翻译家瞿秋白PPT课件

. 1、起床，受饥受寒的奴隶，起床，全世界受苦的人！ 满腔热血已经沸腾，应该为真理而战！ 旧世界散落了，奴隶们站起来了！ 别说我们没有东西能成为世界的主人！ 这是最后的斗争，团结到明天，英国特纳雄内尔一定要实现。 迄今为止没有救世主，也不依赖众神的皇帝。 创造人类的幸福，全靠我们自己！ 我们要夺回劳动果实，思想打破栅栏。 快把那炉子的火烧得通红，趁热打铁就成功了！ 这是最后的斗争，团结到明天，英国特纳雄内尔一定要实现。2、瞿秋白、3、瞿秋白、瞿秋白(1899.1-1935 )、江苏常州人、中文名：瞿双.别名：瞿霜、瞿爽.散文作家、文学评论家。 他曾两次担任过中国共产党的最高领导人，是中国共产党初期的主要领导人之一，马克思主义者、无产阶级革命家、理论家和宣传家，中国革命文学事业的重要创始人之一，上海大学前教务长兼社会学系主任在国共合作的背景下，在南方的新文化运动中心建设大，为中国人民的解放事业和民族振兴大1935年2月在福建长廷县被国民党军逮捕，6月18日宽义，已经36岁了。4，个人感情，第一次坠入爱河的王剑虹(1903-1924.7 )，四川酉阳人，土家族，著名作家丁玲是上海大学的好朋友，是个聪明时代的女性。 1923年两人相识，相爱，不到半年就结婚了。 两人都立志革命，热爱文学，有诗人的气质和才能，他们的婚后生活充满了诗歌的浪漫和言谈情趣。 遗憾的是，结婚仅七个月，王剑虹就死于肺结核。 瞿秋白在给丁玲的信中坦白说“自己的心也和剑虹一起去”。 5、个人感情，第二次恋爱杨之华，是一位坠入家门的绅士，20岁的时候，她和浙江著名的开放绅士沈玄庐的儿子沈剑龙坠入爱河。 沉剑龙逐渐堕落了。 此时杨之华已经生下次女，1922年杨之华单身奔赴上海，1923年底考上上海大学社会学。 瞿秋白当时是社会学部的系部长，而瞿秋白和她渐渐习惯了。 1924年11月7日，“十月革命”纪念日，瞿、杨在上海举行了婚礼，沈剑龙亲自庆祝。 有一次，瞿秋白给杨之华刻了三张印章，说“秋白之华”、“秋天的白华”和“白华之秋”，表示你中有我，我中有你，没有你，决不离开。6、翻译成果，1921年秋，东方大学开设了中国班，瞿秋白当时作为莫斯科唯一的翻译，入校担任翻译和副教授，中国班单独组织班，该班学生是刘少奇，任强时，瞿秋白是俄语、唯物辩证法、政治经济学1922年末，陈独秀代表中国共产党来到莫斯科，瞿秋白负责他的翻译。7、翻译成果，1923年2月，瞿秋白部分翻译论列宁主义基础。 为了更好地推广列宁主义，瞿秋白翻译了斯大林着作0103010的0103010部分，并于同年4月22日发表在0103010第1号上。 瞿秋白留在上海养病(肺结核)时，进行文艺创作和翻译，与茅盾、鲁迅交往结下了深厚的友谊，领导了左翼运动。8、翻译成果，瞿秋白的杂文敏锐而有才能，俄语水平更是当时的数字。 他翻译了很多俄语文学、政治书，1923年6月15日第一次把国际歌翻译成中文。 瞿被处决后，鲁迅哀叹良久，说“瞿若不死，翻译这本书(指0103010 )非常合适，这一端，也就是说把杀人者判断为罪的大恶极”，带着病编辑了瞿的遗着0103010。 9、瞿秋白的翻译思想受到了历史和他的政治哲学理论背景的影响。 首先，瞿秋白从历史和时间的角度认为他的中国位置和西方的“现代性”之间有历史文化差异。其次，他对中国20世纪30年代语言异质性的表现和批判动摇了源语言和目标语言之间翻译的牢固关系。 最后，他试图从理论上解决翻译的差异。 对瞿秋白来说，翻译成不留下口头和过去语言痕迹的中国普通话，可以消除翻译过程中产生的差异。10、瞿秋白的翻译问题的论述，主要是在1931念12月5日和1932念6月20日写给鲁迅的两封信中，后来收录了作者的杂文，并论述论文集论列宁主义基础。11、瞿秋白的翻译思想，1 .他强调翻译外国文学作品是重要的工作，译者必须非常重视，追求准确，评价所有的语言。 2 .瞿秋白翻译一定的政治功能，形成中国的母语，把外语和语言作为重要的工具。 3 .他同时批评了严复和赵景深的典型视点(严复的“信、达、雅”、赵景深的“宁错任务顺序”。 是吗？12、瞿秋白的翻译思想，4 .翻译应该参与现代文化“国际文化”在中国的大众化，帮助破坏现有统治的文化强国。 瞿秋白说，译者不仅旨在向中国读者介绍马克思列宁主义革命的观点和外国现代文学，还帮助中国现代普通话的形成，把它列入发展现代社会语言和新的表现方法的“中文”。13、瞿秋白说，中国当时的伟大社会变化，也就是他所说的新现象、新的东西、新的社会阶级等，必须创造很多新的语言、词根、概念。