外文翻译PID控制器.doc

1PIDcontrollerFromWikipedia,thefreeencyclopediaAproportionalintegralderivativecontroller(PIDcontroller)isageneric.controlloopfeedbackmechanismwidelyusedinindustrialcontrolsystems.APIDcontrollerattemptstocorrecttheerrorbetweenameasuredprocessvariableandadesiredsetpointbycalculatingandthenoutputtingacorrectiveactionthatcanadjusttheprocessaccordingly.ThePIDcontrollercalculation(algorithm)involvesthreeseparateparameters；theProportional,theIntegralandDerivativevalues.TheProportionalvaluedeterminesthereactiontothecurrenterror,theIntegraldeterminesthereactionbasedonthesumofrecenterrorsandtheDerivativedeterminesthereactiontotherateatwhichtheerrorhasbeenchanging.Theweightedsumofthesethreeactionsisusedtoadjusttheprocessviaacontrolelementsuchasthepositionofacontrolvalveorthepowersupplyofaheatingelement.BytuningthethreeconstantsinthePIDcontrolleralgorithmthePIDcanprovidecontrolactiondesignedforspecificprocessrequirements.Theresponseofthecontrollercanbedescribedintermsoftheresponsivenessofthecontrollertoanerror,thedegreetowhichthecontrollerovershootsthesetpointandthedegreeofsystemoscillation.NotethattheuseofthePIDalgorithmforcontroldoesnotguaranteeoptimalcontrolofthesystemorsystemstability.Someapplicationsmayrequireusingonlyoneortwomodestoprovidetheappropriatesystemcontrol.Thisisachievedbysettingthegainofundesiredcontroloutputstozero.APIDcontrollerwillbecalledaPI,PD,PorIcontrollerintheabsenceoftherespectivecontrolactions.PIcontrollersareparticularlycommon,sincederivativeactionisverysensitivetomeasurementnoise,andtheabsenceofanintegralvaluemaypreventthesystemfromreachingitstargetvalueduetothecontrolaction.2AblockdiagramofaPIDcontrollerNote:Duetothediversityofthefieldofcontroltheoryandapplication,manynamingconventionsfortherelevantvariablesareincommonuse.1.ControlloopbasicsAfamiliarexampleofacontrolloopistheactiontakentokeeponesshowerwaterattheidealtemperature,whichtypicallyinvolvesthemixingoftwoprocessstreams,coldandhotwater.Thepersonfeelsthewatertoestimateitstemperature.Basedonthismeasurementtheyperformacontrolaction:usethecoldwatertaptoadjusttheprocess.Thepersonwouldrepeatthisinput-outputcontrolloop,adjustingthehotwaterflowuntiltheprocesstemperaturestabilizedatthedesiredvalue.Feelingthewatertemperatureistakingameasurementoftheprocessvalueorprocessvariable(PV).Thedesiredtemperatureiscalledthesetpoint(SP).Theoutputfromthecontrollerandinputtotheprocess(thetapposition)iscalledthemanipulatedvariable(MV).Thedifferencebetweenthemeasurementandthesetpointistheerror(e),toohotortoocoldandbyhowmuch.Asacontroller,onedecidesroughlyhowmuchtochangethetapposition(MV)afteronedeterminesthetemperature(PV),andthereforetheerror.ThisfirstestimateistheequivalentoftheproportionalactionofaPIDcontroller.TheintegralactionofaPIDcontrollercanbethoughtofasgraduallyadjustingthetemperaturewhenitisalmostright.Derivativeactioncanbethoughtofasnoticingthewatertemperatureisgettinghotterorcolder,andhowfast,andtakingthatintoaccountwhendecidinghowtoadjustthetap.Makingachangethatistoolargewhentheerrorissmallisequivalenttoahighgaincontrollerandwillleadtoovershoot.Ifthecontrollerweretorepeatedlymakechangesthatweretoolargeandrepeatedlyovershootthetarget,thiscontrolloop3wouldbetermedunstableandtheoutputwouldoscillatearoundthesetpointineitheraconstant,growing,ordecayingsinusoid.Ahumanwouldnotdothisbecauseweareadaptivecontrollers,learningfromtheprocesshistory,butPIDcontrollersdonothavetheabilitytolearnandmustbesetupcorrectly.Selectingthecorrectgainsforeffectivecontrolisknownastuningthecontroller.Ifacontrollerstartsfromastablestateatzeroerror(PV=SP),thenfurtherchangesbythecontrollerwillbeinresponsetochangesinothermeasuredorunmeasuredinputstotheprocessthatimpactontheprocess,andhenceonthePV.VariablesthatimpactontheprocessotherthantheMVareknownasdisturbancesandgenerallycontrollersareusedtorejectdisturbancesand/orimplementsetpointchanges.Changesinfeedwatertemperatureconstituteadisturbancetotheshowerprocess.Intheory,acontrollercanbeusedtocontrolanyprocesswhichhasameasurableoutput(PV),aknownidealvalueforthatoutput(SP)andaninputtotheprocess(MV)thatwillaffecttherelevantPV.Controllersareusedinindustrytoregulatetemperature,pressure,flowrate,chemicalcomposition,speedandpracticallyeveryothervariableforwhichameasurementexists.Automobilecruisecontrolisanexampleofaprocesswhichutilizesautomatedcontrol.Duetotheirlonghistory,simplicity,wellgroundedtheoryandsimplesetupandmaintenancerequirements,PIDcontrollersarethecontrollersofchoiceformanyoftheseapplications.2.PIDcontrollertheoryNote:Thissectiondescribestheidealparallelornon-interactingformofthePIDcontroller.ForotherformspleaseseetheSectionAlternativenotationandPIDforms.ThePIDcontrolschemeisnamedafteritsthreecorrectingterms,whosesumconstitutesthemanipulatedvariable(MV).Hence:wherePout,Iout,andDoutarethecontributionstotheoutputfromthePIDcontrollerfromeachofthethreeterms,asdefinedbelow.2.1.ProportionaltermTheproportionaltermmakesachangetotheoutputthatisproportionaltothecurrenterrorvalue.TheproportionalresponsecanbeadjustedbymultiplyingtheerrorbyaconstantKp,called4theproportionalgain.Theproportionaltermisgivenby:WherePout:ProportionaloutputKp:ProportionalGain,atuningparametere:Error=SPPVt:Timeorinstantaneoustime(thepresent)ChangeofresponseforvaryingKpAhighproportionalgainresultsinalargechangeintheoutputforagivenchangeintheerror.Iftheproportionalgainistoohigh,thesystemcanbecomeunstable(SeethesectiononLoopTuning).Incontrast,asmallgainresultsinasmalloutputresponsetoalargeinputerror,andalessresponsive(orsensitive)controller.Iftheproportionalgainistoolow,thecontrolactionmaybe