第四章-词类转换的译法PPT课件

.,1,第四章词类转换的译法,.,2,翻译好英文文章的关键是找到汉、英两种语言表达方式的异同，再根据各自语言规范进行翻译。英语：富于词形变化，词序比较灵活。汉语：缺乏词形变化，词序不灵活。,.,3,因此，大胆摆脱原文表层结构的束缚，根据汉语习惯，正确表达原文。转换译法是可取的、极为常用的翻译方法。转换译法包括：词类的转换、句子成分的转换、词序的转换、主被动语态的转换、从句间的转换等。词类转换就是翻译时改变原文中某些词的词性，以符合汉语的表达习惯。,.,4,4.1名词的转译,4.1.1转译为汉语的动词（n.v.）1.具有动作意味的词，常常转译为汉语的动词。TotaldeterminationofmolecularstructureispossiblebymeansofX-raydiffraction.用x射线衍射的方法可以全面确定分子结构。（省译、转译、增译）Suchoperationsrequirethetransferofasubstancefromthegasstreamtotheliquid.这样的一些操作要求物质由气流传递到液体中去。,.,5,2.英语中，某些由动词+er/or构成的名词，如teacher,writer,driver等，当它并不真正表示某人的职业时，可把该名词转译为汉语的动词。Hewasagoodcalculator,soweconsideredtheanswercorrect.他计算很好，因此，我们认为这个答案是正确的。Isuggestedthesupportsshouldbelocatedeveryfivemeters.Hewasmygoodsupporters.我建议每隔五米设一个支架，他很支持我的建议。,.,6,3.英语中有不少习惯用语的动词，如giveapictureof,makeuseof,havealook,takecareof等，它们的中心词是名词，可转译为动词。Thesedatahavebeenmadeuseofinproduction.在生产中已利用了这些资料。Buteventhisillustrationdoesnotgiveapictureoftheimportanceoffriction.但是，甚至这些例子并未描绘出摩擦的重要性。,.,7,4.由动词派生的名词，有时可转译为动词。Laserisoneofthemostsensationaldevelopmentsinrecentyears,becauseofitsapplicabilitytomanyfieldsofscienceanditsadaptabilitytopracticaluses.激光是近年来轰动一时的科技成就之一，因为它可用于各种科学领域，也适合各种实际用途。,4.由动词派生的名词，有时可转译为动词。Laserisoneofthemostsensationaldevelopmentsinrecentyears,becauseofitsapplicabilitytomanyfieldsofscienceanditsadaptabilitytopracticaluses.激光是近年来轰动一时的科技成就之一，因为它可用于各种科学领域，也适合各种实际用途。,4.由动词派生的名词，有时可转译为动词。Laserisoneofthemostsensationaldevelopmentsinrecentyears,becauseofitsapplicabilitytomanyfieldsofscienceanditsadaptabilitytopracticaluses.激光是近年来轰动一时的科技成就之一，因为它可用于各种科学领域，也适合各种实际用途。,4.由动词派生的名词，有时可转译为动词。Laserisoneofthemostsensationaldevelopmentsinrecentyears,becauseofitsapplicabilitytomanyfieldsofscienceanditsadaptabilitytopracticaluses.激光是近年来轰动一时的科技成就之一，因为它可用于各种科学领域，也适合各种实际用途。,.,8,4.1.2转译为汉语的形容词（n.adj.）1.在英语的表达方式中，常常用名词来表达某物的性质，在翻译的过程中，这样的名词一般被转换为汉语的形容词。Thelawsofthermodynamicsareofprimeimportanceinthestudyofheat.热力学定律在研究热方面是很重要的。,.,9,2.有时，把带有不定冠词的名词转换为汉语的形容词。Themaidenvoyageofthenewly-builtsteamshipwasasuccess.那艘新造轮船的处女航是成功的。Heisastrangertotheoperationoftheelectroniccomputer.他对于电子计算机的操作是陌生的。,.,10,3.有些由形容词派生出来的名词，在汉译时，可以转移为形容词。Hefoundsomedifficultiestodesignachemicalplantwithoutanelectroniccomputer.他感到没有电子计算机要设计一座化工厂是很困难的。Thecomplicationofmathematicalproblemsmadehimintodifficulties.复杂的数学问题使他陷入了困境。,.,11,4.1.3转译为汉语的副词（n.adv.）Effortstoapplycomputertechniqueshavebeenasuccessinimprovingpyrolysistechniques.使用计算机技术的努力已经成功地促进了热解技术的发展。MostoftheTVpicturesareinfluencedbyhighbuilding.电视图像大都受高层建筑干扰。,.,12,4.2动词的转译（v.n.）,动词按词汇意义可分为两类：状态动词(stateverb)和动作动词(actionverb)。前者表示相对静止的状态，当其表示主语状态时，可译为名词。Anacidandabasereactinaprotontransferreaction.酸与碱的反应是一个质子转移的反应。Manychemicalreactionsneedheattomakethemtakeplace.许多化学反应的发生都需要热。,.,13,4.2动词的转译（v.n.）,动词按词汇意义可分为两类：状态动词(stateverb)和动作动词(actionverb)。前者表示相对静止的状态，当其表示主语状态时，可译为名词。Anacidandabasereactinaprotontransferreaction.酸与碱的反应是一个质子转移的反应。Manychemicalreactionsneedheattomakethemtakeplace.许多化学反应的发生都需要热。,.,14,Thefibre-opticcommunicationfeatureshighspeed,largecapacityandhighreliability.光纤通信的特点是速度快、容量大和可靠性高。Thismachineworksefficiently.这台机器的工作效率很高。Theoutputvoltagesofthecontrolsystemvariedinawiderange.这台控制系统的输出电压变化范围很宽。,.,15,4.3形容词的转译,4.3.1转译为汉语的名词（adj.n.）1.汉译时，可把用作表语或定语的形容词译为汉语的名词。Generallyspeaking,methaneseriesareratherinert.总的说来，甲烷系烷烃的惰性很强。,.,16,Zirconiumisalmostasstrongassteel,butlighter.锆的强度几乎与钢的相等，但它比钢轻。Thissolarcellisonly7%efficient.这只太阳能电池的效率只有7%。Contaminationleadstoloweryield.污染导致成品率的降低。,.,17,2.有些形容词加定冠词“the”后表示一类人（或物），这类形容词可称为名词化的形容词。Electronsmovefromthenegativetothepositive.电子由负极流向正极。Theywilldotheirbesttobuildaschoolfortheblindandthedeaf.他们将尽最大努力为盲人和聋哑人建一所学校。Thesocialscientisthaveakeensenseofthenewandtheold.社会科学家对新旧事物有敏锐的感觉。,.,18,4.3.2转译为汉语的动词（adj.v.）1.有些形容词是由动词派生而来的，因此，汉译时，可转译为汉语的动词。Asyouknowthatalsopresentinsolidarenumbersoffreeelectrons.正如我们所知，固体中也存在着大量的自由电子。Figure5showstherisingpowerconsumptionatincreasingclockfrequencies.图5表明，时钟频率增高时，功耗便升高。,.,19,2.有些表示“感觉，欲望，愿望，心理，情感”等心理活动的形容词（短语），当它们分别和系动词构成谓语时，可转译为汉语的动词。这类词主要有：sure,certain,afraid,aware,glad,sorry,confident,determined,delighted,ashamed,convinced,concerned,careful,thankful,grateful.Theyarequitecontentwiththedataobtainedfromtheexperiment.他们对实验中获得的数据非常满意。,.,20,Scientistsareconfidentthatallmatterisindestructible.科学家们深信，一切物质都是不灭的。Theyaresurethattheywillbeabletobuildthefactoryinashortperiodoftime.他们肯定能在短时期内建成那座工厂。Heisquitefamiliarwiththeperformanceofthistransmitter.他非常熟悉这台发报机的性能。,.,21,3.其它（adj.v.）Thecontinuousprocesscanordinarilybehandledinthelessspaces.连续过程通常能节省操作空间。Thereisalargeamountofenergywastedowingtofriction.由于摩擦而消耗了大量的能量。Therewasalargeamountofoutputpowerwastedduetoleakage.由于漏电而损耗了大量的输出功率。,.,22,4.3.3转译为汉语的副词（adj.adv.）1.当英语名词译为汉语的动词时，原来修饰该名词的形容词就相应的地转换为汉语的副词。Below4,waterisincontinuousexpansioninsteadofcontinuouscontraction.水在4以下不断地膨胀，而不是不断地收缩。,.,23,2.习语化的短语动词中心词为名词，当名词被转换为汉语的动词时，饰该中心词的形容词也就相应地地转换为汉语的副词。InassemblingcolorTVsets,theymadefulluseofhome-madecomponents.在装配彩色电视机时，他们充分利用了国产元件。Buteventhisillustrationdoesnotgiveanadequatepictureoftheimportanceoffriction.但是，甚至这个例子还没有充分地描绘出摩擦的重要性。,.,24,3.由于汉英两种语言在表达方式上的差异，汉译时，一些用于其他场合的形容词有时也可译为汉语的副词。Atthattime,Copernicuswasintheclearminority.在那个时候，哥白尼的确是处于少数。Beforethe19thcentury,mostwaysofmakingironwereverycrude.在19世纪以前,炼铁方法大部分都是非常原始的。,.,25,4.4副词的转译,4.4.1转译为汉语的形容词（adv.adj.）1.当英语的动词转换为汉语的名词时，原修饰该动词的副词往往转换为汉语的形容词。Thecommunicationssystemischieflycharacterizedbyitseasewithwhichitcanbemaintained.这种通讯装置的主要特点是便于维修。,.,26,2.把修饰形容词的副词转换为汉语的形容词。Thisfilmisuniformlythin.该膜薄而均匀。Sulphuricacidisoneofextremelyreactiveagents.硫酸是强烈的反应试剂之一。,.,27,3.英语中由少量副词，如here,there,around,on,home,up,off,about等，可用作定语，这类副词可转译为汉语的指示形容词作定语。Thetableaboveshowsit.上面表格可说明这一点。Manyplantshereareofmodernconstruction.这许多工厂是现代建筑。,.,28,4.4.2转译为汉语的名词（adv.n.）有些副词是由名词派生的，在它们表示“在方面/方法”等意义时，为使译文通顺，可译为汉语的名词。Thiscrystalisd