英汉语言的语用分析

第八章是英汉语言的语用分析。句子是根据一定的语法规则由单个单词组成的。词义是句子意义的基础。要理解一个句子的上下文含义，首先必须正确理解它的含义。例如：we havenospinghere . 1 . we havenospingseasonhere . 2 . we havenospingfountainhere . 3 . we havenomemechanicals pringhere . words down havemeans . people havemeaningfords .这个词没有意义，意义跟随着生命。awordhasanomeningonlinguisitisausedintext。词汇只能在语境应用中产生意义。在新的语境中，每个单词都变成了一个新单词。语法关系搭配关系语境关系。英汉语法环境和语法规则是语言结构组织遵循的基本原则。在英语和汉语中，语法功能的体现方式是不同的，它们在语言中表达的意义也是不同的。1.汉语语序的语法功能和虚词的应用。汉语是一种分析性语言，在词性、词形、时态等方面没有典型的变化。语序是一种主要的语法手段。1)汉语语序的应用语序，语序，语序在句子中的顺序。语序、意思或词性，甚至整个句子的意思的变化。语序的改变只会导致词义的改变，而不会影响词性。汉语中，概念决定语序的应用，语序的应用影响语义的表达。人们通常依靠词序的位置来反映概念的重点。例如，黄必图、杜仁义、李贽、辛弃疾的不同语序直接影响语义表达。例如：我不明白/我根本不明白我看到他/他没有看到我处于非常好的状态/非常坏的状态。他真的无能为力。房子比树高/树比房子高。三个人的房间/三个人的房间/八个人的桌子/八个人晒太阳的桌子/晒太阳的花。家对月亮有好处；一个日本富人问服务员，“我能吃什么？”侍者鞠了一躬，说道：“你老了，想吃什么就吃什么！”后来，一个可怜的客人进来问服务员，“我能吃什么？”服务员冷冷地说，“你要吃什么？”(2)汉语虚词的应用在汉语中，虚词常用来表达时态、语气和语调。他去过深圳。他去了深圳。晚餐准备好了！晚餐！别当真！别当真！他回来了吗？他回来了。他回来了。他只是为了好玩。他只是为了好玩！英语词素和助词的语法功能英语是一门词类、时态、阴阳、语气等变化的综合性语言。这些变化主要是通过增加词缀来改变词素和助词的使用来实现的。1)英语语素的应用通过英语语素的变化反映一定的语法功能，包括词性、时态、语态和语气的变化，从而影响句子的意义。举个例子：男孩是专业人员。Hewasasaacher，Butheisalawyernow .男主人。HeshowednOpartialityToeitherSide .(2)英语助词的应用使用助词来表达英语的语法功能，如时态、语态、语气和句型。英语中的助词包括疑问助词、语气助词、否定助词和强调助词。你认识他吗？Heshouldtellherthetruth .知道密码的人。trespasserwillbeprosecuted。英语中词序的变化往往对词义影响不大，但只反映了句型的不同，如陈述句和疑问句的转换，但值得注意的是，这主要是一个改变词序的系词。Theyoungmanisastudent。这是青少年研究吗？WearewatchingTV。你在看电视吗？(2)英汉搭配环境。搭配是指一个词的意思受到另一个与之结合使用的词的影响和决定。有经验的人。她是一位经验丰富的专栏作家。4.那是一个先进的电子设备。精密电子设备。5.那些武器。尖端武器。任何语言都有自由搭配和固定搭配。自由搭配是指句法组合的相对自由，由组合形成的词义是两个成分的总和。中文：唱、唱、弹、录、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、唱、配系统搭配限制了受语法规则系统影响而形成的固定搭配形式。特定搭配限制了受习惯形式限制的搭配。系统搭配限制：在语法规则系统影响下形成的固定搭配形式。他走了。开门。她经常在动词后哭死。语法规则搭配顺序，不同的语言，语法规则，搭配顺序，主语，英语：定语，状语/修饰语定语，名词后的状语补语作主语和宾语，状语，谓语，补语，主语，状语，谓语，定语，宾语，宾语补语，用不同的词类表达相同的意思，他强烈反对死刑。听一听strong最大收益惩罚。hehastrongcuments againstcapital惩罚。同一个单词有不同的语法功能。(照我说的做)昨天的动词是eveningingwentoadoheldbyourchanstudy group。(昨晚我参加了我们中国研究小组的一个会议。特定搭配限制：根据语言的民族表达习惯形成的固定搭配形式。“穿”和“穿”是指穿“衣服、鞋子、袜子”或“手套”等。以着装为中心的国家着装指的是为自己或他人穿衣的行为，国家着装指的是穿上衣服、帽子、鞋子、袜子、手套等的行为。采购产品衣服，高跟鞋，裤子，帽子，项链，手表，眼镜，袜子。英汉语境环境。语境意义是指人们在一定的交际环境中对语言形式的理解。它是语言活动中言语符号和语境共同作用产生的意义，不同于语言符号本身的意义。语言符号和语境意义表现为抽象和具体、展示和暗示、规范和偏离、直接和间接、内部和外部。抽象和具体的语言意义是抽象和一般的意义。语境意义是视觉的和具体的。汉语表达是抽象的，而英语表达是具体的。我不想再吃了。我饱了。iaminnomood。ihavenoapitite。2。展示和暗示语言的意义是通过词语和句子直接表达的，这就是展示的意义。语境意义是指在语用条件下，由词语有意隐含的意义，而不是结合语境和其他因素直接陈述的意义。他们的生活背景不同。汉语：受文化和话语交际关系规范的影响。英语：通常限于规范话语交际关系，以避免直接回答的暗示方式。例如，世界上只有藤条树。你在哪里看到用藤捆着的树？相互建议和激励，并要求他自愿向她表达他的爱。a : smithsoniansemtowwhavegirlfriendtheddays . b : he behindrivingtonewyworkeveryweek .隐含意义：a)smithshasagirfriendnewnewyork . b)在规范和偏离语言的层面上，语法结构不仅应该保护语法规范，还应该符合语义逻辑规范。在语用层面上，它可能偏离语法和语义逻辑的规范，因此语境意义往往偏离规范。为了达到强调、形象、幽默或讽刺的效果，这种背离规范的矛盾表达经常被运用在展示语言中。例如：一个错误的圣诞节；整栋大楼，比如百万富翁里，一片漆黑，只有他的窗户还亮着。4.用单词和短语表达的实际意义。它还包括一些用词表达的附加意义，如情感色彩和态度评价。你觉得这本书怎么样？我可以看看直接意义和间接意义吗？我不看就把它拿回来。我不看就卖了它。我会把它给别人看，不用看。新的薄，没有干的酒，没有悲伤的秋天。李清照凤凰台上忆吹箫，新瘦子？生病的酒，悲伤的秋天，相思，丈夫：亲爱的，为什么不去旅行？wewillenjoyourselvesswithoutcheldren .妻子： MYMOTHERWILLHAVEAHEARTTACK。别指望我妈妈会照顾这个孩子，她会心脏病发作的。一般来说，人们从话语中获得说话者的意图，但是他们也可以使用副语言特征，例如语调和语调，或者使用非语言特征，例如手势，或者从上下文中推断说话者的意图。你真聪明！语言环境是同一种语言形式，在不同的交际环境中有不同的含义。在同一交流环境中，不同的交流对象可能有不同的表达或理解的含义。这是你的论文。我做了一些改变，我是说一些语言上的改变。谢谢你修改了我的英语论文。很抱歉浪费了这么多时间。翻译1: a3360这里是你的论文。我做了一些更正这里，我的意思是，在这里，我做了一些更正。我的意思是，在美拉尼西亚语点。b:谢谢你的批评。我很欣赏你的时间。俗话说，“物以类聚，人以群分。”这种对人的分类也许有些道理，但我也能知道一些！人以群分人们分成小组。翻译1:objectsaredividedinlocategories，peoplearebroughttogetheriingrowds。翻译2:birdsoftafetherflowthother。暴雨：雨猫沙狗。6.副语言环境。语言语境主要是语法逻辑关系、副语言等因素影响下的理解环境中的语义。a . themanasaidthejudgeisafood . b . theman，saidjudge，isafood . a . woman withouthermenouldbesavage . b . woman，withouther，manwoldbesavage .在雨天呆着，在雨天呆着，在雨天呆着。下雨天，停留的日子，停留不，停留。下雨天，停留日，停留？下雨天，停留的日子？留住人？不要。情景语境环境、地域场所环境、人物环境、文化环境，(1)地域场所环境，“它被切割了吗？”“停。”医院：这可能意味着肿瘤切除。退休手续应该根据年龄“全面”办理。厨房：可能意味着切排骨、切蔬菜等。即使有很大好处，我也不会嫁给他。我吃饱了。我怀孕了。(我是伊瓦托穆切克斯。(2)性格环境、性格性别、年龄、身份、职业、认知和修养等人格因素影响下的语言意义表达和理解的差异。根据欧美文化习俗，成年女性更愿意被称为“女人”而不是“女孩”，因为“女孩”是不成熟和不成熟的象征。(3)文化环境，文化语境往往导致对文化意蕴的不同理解或阐释。戴绿色头巾的人会幸运多少次？翻译1:WHOHADE