lecture 7 旅游文本的翻译(1)

lecture7translationofgeographyandtourism，I .旅游文本的文体特征关于旅行的文章主要是游记、地方和场面介绍等，在体裁上一般是说明文，但在一般的说明中也不可避免地夹杂着记述、描绘、讨论那种语言夹杂着平易果实中的文才，介于科技课本和文学作品之间。 旅游翻译包括景点介绍、旅游宣传广告、旅游告示板、民俗风情画集、古迹楹连解说等各方面内容，景点介绍翻译是旅游文体的最特色，也是旅游翻译的难点和重点。 II .中英旅游文本的文章习惯差异比英语旅游文体的多种风格简单，结构严密复杂，文章语言简洁、直观、易懂，重视信息的正确性和语言的实用性，禁止喋喋不休地积累。 受古典山水游记散文作品的影响，汉语旅游文本多重视四言八句，为了整形文章，达到了声律战斗、文义对比、语言优美、音形意义美丽的效果。 比如，进山，重叠山，古木参天的峰回路转着，云穿过桥的山谷很安静，天照灯的线灵猿玩，琴蛙弹的奇特花店的道路，不要开洞。 春天万物萌，郁郁葱葱的夏天百花争艳，姹紫嫣红秋的红叶满山，五彩缤纷的冬天银装素雅，雪白色。 美丽的峨眉，示例2:tinyislandsarestrungaroundtheedgeofthepeninsulalikeapearlneckace.hunksofcorareef，coconutpalms，andfinewhites 岛上的珊瑚礁是红色的，椰树成了一片，沙滩如银，诗如画。 III .翻译要领：1.理解有关主题的用语：英汉语Inpeaktouristseasons旅行高峰季Star-gradehotels星星酒店Five-starhotel星星酒店Occupancyrate住宅率Businesscentre Sightseeing观光Holiday-making度假村Checkinatahotel是入住酒店退房的Doubleroom双人房(内置双人床) Twinroom双人房标准房(包括单人床) thefoodanddrinkindustry餐饮业Color，aroma(smell )和taste颜色的香味，中文旅游业tourism； theta ist industry； touristservices是独立/do-it-yourtourism旅游组团旅游黄金周Goldenweekfortourism旅游团旅游Touristdestination旅游日程表翻译技术(omission)(1)减译法中国人在介绍旅游名胜古迹时，加上了很多主观内容和思想，从许多旅游胜地的历史上看，历代名人和旅游胜地的关系都是面面俱到的，但在英语中这些介绍往往是懒散的，抓不到重点。 因此，用删除的手法处理译文，就能让外国游客理解景点的介绍。 介绍青岛旅游资料中的一节，烟水苍茫的月光迷/渔舟晚泊栈桥西/凉每到傍晚/人就用栏杆的水敲打堤坝。 这是古人赞美青岛海滨的诗句。 “青岛是一个风光美丽的海滨城市，夏天不热，冬天不冷，西起团岛，从东到下清宫，长达八十多华里的海滨创作出绚烂多彩的长轴画卷”。 qingdaoisacharmingcoastalcity whoseeautyoftenappearsinppoetry.itisnothotinsummercolldinwinter.the 40-km-longsceneiclinebegin entoxitthewestempleattheastend .译者把古诗都删除了，但不影响译文读者对原文其他部分的理解，译文的第一句是前一首古诗的简要摘要.(2)增译法(Amplification )的增加法主要是外国旅游a .修辞的增译从修辞的观点出发，根据译文的文章习惯在译文中恰当地增语，引用原文的意思，增强译文的修辞效果和感化力的手法很多。veniceinvitesiddlenesstroling.itssilencesrestfulanditssundialsareinscribedwithewords : horasnonmumeronisiserenas (icount . Venice，EnglishWorld .威尼斯是一个人们无聊、悠闲的地方，她安静、悠闲，街上的日钟上也刻着这样的碑文。 TheyoungestoftheRockyMountains，tenrangeisaspectacularsight.enhancedbyglaciers，deepcanyons，snowfields，andlakes， therangeshootsupsuddenly withnofoothillsaroundit. grandtoalpark译文1 :洛基山脉中最年轻的特顿山脉景色壮观。 它长得突兀，四方险峻，冰川、深谷、雪、湖等给它增添了气势。 译文2 :作为落基山脉中的年轻一代，特伦顿山脉迅速恢复。 它拔地而起，峭壁凌空、冰川映雪地、高峡走出平湖，风景美丽，景色壮观！ b .注释性增译注释性增译(amplificationbynotes )意味着原文具有原文文化颜色和历史背景的重要信息，在译文中适当地进行解释来明确原义，以免译文读者误会或困惑。 例如，西安被称为长安。 Xianwascalledchangan，oreverlasting peaceinancienttimes .天安门天涯天涯岬天涯角天涯角骆驼山LuoTuoHill(Itshapeslikecamel，hencetheCamelHills.)象鼻山elephanttrunkhill (thehillbearsressemblacetoanelepshantdippingtoi 译文： aroundttheguataimountainarethelongma (dragon-and-horse ) cave、fen Xin (distracting attention ) rock、xijio (washingfeet ) ST 传说白蛇传的白女人曾经在这里修炼过。 nearrtheforestisthewhitedragoncavewhichissadtotheveryplacewhereladywhite， thelegendaryherineofthestoryofthewhitesnake cultivatedherselfaccordingobuddhistdoctrine .苏州“寒山寺”误译：“theBleakMountainTemple (3) 类比法3360孔夫子ChineseAristotle (孔夫子比希腊的亚里士多德)苏州ChineseVenice (苏州比意大利的威尼斯)杨贵妃ChineseHelen (杨贵妃) 那里写着：“济公掠夺富济贫，受到穷人的喜爱”。 Jigong，RobinHoodinChina，robbedtherichandhelpedthepoor iv .翻译技术(一)增字法(amplification ):1.additionofverves : (1) afthefootb (3) hedismissedthemeetingwithoutaclosingspeel .他宣布结束会议而不发表闭幕词.(4)Thelittlecares，fears，doubts，tears， sleeplessfanciessofidontknowhowmanydaysandnights werneeforgottenumronemomentsinfluenceofgorges irresistible .不知道有几天和晚上现在，这种烦恼经过乔治迷人的笑容很快就忘记了.2. additionalofadj : (1) thisisgraspingattraws .我正在抓救命稻草. (2)Withsomanyworktodo (3) heregardedthepaintingasacollectorsitem .他把这幅画视为藏家的珍品。 (4) sheplayedthepianowithskillandpasson .她钢琴技巧熟练，热情洋溢.3. additionalofadv : (1) silencecameoverthecrowds .人群逐渐westhouldbeengagedinscientificresearch .我们必须积极开展科学研究活动4.addiofnouns : (1) japaneseinvadersloted、raped、burnedadmass(2)Hewaswrinkledandblack，withscannedgrayhair .他脸上皱纹，皮肤黑色，头发稀薄。 (3)Hewantedtolearn，toknow，toteach .译文1 :他想学习、增加知识，把自己的知识告诉别人。 译文2 :他看了一群书，知识渊博，做一个人师很好。 6.additoftheworwdswhichidentifytense (1) ihadimaginedittobemeelyagestureofaffeation butitseemsitismellthelambandmakesurethatitisherwn.(ann black more : lamb time )是爱情的现在可以判断自己是否出生来闻羊羔的气味. (2)Itislikeadreamtomenow、floatingthroughmymindinslowmotion、manychildrenwereplayingcloet 当时的情景还在我脑海里慢慢浮现。 那天很多孩子在靠近水边的地方玩。 7.additionoomodamoalparticles : (2) wemustbelievethatinchina、asineverywhereelseintheworld themajorityofthepeoplearegood.(m 无论是世界还是中国很多人都很好.8. additofculturalinformativewords : (1) ihadhopeditwoldnotleayoutorejectmyofferedolive-branch .我希望此事不要拒绝我献上的总橄榄枝10.semanicadditionforclityinrheto 流泪的眼睛和流泪的心(2) sheopenedthedoorsranderheaterttothehomelessboy。 她给流浪汉开门，她的心也打开了。 (3)Hecaughtthebusandcold .他没赶上公共汽车，感冒了。 10.exercise : trotethefolthefolootingsentencesintochinese : (1) wemustgtridofshideeas.(2) theta wopartiesagreetosignasino-japanlongtermtradeagreement.(3) wehaveachievedresarkablesuccessessinourfourmodernizations.(4) hesjustnixonsdog .11.keysforreferences : (1) wemustgtridofsuchidae .我们必须彻底消灭这个思想. (2) 希塔wopartiesagreetosignasino-japanlongt