02-03 词语翻译ppt课件

1,Unit2词语翻译,2,1.静态与动态（cf.第二章：静态表达与动态表达）2.抽象与具体（cf.第六章：抽象概括与形象具体）3.词语的情感色彩4.词义的选择与确定,3,1.词语翻译：静态与动态转换,英语与汉语的用词特点：静态与动态之分翻译技巧：词性转换法英译汉：静态转为动态（名词、形容词、介词等要转译为汉语的动词）汉译英：动态转为静态,4,静态与动态,总体而言，英语为静态，汉语为动态。英语中常用静态意义的词来表达动态概念。表现如下：1.名词化：用名词来表达动词概念Yourpresencetodayreallyhonoredme.您今天能来，让我感到非常荣幸。（您能大驾光临，实在令我感到荣幸之至！）ThediscoveryofgoldinCaliforniaattractedthousandsofimmigrants.加利福尼亚发现了金子，吸引了成千上万的移民。,5,2.用形容词或副词表达动词的意义Thepoorbeggarislameandblind.Iamdoubtfulwhetherheisstillalive.Theteacherthankedherpupilsbecausetheyareverycooperative.Theshowisalreadyon.ImafraidMr.Brownisout,buthellbeinsoon.,6,3.用名词表示施事者，以代替动词Heisagoodeaterandagoodsleeper.他能吃能睡。Thecomputerisafarmorecarefulandindustriousinspectorthanhumanbeings.,7,4.用独立主格结构的静态意义代替动态意义Shecamein,bookinhand.Shesatthere,still,chininhand.她坐在那儿，手托着下巴，一动不动。,8,5.名词优势造成介词优势介词前置于名词或名词短语，由于英语多用名词，必然也要多用介词，因此常用介词短语取代动词短语，即以“静”代“动”Hehassomeonebehindhim.Withthesewordsshewentaway.Allwedoforthechildrenhereistogivethemvisual,auditoryandtouchablestimulationwithincreasedfrequency,andintensityandduration.,9,翻译技巧,英译汉时，注意将静态转换为动态，用汉语的动词表达英语原文中的静态概念。其中较为常见的词性转换为：英语汉语名词动词形容词动词副词动词介词动词独立主格结构动词,10,此外，还有英语名词汉语形容词Theblockadewasasuccess.封锁很成功。Asheisaperfectstrangerinthecity,Ihopeyouwillgivehimthenecessaryhelp.他对这城市完全陌生，所以我希望你能给他必要的帮助。Independentthinkingisanabsolutenecessityinstudy.独立思考在学习中是绝对必要的。,11,英语名词汉语副词Whenhecatchesaglimpseofapotentialantagonist,hisinstinctistowinhimoverwithcharmandhumor.只要一发现有可能发对他的人，他就本能地要用他的魅力和风趣将这人争取过来。Thenewmayorearnedsomeappreciationbythecourtesyofcomingtovisitthecitypoor.新市长有礼貌地前来探望城市贫民，获得了他们的一些好感。,12,英语副词汉语名词Heisphysicallyweakbutmentallysound.他身体虽弱，但思想健康。Theblueprintmustbeproportionallycorrect.蓝图的比例必须正确。Certainlypeopleinenterprisesmustbemathematicallyinformediftheyaretomakewisedecision.当然，企业管理人员要想做出明智的决策，就必须懂得数学。,13,2.1英语中的抽象表达,英语具备名词倾向，而名词化往往导致表达的抽象化。汉语则更习惯于用形象的方法表达抽象的概念，用词相对具体。见书P.125.例如：Thereseemstohavebeenanabsenceofattemptatconciliationbetweenrivalsects.(Thesectsseemnevereventohavetriedmutualconciliation.)对立的派别似乎从来就没有试图去谋求和解。,14,翻译技巧,1.英语抽象名词汉语动词Thereproblemsdefyeasyclassification.这些问题难以归类。Laserisoneofthemostsensationaldevelopmentsinrecentyears,becauseofitsapplicabilitytomanyfieldsofscienceanditsadaptabilitytopracticaluses.激光可以应用于许多科学领域，又适合于各种实际用途，因此成了近年来轰动一时的科学成就之一。,15,2.用汉语的范畴词使英语中的抽象概念具体化HewasquiteimpressedbyDengsflexibility.他对邓的灵活态度印象很深。Whattheywantedmostwasanendofuncertainties.那时他们最渴望的就是结束这摇摆不定的局面。Herjealousyisthecauseofherfailure.她的嫉妒心理是她失败的根源。,16,其他常见汉语加范畴词的译法preparation准备工作backwardness落后状态arrogance自满情绪madness疯狂行为Afterallpreparationsweremade,theplaneswereflownacrosstheU.S.toSanFrancisco.一切准备工作就绪以后，飞机就横跨美国飞往旧金山。,17,3.用形象性词语使英语中的抽象意义具体化Italkedtohimwithbrutalfrankness.我对他讲的话，虽然逆耳，却是忠言。ShewonderedwhetherheroutspokennessmightbealiabilitytoFranklin.她怀疑自己那么心直口快，是否会成为富兰克林的包袱。Whenyounghequittedhishomeandtravelledtothemetropolis,whichhereachedinastateofalmostutterdestitution.年青时代，他背井离乡，徒步来到首都，几乎身无分文。,18,2.2英语中的形象表达,我们说英名族擅长用抽象概念表达具体的事物，比较重视抽象能力的运用；而汉民族更习惯于运用形象思维来表达抽象概念，但这并不是说英民族不会形象思维。英语中有很多用法非常形象。例如：Everylifehasitsrosesandthorns.每个人的生活都有甜有苦。词义的引申hook钩子手指小偷braindrain脑、排干人才流失,19,试翻译下列句子：Wefeltthepatriotrisewithinus.Wemustuniteandfight!Thesweetestmusictoloversisthesoundofeachotherstonguesatnight.对恋人而言，最甜蜜的乐曲莫过于夜晚彼此互诉衷肠。Thepenismightierthanthesword.笔诛胜于剑伐。,20,Thereisamixtureofthetigerandtheapeinthecharacteroftheimperialists.帝国主义者的性格既残暴，又狡猾。WhenIgoaroundtogivespeechesinvariousplaces,theyallexpectmetoassumeaQuaker-Oatslook.我应邀外出演讲时，他们都指望我摆出一副像毫无表情、一本正经的面孔。比较：摆出一副像麦片商标中的老头那样的表情。（翻译此类词语时，可将表示具体形象的词译成该形象所代表的属性的词）Q：将形象词虚译的优势和劣势分别有哪些？,21,优势：明白易懂劣势：原文的幽默含蓄在译文中没有得到体现比较以下译文：Nowadaysmanycollegesdormsareequippedwithsmallkitchens.Studentsheadingforcollegemaypackafryingpanalongwiththeirbooks.虚译：如今上大学的学生除了带上书来学校以外，也可以在学校自己做点吃的了。实译：如今上大学的学生除了带上书来学校以外，还可以带上一个平底锅了。,22,3.词语的褒贬色彩,不同的词语基本意思类似，但是表达的感情不同,23,同一词语，在不同的语境中表达的感情色彩不同，翻译时要特别注意上下文语境,24,例如：Aggressivenationsthreatenworldpeace.侵略成性的国家威胁世界和平。Asalesmanmustbeaggressiveifhewantstosucceed.推销员如要成功，必须有闯劲。,25,Asademandingboss,heexpectedtotalloyaltyanddedicationfromhisemployees.他是个苛刻/要求严格的老板，要求手下的人对他忠心耿耿，鞠躬尽瘁。Idonttrusthim.Hesalwaysonthemakeandhisartificialsmilesmakemesick.我不信任他。他总是那么假心假意；那副矫揉造作的笑容使我作呕。,26,4.词义的选择和确定,由前可知，词语翻译时要特别注意上下文语境，要考虑搭配是否正确、感情色彩是否恰当、是否表达出了原文所要表达的意思。最后一点的重要性：英文中隐含的意思翻译时要将之显化，以便符合汉语的表达习惯。例如：Intheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibitions,hewouldworkonthedraftingofthefinalcommunique.晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后，他还得起草最后的公报。Dayafterdayshecametoherworksweeping,scrubbingandcleaning.她每天来干活扫地，擦地板，收拾房间。,27,词语翻译的其他注意事项：1.中英文搭配不同：我很欣赏这个人。（英文用appreciate吗？）developanewsystem开发出一套新的系统developmen