段落翻译 2 英译汉.ppt

AnIntroductiontoTranslation,By黄晓佳讲师,英译汉：Formethemostinterestingthingaboutasolitarylife,andminehasbeenthatforthelasttwentyyears,isthatitbecomesincreasinglyrewarding.WhenIcanwakeupandwatchthesunriseovertheocean,asIdomostdays,andknowthatIhaveanentiredayahead,uninterrupted,inwhichtowriteafewpages,takeawalkwithmydog,readandlistentomusic,Iamfloodedwithhappiness.,ImlonelyonlywhenIamovertired,whenIhaveworkedtoolongwithoutabreak,whenfromthetimebeingIfeelemptyadneedfillingup.AndIamlonelysometimeswhenIcomebackhomeafteralecturetrip,whenIhaveseenalotofpeopleandtalkedalot,andamfulltothebrimwithexperiencethatneedstobesortedout.Thenforalittlewhilethehousefeelshugeandempty,andIwonderwheremyselfishiding.,译文分析Formethemostinterestingthingaboutasolitarylife,andminehasbeenthatforthelasttwentyyears,isthatitbecomesincreasinglyrewarding.对于我（一个已经独自居住了二十年的人而言），独居最有趣的地方在于它的越来越耐人寻味性。,对我而言，单身生活就如我过去二十年的生活的最大乐趣在于它逐渐变得有回报。在过去的20年里，我一直一个人居住，对我而言关于独居最有趣的事情在于它变得更加值得我这样做。对于我来说，关于独处生活最有趣的事情是它变得越来越值得我这样过。对我来说，孤独生活中最有趣的事情莫过于在过去二十年里，孤独生活的欢欣不断增加。,于我而言，过去的二十年的军涯生活最有趣的事情就是它越来越有滋有味。在过去二十年的军旅生活中，让我觉得最有趣的是它给我越来越多的荣誉感。对我，独居的乐趣在于它使生活越来越有价值。,比较好：对我来说，独居生活最有趣的是它给我越来越多的回报，而在过去的20年里我一直过着这样的生活。,andknowthatIhaveanentiredayahead就知道不受干扰的一整天在前面整着我我清晰地知道自己将会有一整天不被打搅的时间AsIdomostdays如同我几乎天天可见的情况一样当我早上可以象我大部分时间那样,每当我醒来并观赏海上日出的时候，就像我大多数时间会做的一样。正如我每天所做的一样，每天早上，当我醒来，看着朝阳从海上冉冉升起时候，知道我有一整天不会被打扰的时间，我会写写文章，遛遛狗，读些书或听点音乐，这样我心里就会整天都洋溢着快乐。,没有打搅的一天，只须轻轻松松写下几句，再带上爱犬出门溜达，或是看看书和听听音乐的悠闲一天在等着我，我心里顿时便充满着悦愉之情。我知道等待我的又是一个无外界干扰，我可以写写文章，遛遛狗，看看书抑或听听音乐的大整天。在这一天里我会写下一些新的记载,在许多日子里，当我醒来注视着太阳从地平面升起的时候ImlonelyonlywhenIamovertired,whenIhaveworkedtoolongwithoutabreak,whenfromthetimebeingIfeelemptyadneedfillingup.当我感到过度疲倦，或者当我不间歇地连续工作太长时间，或者当我感到空虚而需要被一些什么来充实我的生活的时候，我才会感到孤独。,我也会有孤独感，但这仅仅是当我筋皮力尽，当我工作太久没有休息片刻和当我觉得自己很空虚，很需要充实的时候。当我精疲力竭，工作了太久没有休息，饥肠辘辘，需要点充饥的时候。在我感到过分疲倦，工作太久而没有休息或者觉得自己脑中没有东西可写而需要充电的时候,比较好：当我过度疲惫，当我长期工作没有休息，当我感到内心空虚需要去填满的时候，我才感到孤独。但有时候，生活的疲惫，不间断的长时间的劳累工作，太多需要填补的时间空隙会令我感到孤寂。当我过于劳累或者长时间工作得不到休息时，我会感到孤独；当我内心空虚需要充实时，我会感到孤独。,AndIamlonelysometimeswhenIcomebackhomeafteralecturetrip,whenIhaveseenalotofpeopleandtalkedalot,andamfulltothebrimwithexperiencethatneedstobesortedout.而我有时候感到孤独可能是因为我刚从一个去听演讲的旅行回来，在途中看到许多人并跟他们聊天。,也有这么一些时刻让我感到孤独的：当我巡游回到家里。我听完一个讲座回来，或看到许多的人，讲了很多话，以致已经疲于去跟他人分享我渴望表达的经历时。在我的经历满得快到溢出来而必须得到整理的时候。参加太多演讲后回到家中，与太多的人碰面并且谈论太多，抑或脑海塞满了需要释放。,有时，当我演讲结束回到家，或在我遇到太多人并和他们交谈，因此脑海里充溢着有待整理的经验时，有那么一阵子。当我遇到许多人，高谈阔论，他们的言谈与经验将我的心塞得满满的，透不过气来，急需被清空的时候，我也会觉得有些孤独。当我厌倦了很多行程等着去整理的时候。,比较好：有时做完长途演讲回来，（因为）看了太多的人，讲了太多的话，整个人的思绪一团糟，需要重新整理的时候，我也会感到孤独。有时候当我讲完课回家，见过很多人，说了很多话，我也会觉得孤独，处在急需整理自己心情的状态。,有时候去完讲座后，我也会感到孤独，见到那么多的人，谈了那么多的话，我脑子里满满一天的经历等我去整理。,2006英译汉：Ihavenothingtoofferbutblood,toil,tearsandsweat.Wehavebeforeusanordealofthemostgrievouskind.Wehavebeforeusmany,manymonthsofstruggleandsuffering.Youask,whatisourpolicy?Isayitistowagewarbyland,seaandairWarwithallourmightandwithallthestrengthGodhasgivenus,andtowagewaragainstamonstroustyrannyneversurpassedinthedarkandlamentablecatalogueofhumancrime.,Youask,whatisouraim?Icananswerinoneword,Itisvictory.Victoryatallcosts-victoryinspiteofallterrors-victory,howeverlongandhardtheroadmaybe,forwithoutvictorythereisnosurvival.Letthatberealized.Nosurvivalfo