美剧字幕翻译费下载.ppt

美国电视剧字幕翻译，美国电视剧巢，美国电视剧字幕的特点1。瞬间性随着影像和人物对话、声音和长篇的场景不断变化，字幕转换速度也快，停留在屏幕上的时间很短，具有瞬间的特点。2.通属性美国电视剧字幕的信息量很大，观众必须在短时间内阅读和理解文字内容，因此字幕翻译语言要容易理解。3.空间限制屏幕的大小，而字幕通常只占用屏幕下方两行，占用太多空间会影响屏幕，对大小和每行的字数有严格的规则。friends，joey : imtellinyathat girltotallywinkedatme。all : did not，shedidnotwinkato.-那个女人必定在对我使眼色。-她不在。字幕翻译表达自然。“Winkat”没有翻译为“闪烁”。“使眼色”更符合上下文。译做“调情”是不恰当的。因为我们的翻译以中国人为对象，中国人更微妙，更有礼貌，对性关系更慎重。所以“眼睛”更近了。此外，“她没有”的翻译更加简单自然，更好地表达了说话者的感情，体现了字幕翻译的短暂瞬间特征。而且，这更好地反映了说话者之间的朋友关系，对话进行得更随意。“不，她没有和你调情。”比的翻译好多了。“才能”更是全身单词，包含了整篇文章的语调。结论翻译是根据功能对等理论处理的，自然、流畅、最接近，Monica:Doyouhaveanyplan？Phoebe: id on tevenhavenpl .“”在这个对话中，pl来自p1an的前两个字母，可以通过上下文听众理解这句话的意思。因此，将这句话翻译成“还没有八字”更合适，老友记的字幕翻译中，缩短法是最常见、最重要的翻译方法。Joey:Thatsright、andIdontcarehowoldyouare、aslongasyoureunder myroofyouregonalivebymyrules。这篇文章本来就很长，不缩小就翻译所有内容，这会占用很多屏幕空间，影响视频屏幕。本文有以下两种译文：译文1:如果你住在我家，你必须按照我的规则工作。23360翻译在我们家要听我说。显然，译文2不仅能完整地表达原文的意思，而且简单明了，占用的屏幕空间更少。因此，翻译2使用压缩方法可以获得更好的结果。“剧本：乔伊选择试镜的衣服到瑞秋办公室，瑞秋推荐男女通用(unisex)肩包RACHEL:Exactly！尤尼赛！乔伊： maybeyouneedsex . ihthousecopledaysago . Rachel :否！诺乔伊！因为乔伊不懂“unicose”这个词，听到了“your sex”，所以他很清楚“your sex”这个词，听到了“your sex”这个词，所以瑞秋必须再解释“u-n-i”这三个字的拼写，语音也是。在第一季度的第10集中，钱德勒看到一只猴子倒在罗斯的肩膀上，走进公寓，夸张了：ROSS:Guys？Thereisensoebodyidlikyoutomeet。Chandler : hey，that monkeygottarossontsass！不是说罗斯的肩膀上有猴子，而是滑稽地说猴子屁股上有罗斯。恰克：Anyinterestinfreshair？新鲜空气中有什么意义？这句话的正确翻译是：“你想出去透透气吗？我只知道大多数中国人在邀请别人，Nate:Yousetmeup。你设计了我。这句话的译文也可以接受，听众也能理解，但最好翻译成“你陷害了我”，Vanessa:Babysteps。婴儿走路。Vanessa想说的是：“慢慢来。”，Nate : iamgoodatsecretrelationships。我擅长秘密恋爱，中国人一般不能在大众事物前加上前缀：“地下”，比如“地下派对”。所以这个翻译说：“我擅长地下恋情。单击更合适。，gossip girl:weallknoonensecan thavetwoqueens。我们都很清楚一个国家不能有两个女王。不影响观众的理解，但是“一山难水”更容易接受。Gossipgirl:Butmostofthetime，whatyouseeiswhatyouget。但在大多数情况下，你看到的是你得到的。“一般来说，看到的是真的。单击更加简洁明了。Chuck: you wish。in your dremams。请想想。在你的梦里。更适合中国人说话习惯的翻译是“我认为你很美。然后说：“做个春秋大梦吧。Blair (to chuck，afterrealizingchucksleeptinherbed):who？What？When？Where？为什么？谁？发生了什么事？什么时候？你在哪里？怎么了？布莱尔的目的是表达自己的惊讶，所以我想：“这到底是怎么回事？”翻译为。更合适。Dan:(it)doesn tquiterlofthetongue。舌头很难拿出来。外国人喜欢某种形象表达，但实际上这句话应该翻译为“我很难出口”。Chuck:Iwasbornloaded。字幕译文中省略了这句话。事实上，“我是用金勺子出生的。”陈规定型观念。Dan: Dan:Mumshavinganaffair。妈妈在做一件事。对中国观众来说，这句话比较含蓄，可能不太理解。但是在英语中，“有婚外情”的固定说法就是“有外遇”。所以这句话是：“妈妈出轨了。gossip girl : there snothinggossipgirllikemorethanagoodcatfight。这个世界上有名的女孩最喜欢的是猫的打架。在这篇文章里，译者把“catfight”误解为“猫打架”。“catfight”的意思是“女人之间的斗争”。因为女人打架的时候一般会有尖叫和抓挠的现象，类似于和猫打架。Iwanttoshowyousomething。我想给你看些东西。Inthemiddleofnowhere？在荒凉的郊外？Thisdidntusedtobenowhere？Usedtobemyhome。这里以前不是荒郊野外。那是我的家。Nowhere，原来不知道的地方。他们去的地方是丛林的废墟。Elena问Stefan为什么带她去那种地方，所以将nowhere翻译成“荒凉郊区的现场”比翻译成“未知的地方”更好，更口语化，让收件人理解了与原来语言相同的意思。喜树estokilljenna。wecan tlethergetawaywitthat。她差点杀了杰娜。我们不能这样做。是，wecan。ifitkeepussafe，then wecan。只要大家都没事，我们就可以不追究。”Wecan tlethergetawaywiththat ，我们不能就这样丢下她，在这里翻译为“我们不能这样做”，更适合口语化。如果后面的thenwecan只翻译“我们能做到”，对话和句子的组成部分就会不足。所以完成这篇文章的意思是，我们可以这样做，翻译成“我们可以不追究”，可以更好地表达整个句子的意思。Stephen : I msorryaboutyesterday . iwasn t my self。对昨天的事道歉。那时不舒服。在这里，Stefan向Elena道歉，翻译了Iwasntmyself，翻译成“我不舒服”。如果用直译法翻译“我那时不是我自己”，就会感到疑惑。如果翻译成我不舒服的话，就可以解释斯特凡当时不是故意的。只是因为我的感情有点失控，所以翻译成“不舒服”只能恰当地表达当时的情况。 hey，vick。howoufeeling？韦，你觉得好点了吗？Likeyoucare。不要做作。泰勒问刚出院的薇琪感觉如何，薇琪觉得泰勒都在欺骗她的感情。Likeyoucare，不要在这里假造地翻译。因为在这里，比姬对泰勒的厌恶，翻译成“不要做作”，使中国观众形象更好，比姬说话的时候会感到厌恶和愤怒的口气。stefansgone、idontmeangeographically。要解释清楚原来的句子，我不是说他只是离开了这个地方，更重要的是，他的心也不在那里。如果只有几个单词的句子翻译得那么长，一定要使画面不协调，观众过分关注字幕，这就影响了自己的视频进行，使连接不顺畅。剧中Stefan走了，心也没了。给大家一种一目了然的感觉。butkatherinewilonlyripourheartout、letmedoitforher。这篇文章等于直译。Katherine想把你的心掏出来。但是电影的翻译如下。但是Katherine只会伤你的心，让我帮她。电影中吸血鬼杀戮的非常重要的手