodernfarmingmethodsofthe“greenrevolution”willproduceenoughfoodtofillthosenewstomachs.现代“绿色革命”的种植技术将生产足够的粮食来填饱新出生人的肚皮。（满足新增人口的需要、填饱新增人口的肚皮）,2）Heusedtobepainfullyshy;butnowhesstartedtoblossom.他过去一直非常害羞，但是现在他开始活泼起来。3)Hethoughthewassettledforlife,butwhenhefoundthefirmwhichemployedhimwasinsolventhesawtheredlightandresigned.他本以为可以终生安顿下来，可是当他发现雇佣他的公司即将倒闭时，他意识到危险，就辞职了。,8.句子结构复杂，意群之间有时难以分开：1)Newscamethroughonthewirelessofarichoilfieldnearthesea.从近海某一丰富油田的无线电中传来了消息。X无线电传来了近海发现丰富油田的消息。Thereactionarystrengththusdeveloped,however,carriedwithinittheseedsofitsowndisintegration.然而，这样发展起来的反动力量在其内部就带有四分五裂的因素。,3）BuckinghamPalacemeaningthelargelyblue-bloodedcoterieofmanagerswhoruntheaffairsoftheroyalfamilyhasbeenstampededintheTVandtabloidrushtoinvadeeveryareaofformerlyforbiddenturf.Coterie:smallgroupofpeopleStampede:suddenrushoffrightenedanimalsTurf:territory白金汉宫里的人，也就是那一小批大都是贵族出身的管理王室事务的人，在电视和小报记者冲入原是禁区的地方时，吓得到处乱窜。,请点击并阅读：英语中一词多义的理解与翻译,练习：Toafewofusheretoday,thisisasolemnandmostmomentousoccasion.Andyetinthehistoryofournationitisacommonplaceoccurrence.TheorderlytransferofauthorityascalledforintheConstitutionroutinelytakesplaceasithasforalmosttwocenturies,andfewofusstoptothinkhowuniquewereallyare.Intheeyesofmanyintheworld,thisevery-four-yearceremonyweacceptasnormalisnothinglessthanamiracle.,对于今天在场的我们几个人来说，这是一个庄严、极其重要的时刻。然而，在我国历史上，这又是一个平常的事。差不多两个世纪以来，根据宪法的要求有条不紊地移交权力，此次照例进行。我们当中几乎没有谁会停下来想一想，我们确实是多么独特。这四年一次的就职典礼我们习以为常，可在世界上许多人看来，完全是个奇迹。,Mr.President,Iwantourfellowcitizenstoknowhowmuchyoudidtocarryonthistradition.Byyourgraciouscooperationinthetransitionprocess,youhaveshownawatchingworldthatweareaunitedpeoplepledgedtomaintainingapoliticalsystemwhichguaranteesindividuallibertytoagreaterdegreethananyother.AndIthankyouandyourpeopleforallyourhelpinmaintainingthecontinuitywhichisthebulwarkofourRepublic.,总统先生，我希望我的同胞们知道你为保持/延续这个传统作出了多大的努力。在举世注目之下，你在权力交接过程中给予的(精诚)合作，向世人表明，我们是一个团结的民族，坚决贯彻我们的政治制度，它保证个人能够享受比任何其他政治制度下都要大的自由。我感谢你和你的手下人为保持连续性而给予的所有帮助，这中连续性是我们共和国的支柱。,Thebusinessofournationgoesforward.TheseUnitedStatesareconfrontedwithaneconomicaffectionofgreaterproportions.Wesufferfromthelongestandoneoftheworstsustainedinflationsinournationalhistory.Itdistortsoureconomicdecisions,penalizesthriftandcrushesthestrugglingyoungandthefixed-incomeelderlyalike.Itthreatenstoshatterthelivesofmillionsofourpeople.,我国的事业总是向前发展的。合众国面临着极大的经济困难。我们现在遭受到我国历史上历时最久的通货膨胀，这也是最严重的通货膨胀之一。这种通货膨胀使我们的经济决策无法顺利施行，使节俭储蓄的人反而受到惩罚，不管是奋发向上的年轻人还是收入固定的老年人都受到了严重打击。它有可能使我国千百万人民的生活无法维持。(它还威胁着千百万人