功能主义论文关于同质语言观到功能主义主流歌曲翻译论文范文参考资料

功能主义论文关于同质语言观到功能主义主流歌曲翻译论文范文参考资料 【摘 要】多年来，世界经典名曲经久不衰，一代一代地传唱下去，歌曲的翻译可算一位大功臣。一些大诗人、大作家认为歌曲不可译，然而语言的共通性和艺术的可意会性决定歌曲是可译的。那么又该如何译功能主义主流派抛弃旧时翻译法，在翻译技巧上开辟了一条新的道路。 【关键词】英文歌曲；同质性；功能主义 【Abstract】Some world famous songs are sung from generation to generation， from country to countru. The suess is attributable to the song translation. Some poets and writers thought that the song is untranslatable. However， the similarity of language and the imagination of art show that the song is translatable. Then， how to translate Functionalist field throw out the old way of translation， explore a new road for translation skill. 【Key words】English song；Similarity；Functionalist field 0 引言 当友谊地久天长、莫斯科郊外的晚上、哆来咪、送别等耳熟能详的外国歌曲在耳边响起时，可曾想过，如果这些经典名曲没有经过译者的处理，直接是英文或者俄文的原版，它们在中国的流传还会一经风靡便经久不衰吗翻译外国诗歌要用恰当的诗歌语言，把诗中“难写之景”和“不尽之意”表达出来，已经很不容易；何况一首好诗离不开声韵之美，总是有“随语成韵，随韵成趣”的特点，译诗要保持原诗的声韵之美，就更不容易了。至于翻译歌曲的歌词，则既要符合原诗的韵律，又要配合音乐的旋律和节奏，可谓难上加难。那么，歌曲到底可不可译，又应如何译，便成了一个值得深究的理由。 1 从诗歌谈到歌曲的可译性同质语言观 诗歌，诗歌，既是诗，又是歌。在古代，诗和歌本为一体，例如古希腊诗人萨福，阿纳克瑞翁，品达的抒情诗都是伴乐而歌，抚琴而唱；中国从先秦的诗经、楚辞，到汉乐府、唐诗、宋词、元曲，无一不是合拍入律的歌词。例如： O my Luves like a red， red rose. 颖颖赤蔷薇， 啊，我的爱人像一朵红红的玫瑰， Thats newly sprung in June： 首夏发初苞， 它在六月里初开； O my Luves like the melodie， 恻恻清商曲， 啊，我的爱人像支乐曲， Thas sweetly playd in tune. 渺音何远眺。 它美妙地演奏起来。 As fair art thou， my bonnie lass， 子美谅夭绍， 你那么漂亮，美丽的姑娘， So deep in Luve am I； 幽情中自恃。 我爱你是那么深切； Till a the seas gang dry. 相爱无绝期。 一直到四海枯竭。 Till a the seas gang dry， my dear， 沧海会流枯， 一直到四海枯竭，亲爱的， And the rocks melt wi the sun； 顽石烂炎熹。 到太阳把岩石烧化； And I will luve thee still， my Dear， 微命属如缕， 我会一直爱你，亲爱的， While the sands O life shall run. 相爱无绝期。 只要生命之流不绝。 And fare thee wheel， my only Luve， 掺祛别予美， 再见吧，我唯一的爱人， And fare thee well， a while！ 离隔在须臾。 让我和你小别片刻； And I will e again， my Luve， 阿阳早日归， 我会回来的的，亲爱的， Tho it were ten thousand mile！ 万里莫踟蹰！ 即使我们万里相隔。 这是苏格兰农民诗人彭斯的一首名作A Red， Red Rose， 苏曼殊用五言古诗体和袁可嘉用白话格律诗体翻译出来的作品都可算是佳作，他们将词义和韵律巧妙地结合起来，对于原作的意境、情趣